RIMA&VIA

Poema visual de Adriandos Delima

2012-02-17T18:12:00.007-02:00

POEMA PARA DESFAZER ASPAZES FEITAS SOBRE O JAPÃO

∆mpli∆qui←e dê 200% de pós-zoom

adriandosdelima

***

Vc tb pd Lr o pma n fm d p gn.

A mineração do eu no outro, longo poema de Solivan Brugnara. Mais um poeta que se considera engavetado na Internet.

2012-02-16T15:19:00.006-02:00

Apresentação

Poemaem idioma “quedense”, de Solivan Brugnara, poeta de Quedas do Iguaçu, Paraná. Dando continuidade real ao projeto dos mais programáticospoetas do modernismo brasileiro de 1922, buscando uma linguagem real, portentativa de cópia do realmente falado. Porém, no ponto em que estamos depoisde Simões Lopes Neto, Guimarães Rosa e Manoel de Barros (para alguns,simplesmente, Mané), de reproduzir a sintaxe da língua oral cotidiana e/oupopular, ou reproduzindo os mecanismos criativos da língua falada, como faziajá Guimarães Rosa e o faz Manoel de Barros.

***

A mineração do eu no outro

D’ia

Trabaiei poco copai dele, eu morava nas lonjuras

dos canhadão doMato Queimado,nos cafundó,

uns arguere adiantedonde o diabo perdeu as bota.

Ia di a pé pracidade, galo inda cantava,

triste decha aroça,virava pra oia otra veis

a veia co chimarãono rancho luniado de lanpião,

e sumia na seração.

Tinha de cruzaquizaza, potrero, piranpera, pinherá,

taguará de tudoquanto é lado pra chega na Queda.

Daí dormia nopatrão, nos fundão, na dispensa junto co traiedo,

pertado, parecia tépatente, briava de varejeira,

eu dipindurava unascarça, japona, tudo ensacado

no prego daslingüiça e ia pro serviço.

A moradia era depinhero prantado por graia azur,

dubado de bosta deanta,mijo de tigre.

Pinhero dosgrande,unhava céu,

florado muita pinhate se serrado.

De frente da casaera cidade, tráis mato,

te os passarinhoerum deferente,

pardar dum lado,nos poste de luiz

e canarinho dotro,nos matagar.

Pra diante

ia pras bodega,trabaiade bastece as tobata,os toreiro,

nus domingo vêfirme,nas matine do Mazzaropi,do Texerinha.

Sábado pros baileranca rabo, dança vanera, panha dos polaco

corre das tiraiada.

Nos fundo

arma rapuca, robamio, melancia.

Sistia poco teve,oiá qui era benzida pelo Padre Sismundo,

problema queinvergonhava, vermeava de i na sala

e do mais, na tevenão tinha butiá, quero-quero nem lambari.

Tinha a tar dasnovela e firme de tiroteio,

de bichinho quefalava.não gosto, mais o Soile gostava,

tarde intera,despois pintava osso do peito

de galinha e diziaque era nave espaciar azul.

Bão também Jogavabulica, futebor nas estrada, nos campinho,

voltiava debicicreta, ia pega bergamota lá nos confins do Judá.

Quando tinhapechada de carro, velório,

baleado nosamambaial, em bodega,

um pia espaiavapro’tro e ião de turmada na novidade.

Ate vaca mortacheia de corvo iam vê.

Pia é bicho dojchãnho.

Despois se pelavade medo de baleado parece de noite

pegava a durmi sóde luiz acessa.

Te parece, luiz nãoespanta sombração,

tem que fazebenzimento, joga água benta pra resorve.

Via lobisome,

e oiá qui lobizomedaqui não é bicho do brabo,

chupa ovo, pegagalinha manca, distrambeia na primeira acoada.

Deve ser cruza dehome com quaipeca manso, quaipecalome.

Pra esses ladonunca vi fala de lobizome taca gente.

Boitatá intão, quinos canhadão, nois doma,

usa pras lida,trazetropa de melore,da vortiada,

faze pinhão nofogaredo da crina,

pinhão mio sóassado na grimpa.

Que sombrava memoera a Kombi branca que seqüestrava,

marava na soga,bem,dava nó,levava pra taquarazuzar,

tirava as morcia,os bofe da piazada e vendia pros estrangeiro,

despois atirava osguri no Iguaçu, na seva das traira.

De visage, repiavaa muié de seração que rodiava o cemitério veio.

E otro qui de veizem quando parece

avoando na praça debuchada pra fora.

Que dá tira desmatana sexta fera santa,dia de resguardo

o pinhero caiu emriba dele qui istribucho.

O Soile não queriasabe de i pra aula, burro que era uma anta,

rodava, istudiavasó na suiterada,no laço.

O dele é catafruitinha do mato, se metia nas capoira

trais de setecapote,maria-preta,coquinho,ponta de grimpa verde.

Tinha té carero provacum,tudo que male mar dava pra vê,

tudo piqueno,vacumintão é pingo d’sangue.

De boajaracatiá,banana de mico, riticum, só no mais longe.

Era mintiroso,mintiroso, gargantiava

que tinha luitadocum jiboia numa quizaza de preá.

Amostrava ranhadode taguaruçu e dizia que era dentada de onça.

As veiz se fazia deíndio, cum pena de carijó,

se a negada doposto via, gozava,vinha de pedrada.

Mais gostava memoera de gibi,

ia pega na livrariado Seu João.

Seu João tinhaprédio bão, de primera,feita de materiá,

teiado de ternite,teia é coisa veia, casa boa tem ternite.

Tamanho de duas,uma cima dotra,

baxogibi,caderno,cima moradia,

de zulejo bunito,enfeitado de flor.

De veiz eu garravacompra um caderno, mais nas vendaiada,

Pra faze palhero,de foia caderno é mais atuar,

inte parece cigarroda holiude.

Seu João ensinavacartilha n’aula

interigente, sabiadas Bibria,dos jorna.

Morada na bera daigreja.

Igrejabonita,parecia com das Europias,das de foinha,

co vermeio daschaga de Jesuis.

Mais do longe, nemparecia se de anjico.

Padre Sismundo, iapras linha de matungo veio, cabado.

Quele tempo, detráis, nem tinha estrada,

ia pelo carrerofeito no fação pros interio,

no caminho da onça,facir pisa em urutu,cascaver,

tinha de travesamatagar do brabo, chegava ardido de urtiga,

espinhado de cipóunha de gato, inchado de abeia.

Hoje já temcondução tudo facir.

Rezava missa bunita,enveredava pros conseio,

dava sermão prasmuié que ia de saia curta pra igreja.

que usavum islaque.

Tinha ocurus degrussura,tanto lé, acho,cansa as vista.

Assunta como secomprava ocurus d’grau.

Ia na vendamió,maió, nas do Franzoni,

lá tinha balaio detaguara cum monte de ocurus,

escoia,ficava pondoe tirando dos óio té um acenta,

té vê bem ascoisa,se não nuviava mais as vista

comprava,o Falecidopai comprava ansim.

Então,vortando, oSoile garrava no gibi

de veiz emquanto,eu zoiava um tar de Tequis,

de outro, co depitanga ,visage,

alembrei Fantasma,prestado do Irson.

Mais i os dele eraoutro,via os não seioquelá dos homeranha

e saia luita comsamambaia, mandioca, mata-campo,

entrava só pra pegapão moiado com açúcar

e gasosa Serramartee vortava pras guerra.

Eu tenho radinho,de prastico marelo bunito.

Escuito futebor,jogo do inter ,violero, pograma de pulicia.

Quando fui praSarto do Lontra passiá,

toquei de compra narodoviária um vrinho de fareste.

Sabe que inte foibão vé o vrinho,

quando vorteideitei no pelego

e oiei debaxo dacabriúva de carnea vaca.

Mas não compreimais,demais de caro,

tinha que guardapras pia.

Tinha uns de mueipelada,de teta tudo de fora,

escundi no paió, osrato roeram as mió parte.

Desgraça derataiedo.

A mãe campeava secatasse ia pro fogo, virava lenha.

O Soile

parecia que nuncatava onde tava,

na rede dizia quetava num caico

e balangava inte noteto,

o teto tinha maispezada

que a entrada damoradia.

Subia no teiado,quiera a lua e despois.

se destrambeiava deguarda chuva lá do arto.

Oia,não sei comonão se quebrava.

Piá tem bichocarpintero no coro.

A casa? era bunita,a dele, grande.

Qui em Queda, eitálugar de moradia tudo iquar,

parece umc’otro,num tem sobrado cum sotam,nem porão.

Tudo quanto éteiado abre asa pra direita, faze área.

O gente pra gostade uma área.

“Entra” é só modode dize, se traiz as cadera

e as visita fica nofresco.

Área é o abraço dacasa,

lugar de recebe oscunpadre, toma chimarão.

Tem servendia degarage também,

se chega aparentaida e só vastra o fusca.

A moradia dosbonado são parecida, muda só tamanho

ou feita demateriá, teido de ternite,

mais o jeito é memacoisa.

Otra deferença metoca dize

é onde se pranta aspranta,

samambaia, espadade São Jorge tudo mundo tem,

só que nos dedinheiro é no vasos,

as outra, dosminquera, é no galão de tinta Rene.

A do Soile era desamambaia no vaso

é rico é bichofraco memo, bardoso

o piazedo nãogostava, decha de lado.

No futebor parecechuta purungo,

na bolica, nãocerta na caseada, no bulico,

num sabe sortapandorga fica distranbeiada,num avoa.

Ai pegava de ficatempo enchaviado,

cós sordadinho depaper tizorado, guerriando.

Escuitava da portadando tiro de metralhaiadora ca boca.

te ingraçado vê,num dexava entra, de jeito manera.

Ma lazerento deruim memo era no bodoque.

Veis co primo delechego, fizero um de borracha cansada

e forquia debasorinha, oia não prestava pra nada.

E saíram campiápassarinho, não certaro um,

daí, aresorverum depega da gaiola

o papagaio peitoroxo da famia,

cortaro as penad’asa e sortaro.

E dele que delepedrada no coitado.

truchero o bichodepenado

pra mostra quiconsequirum caça.

Despois qui a DonaTere discubriu

que era o papagaiopeitoroxo dela

as piazada panharum,mais panharum

de fica vergão noslombo.

Eu quando eranovo,lá nos canhadão

carpia as roçadadebaxo de sor,

o de friu de rachaos beiço,a zorelha.

Gostava de vê carropassa, corre di atrais,te não pude,

despois ficavavendo os rastro dos peneu.

Te cubria as marcacum foia de parmera

pra duramais,protege dos temporá.

Ficava chola demostra pros outro

que passavaartomover na nossa roça.

Catava pedracaprixada pro bodoque

e ia mira na pinhados sabiá na amorera,

no peito das juritinos gaio da canafrista seca.

Pegava passarinhode penca,perdoava nem curuira,

bicho nanico,tem dese bão

certa curuira é quinem certa no zoio do boi.

I pro rio pula decipó na’qua, merguiá

pesca,faze assem-vergonhice.

Sabe lambari? pexeprata e azur,

piqueno ma bastanteno Iguaçu tem de monte,

pega facir,debarde, se joga quirela.

Ma io o bão é fazelambari arecém pescado,

numa fritada,maisradite e polenta,é de lambe os beiço.

O probrema dolambari é queda brigaida de casar.

Causa de Lambarioiei os tempo muda.

Pra’onte inda, homepescava e muié limpava,

hoje’dia, mudo,home não manda mais,

por causa dasnovela da Grobo,sabe?

Muierada ficambizoiando as tar de novelas,

daí prende dasmodernidades,já que trabaia fora.

A minha qué por quése zeladora da iscola Castro Arves.

Hoje’dia o home temque pesca e garra de tira buchada

ainda frita, semuié toca de limpar, oia da desquite.

E torresmo, eitátorresmo, de porco sorto,

criado na lavage,de encraxa os bigode.

Torresmo se escoie,garimpa o mais meio.

Têm muito só graxae coro duro

de quebra dente dofundo, poco de carne,

negocio é cata querareia.

Bão é co acompanheirada de bodega, cum pinga,

na torresmada tudoé iguar , não tem rico,

cada que se ajeitepra acha pedaço que preste.

Passa pra todu omundo,

garra um, ponha nosar co vinagre e pra dentro.

Torresmo daproblema de congistã,

mas não é comooutra, que quando torce as tripa,

se pega nojo,torresmo despois de meiorá,

já da vontade denovo, torresmo é assim.

Na bodega vorta emeia parece arguém co torresmo,

pra deixa os amigocontente.

Vô pra bodega di asveiz, joga um pontinho,truco

se esconde dastormenta.

Que dia de chuvanão da pra carpi,

e dia de sor é demais de quente,

de esquenta amoringa.

Lá dá pra pedi umgaleto,ovo na salmora, paster

pra come cumgasosa.

Só não me vai pingacom mistura,

O pessoar tem maniade estraga pinga

cum gaio,cumquizaza,

ponha mestruis,preteia com jaboticaba,

marga com milome,doça com butiá.

Me petece cachaçada pura, de lambique

dose da boa,desseranhando,de enguli gato de ré.

Só tomo uma cum aiosó guando me taca gripe,

o cum losna proestomego.

Oia bodega não é sópra home,home fica,

bebe, jogasinuca,baraio,faiz gritacera de truco

fica ma moita notreis sete.

Mais guri vaicompra doce e sai.

O Soile se cabavano doce, não pinchava chicrete fora,

grudava o baitadebaxo da mesa,punhava na geladera

notro’dia pegava devorta, pra masca de novo.

Bodega se iscuitacaso.

Meu cumpadre contoque pesco onça.

O home tinha pegobaita pexe,

não é de vê qui apintada se taco na carpa-capim

e o anzor ficoprendido na boca dela, bandonei.

Mataram o coitadodo meu cumpadre.

Se meteu numatramóia,

fizero espera napiramberra, perto do córrego.

O capanga sabia ocarrero da paca,atiro.

Foi qui nem matacateto do girau.

Triste vê, cheio debala, uma bem no zoio.

Era bão, alembrobastante dele.

Dia ele ia bebe umapinquinha,dozinha,

falei pra mangá

-Não joga poco prosanto?

num talagazoentorto tudo e prozeo

- Não vô não, jogavocê que é infier,

meu Santo mora quidentro do meu peito.

Eee sardade, vortii meia penso nele,

nois ia pesca,fumocaça,nos bailedo,

se cabava no chote,cum ele não tinha tristeza.

Se carniavaporco,me dava um pedaço,do meió,

mais umas vorta delingüiça, se coiá borora trazia,

Mandioca intão, debraçada, e quejo, mio verde,

inte galinha limpa,cos miúdo tudo rumadinho no vazio.

Foi coitado, dá nóno peito, paifioeispiritosantoamem.

Vá cum Deuscumpadre,dia nois imo se vê.

Eu não costumei nacidade, vortei pros canhadão.

Gente vai pracidade, só pra trupica,

chupa picolé,perdelotação.

Se crio no mato, nomato tem de mora,

cuida da criação,pincha mio pras galinha,

da gosto, vem tudoem vorta.

Cria porco nalavage, tira leite da brasina

e das veizdesenferruja a quarentinha

nos cambuta, naspaca, nas pomba-carijó

Pega quabirova eovaia no potrero,

sopra as bosta da vacaé manda pro bucho,

Sai e vorta cósborso cheio de butiá,vida boa.

Inte mais.

Poemas da Dinastia Tang traduzidos por Ricardo Portugal & Tan Xiao .

2012-02-12T17:35:00.012-02:00

10 poemas de despedida da Dinastia Tang, traduzidos por RicardoPortugal & Tan Xiaoo

Traduções inéditaso

PoesiaChinesa – 10 Poemas De Despedida

A Dinastia Tang (618-915) é considerada o auge da cultura clássica chinesa. Foram aproximadamente 300 anos de uma sociedade caracterizada por umavida urbana intelectual e esteticamente sofisticada. A produção poética doperíodo surpreendepela quantidade e qualidade. A popular antologia Poemas completos da DinastiaTang, compilada posteriormente, no século XVII (Dinastia Qing), porordem imperial, contém aproximadamente 50 mil poemas, escritos por 2.200autores, dentre os quais estão 190mulheres – uma importante tradição feminina sempre existiu na poesia chinesa.Dentre os nomes mais notáveis desseperíodo de ouro da literatura universal, citam-se sempre Li Bai (Li Po), ogrande mestre taoísta da poesia chinesa, e Wang Wei, um dos artistas maiscompletos de seu tempo – poeta e pintor de renome, mestre budista chan (zen). Da tradição feminina, estãoentre os nomes de maior destaque Li Ye e Yu Xuanji. Os textos a seguir, dessesautores, são exemplos de um tipo bastante praticado nesse período, em que aslongas viagens por enormes distâncias poderiam separar amigos e amantes parasempre: poemas de despedida.As traduções de Li Ye, Li Bai e Wang Weia seguir estão entre as que integrarão antologia de poesia da Dinastia Tang queestamos preparando. Os poemas de Yu Xuanji já foram publicados em 2011, pelaUNESP, na edição bilingue Poesia Completa de Yu Xuanji – traduções, prefácio enotas realizados por nós.Bom proveito, e feliz ano do dragão.

Ricardo Portugal & Tan Xiao

L I Y E

ADEUS EM UMA NOITE DE LUA

Separar em silêncio, e a lua esplende

sem rumor nem fala. O sentimento

irradia o adeus que falta, e à lua

cintilamnuvens, águas e cidades

明月夜留别

离人无语月无声

明月有光人有情

别后相思人似月

云间水上到层城

WANG WEI

Canção dacidade de Wei

manhã em Wei a chuva cai leve a poeira

no albergue ao pátio o verde novo nos salgueiros

então, Senhor, bebe outro copo deste vinho

a oeste, além do Passo Yang, não tens amigos

渭城曲

渭城朝雨浥轻尘

客舍青青柳色新
劝君更尽一杯酒

西出阳关无故人

Despedida

Aqui desmonta, bebe deste vinho.

Amigo, aonde leva teu caminho?

Ouço-te a fala em desconcerto ao mundo.

Buscas refúgio às colinas do sul.

Sem mais perguntas; vai, não te detenhas.

Derivam nuvens brancas para sempre.

送别

下马饮君酒

问君何所之

君言不得意

归卧南山陲

但去莫复问

白云无尽时

O Lago Yi

Soprando a flauta até a margem acompanho

o sol poente sigo meu senhor

Sobre o lago instante breve retorno

ao verde morro abraça a nuvem branca

欹湖

吹箫凌极浦

日暮送夫君

湖上一回首

山青卷白云

Desde o altoterraço: à despedida de Li Shiyi

Desde o alto terraço despedir-se

rio planície perdendo-se no escuro

Pássaros voam voltam no crepúsculo

vai viajante apressa-se a partida

临高台送黎拾遗

相送临高台，

川原杳何极。

日暮飞鸟还，

行人去不息。

LI BAI

Despedida a um amigo

montanha verde a nortena muralha

e um claro riocontorna a vila a leste

eis o lugar enfim deseparar-se

mil milhas cobre aorfã errante erva

nuvens viajam mudamvagam ânimos

ao sol poente adeusvelhos amigos

agitam mãos distantesoutro instante

e só os cavalos ouvem-se em nitridos

送友人

青山横北郭

白水绕东城

此地一为别

孤蓬万里征

浮云游子意

落日故人情

挥手自兹去

萧萧班马鸣

Despedindo-sede Meng Haoren que parte da Torre do Grou Amarelo

Deixa o velho amigo o oeste a Torre do Grou

flores pela névoa emmarço descem a Yangzhou

Entra o azul imenso sombra mínima a vela

somente oGrande Rio indo à borda do céu

送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼

烟花三月下扬州

孤帆远影碧空尽
唯见长江天际流

YU XUANJI

Para Guo Xiang

Manhã à noite, beber e cantar

Esta saudade vem com a primavera

À chuva foi-se o mensageiro, acarta

Junto à janela ficou sofrimento

Veem-se entre as contas da cortinaos montes

Dores recordam-se ao odor da grama

E àquela festa finda, à despedida,

quanta poeira desabou dos caibros

寄国香

旦夕醉吟身，

相思又此春。

雨中寄书使，

窗下断肠人。

山卷珠帘看，

愁随芳草新。

别来清宴上，

几度落梁尘。

Dizendo adeus (I)

Acreditava intermináveis as noites

neste quarto, entre delícias. Masviajas,

nuvens erram. Deito só e nãoreajo,

fina-se alâmpada; em torno, a mariposa.

送别

(一)

秦楼几夜惬心期，

不料仙郎有别离。

睡觉莫言云去处，

残灯一盏野蛾飞。

Para Li Zi’an

O vinho não lavaria a dor, nem milcálices

desatariam os cem nós no peito àpartida

É primavera, orquídeas1 recobrem opátio

Salsos-chorões detêm o caminho dosbarcos

Ir ou ficar? Esvai-se uma nuvemsem forma

Pudera amor imitar o rio, seufluir

Brotam as flores, assim é aestação do encontro

Quem beberia sozinha à sala dejade?

寄子安

醉别千卮不浣愁，

离肠百结解无由。

蕙兰销歇归春圃，

杨柳东西绊客舟。

聚散已悲云不定，

恩情须学水长流。

有花时节知难遇，

未肯厌厌醉玉楼。

RicardoPrimo Portugal é escritor ediplomata, graduado em Letras pela UFRGS. Está completando sete anos vivendo etrabalhando na China, primeiro em Pequim, depois em Xangai e, a partir de 2010,em Cantão (Guangzhou). Publicou: DePassagens (Ameop, 2004), Arte dorisco (SMCPA, 1992), entre outros. Foi co-organizador da ediçãospan style= bilínguechinês-português Antologia poética de Mário Quintana (EDIPUCRS, 2007),primeiro livro de poeta brasileiro traduzido para o chinês, com o apoio doConsulado Geral do Brasil em Xangai. Em junho de 2011, saiu, pela UNESP, Poesiacompleta de Yu Xuanji, edição bilíngüe da obra da poetisa clássica chinesa(Dinastia Tang), com traduções suas, em parceria com a esposa, Tan Xiao,primeira obra completa de poeta daquele país editada no Brasil, traduzidadiretamente do original chinês. (ver: http://www.editoraunesp.com.br/catalogo-detalhe.asp?ctl_id=1267). No final de 2011publica, pela editora 7 Letras, [Zero aSem], haicais (ver: https://www.7letras.com.br/zero-a-sem.html).

TanXiao é graduada em Letras, comênfase em língua inglesa e ensino das línguas inglesa e chinesa pelaUniversidade Zhong Nan, Changsha, Hunan, República Popular da China. Estudouportuguês na UnB. Foi intérprete e tradutora português-chinês da Embaixada doBrasil em Pequim e trabalhou no escritório brasiliense da empresa Huawei.Atualmente, faz o mestrado em lingüística na Universidade de LínguasEstrangeiras de Guangdong (“Guang Wai”, 广外).

Poema 5 de "no assoalho duro", de Ronald Augusto. Traducción al castellano Adriandos Delima.

2012-02-11T05:18:00.010-02:00

En el tablado duro número 5

primero

puede ser que un hombre se llame
del pino pinar pinares pinedo :

Ronaldaugustomio

En el tablado duro número 5

5. primero

puede ser que un hombre se llamepinedo

puede ser que este hombre se mueva

entre pinos se

conmueva de verlos

si es que es posible estar atento

a cualquier cosa que se mueva entretanto el viento

en el moño de pinos calmo

gime como si

se prestara a seda siendo

arrastrada a través de un espino

segundo

que un hombre se inscriba al oír

el llamado: pinedo

no es de erizarse los pelos

ni de pelarse pinos

para que viento no se perciba en parte

alguna y uno al verlo

ave empajada en ramo tocante

no se detenga siga

rumbo al monte

Traducción Adriandos Delima

Poema 5 de “No assoalho duro”

5. primeiro
pode ser que um homem se chame pinheiro
pode ser que este homem se mova
entre pinheiros se
comova de vê-los
se é que é possível estar atento
a qualquer coisa que se mova enquanto o vento
no coque dos pinheiros calmo
geme como se
se prestasse a seda sendo
arrastada através de um espinheiro

segundo
que um homem se inscreva ao ouvir
o chamado: pinheiro
não é de arrepiar os cabelos
nem de pelar pinheiros
para que vento não se perceba em parte
alguma e algum vendo-o
ave empalhada em ramo tateante
não se detenha siga
rumo ao monte

Ronald Augusto, poeta, músico e crítico de poesia, autor de, entre outros, Homem ao Rubro(1983), Vá de Valha (1992), Confissões Aplicadas (2004) e No assoalho duro (2007). Dá expediente no blog www.poesia-pau.blogspot.com. Mais em Wikipédia, Ronald Augusto.

pOEmA De adriANDOSdelimA logologopéde

2012-02-09T04:03:00.002-02:00

pOEmA De adriANDOSdelimA logologopéde Vala

pOEmA De adriANDOSdelimA logologopéde valsa das id

POEMA PRA TU CHEGARA SER O QUE QUISER

Você pode ser acoisa que quer.

Você pode ser um coisode vencer.

Mas eu não creionessa crença.

Isto é um dito.Ditado decorei a frase

e aprendi mais nadacom ela.

Looser sou umpoeta perdido uma

geração perdida nomeio eletrônico

e + um poucoembaixo do tapete

da censura. Essa atitudeanônima

de ditaduras quese autoproclamam

extintas. Trago umextintor

para elas.

Me dêem ajuda paraapagá-las do Google mapas.

Você pode de tudo.Vancê creia nisso.

Eu pretensioso otanto não sou do que é preciso

para dar começo auma revolução de atitudes.

Não mais nestaaltitude minha nas voltas do mundo visto.

Como poetapretendo

um pouco

ser somente umdaqueles poetas que

todo mundo ouviufalar

e tem que dizerque conhece comprar

um livro eenfeitar a estante.

Ser o mais vendidoe um estudado no ensino

difícil demaispara ser lido um mínimo.

Você que me diluiem um copo

com resquícios detudo

pode ficar sendo agripe influenza do dia

e ficar com umpapel na mídiania.

Vai ser o copomais sujo da poesia. Creia

e é lá que vocêchega alcançado.

Consegue muy chegado.

Bebe tu do teu brinde.

POEMA PRA TU CHEGARA SER O QUE QUISER

Você pode ser acoisa que quer.

Você pode ser um coisode vencer.

Mas eu não creionessa crença.

Neste dito.Ditame
decoreba de frase

qe aprendi mais nadacum ela.

Looser ego umpoeta perdido uma

geração perdida 1 homem perdido

nomeio eletrônico

e + um poucoembaixo do tapete

Bebe tu do teu brinde.

pOEmA De adriANDOSdelimA logologopéde P.S.: quem sobe sempre vem de baixo, quem desce um dia vai voltar (Nei Lisboa):

logodançópode danço nisso mas a mim esperem outro.

03 de fevereiro de 2012

Texto crítico por Adriandos Delima, publicado na Revista Sibila. Edição de Ronald Augusto.

2012-01-21T21:08:00.005-02:00

Texto crítico por Adriandos Delima, publicado na Revista Sssibila. sobre a projeção e a marginalização em (ouda) poesia.

Tomando por parâmetros Leminskie Drummond e os poetas marginais e de internet. Edição de Ronald Augusto.

ssibila

Drummond e Leminski ainda valem? Um par de botas vale tanto quanto Shakespeare.

Adriandos Delima

Estado Crítico

Dois poetas alemães contemporâneos, em poemas visuais e fonéticos, dispensando traduções. Ernst Jandl e Ferdinand Kriwet.

2012-01-06T05:17:00.004-02:00

doisalemãesque desnecessitam tradução

Em um poema que não necessita detradução, Ernst Jandl (Viena, 1925),considerado, às vezes, como um poeta concreto, fragmenta a palavra “Napoleon” (Napoleão),provavelmente fazendo uma referência ao último líder político da RevoluçãoFrancesa, o qual pode ter distorcido o espírito desta. Jandl desmonta a palavrae dispõe seus fonemas de forma um tanto distorcida e burlesca, criando umefeito cômico, naquilo que costumamos chamar um “poema sonoro”, “poesiafonética” ou “sound poetry”. Nada que não se fizesse no início do século XX,porém, naquela época, com o intuito niilista de dizer nada, ou algoprofundamente inconsciente ou primitivo.

ARQUIVO DE áUDIO DO POEMA - 1977

Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito

odeauf N

lepn

nepl

lepn

nepl

lepn

nepl

o lepn

o nepl

nnnnnnnn

lopn

paa

lopn

paa

o nepl

o lepn

plllllll

lepn

plllllll

lepn

plllllll

nepl

lepn

plllllll

lopn

paa

noo

paa

noo

papaa

noo

nonoo

nononoo

nonononoo

paa

pl pl

ononn

onononn

ononononn

lepn

eoooo

lepn

eoooo

nepl

ananann

nepl

anananann

eoooo

lepn

eoooo

lepn

eoooo

eooooooo

nnnnnnnnnnnnn

pllllllllll

naaa

naaaaaaa

naaaaaaaaaaaa

pooleon

poleeeon

pooleon

poleeeon

naaaaaaaaaaaa

pooleon

poleeeon

naaaaaaaaaaaa

poleeeon

naaaaaaaaaaaa

pooleon

poleooon

pooleon

poleoooon

naaaaaaaaaaaa

nanaa

nananaa

nanananaa

naaaaaaaaaaaa

poleoooon

naaaaaaaaaaaa

pooleon

poleeeon

poleoooon

ooooon

lllllllllllllllllllllllllllllll

(Ernst Jandl: Lautund Luise. PoetischeWerke 2, S. 41)

Versão youtubesca do poema em esculhambante áudio de leitura estundantina em sala de aula, com o riso que o poema merece e pede.

Poeta e artistavisual, concreto e sonoro, neste primeiro poema chamado "O poeta em ação" , Ferdinand Kriwet (3 de agosto de 1942, Düsseldorf) dispensaria as palavras, embora não as dispense de fato. É o que se nota na sequência. Poesia visual pura.

Fantástica Fábrica de Chocolates de Ferdinand Kriwet, Dusseldorf,

Exposição em 2011:

Yester 'n' Today.

Mais da série "TODOS OS GRANDES ESCRITORES MODERNOS DAS ILHAS BRITÂNICAS (TODOS VINDOS DA IRLANDA)". Um poema de William Butler Yeats traduzido por Adriandos Delima.

2011-12-30T02:32:00.002-02:00

conhecido POEMA de William Butler Yeats: mais algumas palavras para reforçar a não-tão-mera opinião de que quase todos os maiores escritores (e poetas) das Ilhas Britânicas e alguns dos maiores da Língua Inglesa na modernidade foram irlandeses.

Todo-o-Mundo e Ninguém: O teatro diário entre knave & dolt?

O FASCÍNIO/ATRAÇÃO DO QUE É DIFÍCIL/ TRABALHOSO

by W.B. Yeats (1865–1939).

in Responsibilities and OtherPoems. 1916.

TheFascination of What’s Difficult

Thefascination of what’s difficult

Has driedthe sap out of my veins, and rent

Spontaneousjoy and natural content

Out of myheart. There’s something ails our colt

That must,as if it had not holy blood,

Nor on anOlympus leaped from cloud to cloud,

Shiverunder the lash, strain, sweat and jolt

As thoughit dragged road metal. My curse on plays

That haveto be set up in fifty ways,

On theday’s war with every knave and dolt,

Theatrebusiness, management of men.

I swearbefore the dawn comes round again

I’ll findthe stable and pull out the bolt.

by W.B. Yeats(1865–1939).

inResponsibilities and Other Poems. 1916.

***

OFASCÍNIO DO QUE É DIFICULTOSO

Ofascínio do que é dificultoso

Secou a seiva em mim, tendo arrendado

Aalegria espontânea e o que é nado

Domeu peito. Algo tem com este potro

Quetem que, como sem sangue divino,

Nemnas nuvens haver pulado Olimpos,

Tremerdo açoite; e sua, puxa, à força,

Cascalhoaos trancos. Pro diabo os teatros

Quesão montados em cinquenta artes

Naguerra diária entre esperto e tolo,

Montagemde negócios, gado humano.

Juroque antes que o sol suba o seu pano

Euacho o estábulo e solto o ferrolho.

Tradução Adriandos Delima

NOTA DA TRADUÇÃO:

não faço uso da mesma exatidão nas rimas do poemaoriginal em função de preservarmelhor a parte semântica deste. Por este motivo, não pude explorar os mesmos

“jogos” para criar um “esqueleto fonético” semelhante aooriginal, embora eu mantenha as rimas principais nas mesmas posições. Fazendo uso de rimas mais “fracas”, “vagas”,mantenho o ritmo do original, usando métrica idêntica.

QORPO-SANTO E O ESTRANHO QORPO-DE-DELITO, em poema de Adriandos Delima

2011-12-19T04:15:00.003-02:00

Na verdade, nem todos os brasileirossão analfabetos funcionais

Mas o caminho do aprendizado é duro para amaioria de nós

PALAVRA MADEIRA DE LEI

1 Século & MaisTanto

prossegue ainda a monomaniado brasil

de perseguir algum seu filhoque tem brio lhe alheio

é como dizia joyce da irlandamãe velha

que ela engolia as criasnovilhas

e a zona do euro briga já quedesacelera

e não ultrapassa E*U*A, UR*SS IAnem China

na corrida de rua dos carros

sem freio da economia

é como dizia o eclesiaste

pretensamente de um rei sábio

muitas vezes onde sobram palavras

falta até o que comer

mas deixemos disso

que aí na europa é só o caso

de acertar quem paga a conta

em vez disso olhe pro lado

aqui pra cá onde faltampalavras

onde falta o entendimentodelas

foi-se um século e mais tanto

e Qorpo-Santo ainda

prossegue umQorpo-Eztranho

e nem se fale noutro velho

tema desta ilha já batido enunca abatido

onde tanta vastidão e plantanão se traduz em quociente

nem de chão nem de comida

onde não falta a magia etalvez falte

(o que será?) uma palavramágica

já é na minha boca que semprenão pára

o buraco onde morre e afala está enterrada

15 12 2011

Bahnhofstrasse, poema de MASSÃ DUZIA POEMAIS UM NA SACOLA PURUM CENTAVO (Pomes Penyeach, 12 poems more an extra tilly). Tradução ao português de Adriandos Delima.

2011-12-17T02:38:00.008-02:00

postal de 1927

Bahnhofstrasse

The eyes thatmock me sign the way
Whereto I pass at eve of day.

Grey way whoseviolet signals are
The trysting and the twining star.

Ah star ofevil! star of pain!
Highhearted youth comes not again

Nor old heart's wisdom yet to know
The signs that mock me as I go.

1904

Pomes Penyeach, 1927

*Primeira publicação deste poema em Anglo-French Review, Agosto de 1919.
*por James Joyce (1882-1941) .*"Bahnhofstrasse" foi escrito em 1918, sendo o nº. 12 de Pomes Penyeach

Bahnhofstrasse

(Nota instantânea: Rua (ou estrada) da Estação doTrem, em alemão, Zurique, Suiça – uma das avenidas comerciais mais caras do mundo, com 1,4 Km de comércio a preçosexorbitantes como o metro quadrado dolugar).

Os olhos que imitam de mim a via
Adonde eu caminho no fimdo dia.

Modos gris de quem ossinais violeta
São da encontrante e da esquivanteestrela.

Ah estrela domal! estrela da pena!
Ao peito velho não volta a nobreza

Nem o peito velho sábio entende inda

Os sinais que me remedam quando indo.

TraduçãoAdriandos Delima

Pomes Penyeach, 1927

*Primeira publicação deste poema em Anglo-French Review, Agosto de 1919.
*por James Joyce (1882-1941)
*"Bahnhofstrasse" foi escrito em 1918, sendo o nº.12
de Pomes Penyeach

Guy Davenport (1927 – 2005)

UM ESPORRO NOS FÃS? Sobre

MASSÃ DUZIA POEMAIS UM PURUM CENTAVO

O inventivo Joyce, sempre tão inventivo e uma máquinade neologismos, na poesia muito mais usava diacronismos, apesar do livro “Pomes Penyeach” conter algumas palavras novas. Seráque a poesia de Joyce era produzida para revelar o seu eu mais íntimo, semmáscaras, em um olhar para dentro e em se revelando como realmente era, Joycenão passava de um sujeito como aquele Judeu errrante, um dinossauro, um fóssil vivo? O irlandês se dizia um poeta frustrado. Então o problema era esse? Quandoera ele mesmo, o poeta lírico, com muito de antiquado, Joyce era refutado comoartista, ignorado pelo seu público. O verdadeiro Joyce? Um irlandês do século XIX, com um espírito fin de siècle.

vídeos para deletar, imagens para esquecer, coisas do tipo: por Adriandos Delima

2011-12-15T03:26:00.003-02:00

~~FILMAGENS PARA APAGAR~~

eu com tanta consciência

eu em tanta consonância

com isso

eessas

asas

pass pássaras sombras de asas subindono branco

as paredes / são pombas

e agora sobreletreira uma se empoleiracom corpo e penas e tudo lá

no sol do em cima do prédio

uma folha rola

sobre mim

passa no chão a sombra

de umavesóisso que é mui e são muitasque andam

entre as folhas do asfalto

o asfalto

e o asfalto que tem tanto sol que nemparece preto

neste mundo enteógeno

o sol enche o mundo

onde parecia ter nada

de percepções simultâneas

todo este papo que já está manjado

somado com asas e folhas roladas

tudo isso onde deveria existir

somente o medo de pedestre atravessar

co-existe por esta rua onde pintaramlistras brancas largas demais para

todos os efeitos para nada

pois nunca há segurança na faixa

nem tempo de se fixar em sublimes imagens

subliminares dentro desta existência

sobre tão longe de nossas cabeças

quando elas passam no chão é como sefossem enterradas

asfaltadas concretadas construídas porcima delas

já não podemos pegare

las

que são fósseis no fosso inexistente

entre nós e a pré-história

13-15/ 12 / 2011

Menos