Muita arte na rede Ello. Visualize:

Muita arte na rede Ello:

domingo, 20 de novembro de 2016

Poem by TT Catalão, about the end of the Ministry of Culture in Brazil./ Poema de TT Catalão sobre el final del Ministerio de la Cultura en Brasil./ Poema de TT Catalão, sobre o fim do Ministério da Cultura no Brasil.

Poem by TT Catalão about the extinction of the Ministry of Culture in Brazil by the 2016 coup government. Poema de TT Catalão sobre la extinción del Ministerio de Cultura en Brasil por el gobierno golpista de 2016. Poema de TT Catalão sobre a extinção do Ministério da Cultura no Brasil pelo governo golpista de 2016.





falls the sinister
of culture
of a ministry -


before vital, 

now extinct;

falls of his own
navel, little, meager 

succinct - falls a sinister
of state and soon
will fall their peers in limbo

falls a sinister
ministry as
will fall the architects
this sad
labyrinth...





Translation from Portuguese into English Adrian'dos Delima





*** 


cae el siniestro
de la cultura
de un ministerio,
antes vital,

ahora extinto;

cae de su propio
ombligo, poco, parco
sucinto - cae un siniestro
de estado y pronto
caerán a sus pares en el limbo

cae un siniestro
ministerio como
caerán los arquitectos
de ese triste
laberinto ...






Traducción del portugués al castellano Adrian'dos Delima.




***






cai o sinistro
da cultura
d um ministério,
antes vital,
hoje extinto;

cai d seu próprio
umbigo, pouco, parco
sucinto - cai um sinistro
de estado e em breve
cairão seus pares no limbo

cai um sinistro
ministério como
cairão os arquitetos
desse triste
labirinto...






Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comente, por favor.