Anauê, a poem by Vê Barbosa that exposes the atmosphere and the pretexts for the coup of 16 in Brazil./ Anauê, poema de Vê Barbosa que expõe o atmosfera e os pretextos para o golpe de 16 no Brasil.

 

Coup: in the name of God too.

ANAUÊ 

  

There were insignias, signs

There were swastikas (in

Brazil), and there is still!

Hidden behind

Of the talk, the uniform, the

Cynical laughter of some

Parliamentarians.

How much life

Repressed! How much

Kidnapped sons,

How much blood

Spilled in

The name of Peace

In the name of

God, in the name of

The order and the

Progress.

***

ANAUÊ

Havia insígnias, signos

Havia suásticas (no

Brasil), e ainda há!

Escondidas por trás

Da fala, da farda, do

Riso cínico de alguns

Parlamentares.

Quanta vida

Reprimida! Quanto

Filho sequestrado,

Quanto sangue

Derramado em

Nome da Paz

Em nome de

Deus, em nome

Da Ordem e do

Progresso.

Vê Barbosa

NOTE/NOTA: Anauê is a word with origins in the language of the Tupi Indians, which was adopted as a greeting by Brazilian Integralism (pro-fascist movement of the early twentieth century in Brazil)./ Anauê é uma palavra com origem na língua dos índios Tupi, a qual foi adotada como saudação pelo Integralismo brasileiro (movimento pró-fascismo do início do século XX no Brasil).