The recent history of Brazil in numbers. The characters of the coup. A poem./ A história do Brasil recente em números. Os personagens do golpe. Um poema. / La historia reciente de Brasil en números. Los personajes del golpe de Estado. Un poema./ Adrian'dos Delima.

CHARACTERS OF THE COUP IN NUMBERS

 

1 judge of first instance that is incompliant with the law

2 presidents of the Supreme Court shitting to will of the people

1 slavocratic senator of agribusiness

X industrialists against employment laws

1 green senator who never speaks of the environment

1/3 of corrupts in 1 Congress

1 evangelical lobbyist kickback receiving congressman

1 homophobic apologist of torture congressman

55 senators shitting for the Constitution

1 new minister who had agreement to deliver the petroleum

Z American oil companies ready for invasion

Y global investors

1 illegitimate president unmasked by WikiLeaks

11 families who control the media

2 or 3 street movements financed by foreign moneybags

1 resentful high class

1 middle class that didn't get rich

N black blocs that want to break anything

27 military polices spanking any contrary demonstrator

1 federal police investigating selectively

3 armed forces that have been omissive

M militaries spying on social movements

P hackers attacking on social networks

Q judges taking action at local level

Thanks to Gentil Saraiva Jr.

*** 

PERSONAJES DEL GOLPE EN NÚMEROS

1 juez de primera instancia que imcumple la ley

2 presidentes del Tribunal Supremo cagando hacia la voluntad del pueblo

1 senador del agronegocio esclavista

X industriales en contra las leyes laborales

1 senador verde que nunca habla del medio ambiente

1/3 de corruptos en las Cortes Generales

1 diputado evangélico sobornero

1 diputado apologista de la tortura homófobo

55 senadores cagando a la Constitución

1 nuevo ministro que ha acordado entregar el petróleo

Z petroleras estadounidenses listas para la invasión

Y inversores eglobales

1 presidente ilegítimo desenmascarado por WikiLeaks

11 familias que controlan los media

2 o 3 movimientos callejeros financiados por extranjeros adinerados

1 clase alta resentida

1 clase media que no se ha enriquecido

N black blocs que quieren romper con cualquier cosa

27 policías militares que pegan a cualquier manifestante contrario

1 policía nacional que investiga selectivamente

3 fuerzas armadas que se han omitido

M militares espiando a los movimientos sociales

P hackers atacando en las redes sociales

Q jueces tomando medidas a nivel local

***

PERSONAGENS DO GOLPE EM NÚMEROS

1 juiz de primeira instância que descumpre a lei

2 presidentes do Supremo cagando pra vontade do povo

1 senador escravocrata do agronegócio

X industriais contra as leis do trabalho

1 senador verde que nunca fala do meio ambiente

1/3 de corruptos em 1 congresso

1 deputado evangélico lobista propineiro

1 deputado aplogista da tortura homofóbico

55 senadores cagando para a Constituição

1 ministro novo que acordou entregar o petróleo

Z petroleiras americanas prontas para a invasão

Y investidores estrangeiros

1 presidente ilegítimo desmascarado pela WikiLeaks

11 famílias que controlam a mídia

2 ou 3 movimentos de rua financiados por ricaços estrangeiros

1 classe alta ressentida

1 classe média que não enriqueceu

N black blocs que querem quebrar qualquer coisa

27 polícias militares que batem em qualquer manifestante contrário

1 polícia federal que investiga seletivamente

3 forças armadas que se omitiram

M militares espionando movimentos sociais

P hackers atacando nas redes sociais

Q juízes tomando medidas a nível local

19 10 2016

CHARACTERS OF THE COUP IN NUMBERS

Another poem about violence and coups on democracy. In English, Castellano & Português. Otro poema sobre violencias y golpes en contra la democracia. Outro poema sobre violências e golpes contra a democracia.

FROM BRAZIL WITHOUT LAW TO ANY PLACE

left
after the holocaust
a cloister from where
the words don't come out
after hiroshima
after more
a coup on
democratic state
a knot at the gullet
and on the knuckles
that no more exits none saying
nor records itself
more than a silence
in this world where the cowardice
not autographs itself

08 13 2016

...

DEL BRASIL SIN LEY PARA TODO LUGAR

restó

después del holocausto

un claustro de adonde

las palabras no salen

después de hiroshima

después de un nuevo

golpe em el

estado democrático

un nudo en la garganta

y en los los nudillos

que ya no sale nada dicho

ni se graba

más que un silencio

en este mundo donde la cobardía

no se autografía



13 08 2016

...

DO BRASIL SEM LEI PARA TODO LUGAR

ficou
depois do holocausto
um claustro de onde
as palavras não saem
depois de hiroshima
depois de mais
um golpe no
estado democrático
um nó na goela
e nos nós dos dedos
que já não sai nada dito
nem se grava
mais que um silêncio
neste mundo onde a covardia
não se autografa

13 08 2016

COUP D'ETAT / GOLPE DE ESTADO (poem in English, Portuguese and Spanish). About the 'rampant' coup in Brazil.

In Brazil at the 04/17/2016 afternoon there was in the corrupt National Congress of this country a vote to decide the impeachment of the Republic President Dilma Rousseff.
In fact, a farce with the support of the Judiciary, which distorted the laws in order overthrow the president. The parliamentarians and judges did ignore the democratic 1988 Federal Constitution of Brazil .
It was the public beginning of a 'rampant' coup d’etat. A putsch, a countercoup, a takeover, a group action. Name it what you want. It's "a sudden and decisive change of government illegally or by force", the definition of coup.
We hope that this change is not permanent.

It also seems to be supported by some military forces, the investments market and a mild consent of US diplomacy. There is a clear media support, by big companies interested in the success of the conspiracy that led to this vote, subsequently confirmed by the Senate also corrupt. There seems to be control in telephone communications and internet by the conspiracy organizing group.

The purpose of the putsch is to destroy the welfare state created in recent years, removing social rights won throughout history.

This is a poem about the feeling that has produced this swindle in the most conscious persons of the Brazilian people. Poem by Adrian'dos Delima. In English, Portuguese and Spanish.

...

En Brasil, en el 17/04/2016 a la tarde, tuvo lugar en la corrupta Cámara de Diputados de esta nación un voto para decidir el impeachment de la Presidente de la República, Dilma Rousseff.
En verdade, uma farsa con el apoyo del poder judicial que ha distorsionado las leyes con el objectivo de derribar la "presidenta". Los parlamentarios y los jueces hicieron caso omiso de la democrática Constitución Federal de 1988.
Esto fue el comienzo de un golpe de estado.

Este es un poema sobre el sentimiento que ha producido esta trampa en las personas más conscientes del pueblo brasileño. Poema de Adrian'dos Delima. En inglés, portugués y español (castellano).

...

No Brasil, na tarde do dia 17/04/2016. teve lugar na corrupta Câmara dos Deputados deste país uma votação para decidir o impeachment da Presidente da República, Dilma Rousseff.

Na verdade, uma farsa com o respaldo do Poder Judiciário, o qual distorceu as leis com o intuito de derrubar a "presidenta". Os parlamentares e os juízes do STF ignoraram a democrática Constituição Federal de 1988.

Isto foi o primeiro passo concreto de um golpe de estado.

Este é um poema sobre o sentimento que produziu esta farsa nas pessoas mais conscientes do povo brasileiro. Poema de Adrian'dos Delima. Em inglês, português e espanhol (castelhano).

...

COUP D'ETAT

we awoke the day after
with the sensation of those times
policy torture

that the only exit
it is the port
the airport
perhaps the bus station a long ride

that the light at the tunnel end

only is seen
looking back

too late

we are the persons of people
forgotten
in swindling business

...

GOLPE DE ESTADO

acordamos no dia seguinte
com a sensação daqueles tempos
de tortura política

de que a única saída
é o porto
o aeroporto
talvez a rodoviária uma viagem longa

de que a luz no fim do túnel
somente é vista
olhando pra trás

tarde demais

nós somos as pessoas do povo
esquecido
nas negociatas

...

GOLPE DE ESTADO

nos despertamos al día siguiente
con la sensación de aquellos tiempos
de la tortura política

que la única salida
es el puerto
el aeropuerto
tal vez la estación de bus un largo recorrido

que la luz al final del túnel
solamente se ve
mirando hacia atrás

demasiado tarde

somos la gente del pueblo
olvidado
en negocios tramposos

18 04 2016

Adrian’dos Delima

POEM TREE/ Árvore poema/ Árbol poema . English version 06 05 2016. 1994 poem by Adrian'dos Delima. Poema de 1994 de Adrian'dos Delima. versões/ versiones em/en português/gués e/y espanhol/ñol-castelhano/llano.

POEM TREE/ Árvore poema/ Árbol poema . English version 06 05 2016. 1994 poem by Adrian'dos Delima.  Poema de 1994 de Adrian'dos Delima. versões/ versiones em/en português/gués e/y espanhol/ñol-castelhano/llano.

Ré torture. Poema visual de Adrian'dos Delima. Adrian’dos Delima visual poem. Inspired by verbal poem Diego Grando. Contextual texts in English, Spanish and Portuguese. Textos contextualizadores en Inglés, español y portugués. Textos contextualizadores em inglês, espanhol e português.

Dedico este poema a Jair Bolsonaro, parlamentar brasileiro defensor da tortura.

I dedicate this poem to Jair Bolsonaro, Brazilian parliamentary defender of torture.

Dedico este poema a Jair Bolsonaro, parlamentario brasileño defensor de la tortura.

***

The history of Brazil (and perhaps of  the world) is full of torture by police and military personnel. The elected Republic of Brazil Dilma Rousseff president was one of the people who suffered such violence in the past. The supporter of a coup and interim government of Michel Temer, the conspirator Vice Presidente,  chose a Minister of Justice with a history of violence. This is foolhardy. There is a meaningless rhetoric interested in combating the advancement of human rights in Brazil of new and old advocates of the old methods of the military dictatorship in 1964, including torture and police/militaristic violence. Since the putsch group action is an illegitimate government, we fear that the abuse of human rights to intensify, and the unjustifiably violent crackdown already public demonstrations commenced. It is a practice of usurpers governments use excessive violence to silence the defenders of democracy.

***

La historia de Brasil (y quizás del mundo) está llena de tortura por parte de la policía y de los militares. La Presidente de la República legítima y electa ha sido una de las personas que han sufrido este tipo de violencia en el pasado. El golpilta gobierno interino de Michel Temer, el conspirador vicepresidente, optó por un Ministro de Justicia con una historia de violencia. Esta es una aberración. Hay una retórica de viejos y nuevos seguidores de los antiguos métodos de la dictadura militar de 1964 para combatir el avance de los derechos humanos en Brasil. Yaque tenemos un presidente golpista y ilegítimo en el gobierno, tememos que el abuso de los derechos humanos vengan a intensificarse y la represión de política injustificadamente violenta a las manifestaciones públicas ya han empezado. Es una práctica de gobiernos usurpadores utilizar a la violencia excesiva para silenciar a los defensores de la democracia.

***

A história do Brasil (e talvez do mundo) está repleta de tortura praticada por policiais e  militares. A presidente da República de direito foi uma das pessoas que sofreu esta violência no passado. O governo golpista e interino de Michel Temer, o Vice-Presidente conspirador, escolheu um Ministro da Justiça com um histórico de violência. Isto é temerário. Existe uma retórica de velhos e novos defensores dos antigos métodos da ditadura militar de 1964 que combate o avanço dos direitos humanos no Brasil. Sendo o governo do presidente golpista ilegítimo, tememos que o abuso contra os direitos humanos se intensifique, sendo que a repressão policial injustificadamente violenta já  a manifestações públicas já iniciou. É uma prática de governos usurpadores usar de violência desmedida para calar os defensores da democracia.

COUP D'ETAT / GOLPE DE ESTADO (poem in English, Portuguese and Spanish)

COUP D'ETAT / GOLPE DE ESTADO (poem in English, Portuguese and Spanish)

In Brazil at the 04/17/2016 afternoon there was in the corrupt National Congress of this country a vote to decide the impeachment of the Republic President Dilma Rousseff.
In fact, a farce with the support of the Judiciary, which distorted the laws in order overthrow the president. The parliamentarians and judges did ignore the democratic 1988 Federal Constitution of Brazil .
It was the beginning of a coup d’etat.

This is a poem about the feeling that has produced this swindle in the most conscious persons of the Brazilian people. Poem by Adrian'dos Delima. In English, Portuguese and Spanish.

...

En Brasil, en el 17/04/2016 a la tarde, tuvo lugar en la corrupta Cámara de Diputados de esta nación un voto para decidir el impeachment de la Presidente de la República, Dilma Rousseff.
En verdade, uma farsa con el apoyo del poder judicial que ha distorsionado las leyes con el objectivo de derribar la "presidenta". Los parlamentarios y los jueces hicieron caso omiso de la democrática Constitución Federal de 1988.
Esto fue el comienzo de un golpe de estado.

Este es un poema sobre el sentimiento que ha producido esta trampa en las personas más conscientes del pueblo brasileño. Poema de Adrian'dos Delima. En inglés, portugués y español (castellano).

...

No Brasil, na tarde do dia 17/04/2016. teve lugar na corrupta Câmara dos Deputados deste país uma votação para decidir o impeachment da Presidente da República, Dilma Rousseff.

Na verdade, uma farsa com o respaldo do Poder Judiciário, o qual distorceu as leis com o intuito de derrubar a "presidenta". Os parlamentares e os juízes do STF ignoraram a democrática Constituição Federal de 1988.

Isto foi o primeiro passo concreto de um golpe de estado.

Este é um poema sobre o sentimento que produziu esta farsa nas pessoas mais conscientes do povo brasileiro. Poema de Adrian'dos Delima. Em inglês, português e espanhol (castelhano).

...

COUP D'ETAT

we awoke the day after
with the sensation of those times
policy torture

that the only exit
it is the port
the airport
perhaps the bus station a long ride

that the light at the tunnel end

only is seen
looking back

too late

we are the persons of people
forgotten
in swindling business

...

GOLPE DE ESTADO

acordamos no dia seguinte
com a sensação daqueles tempos
de tortura política

de que a única saída
é o porto
o aeroporto
talvez a rodoviária uma viagem longa

de que a luz no fim do túnel
somente é vista
olhando pra trás

tarde demais

nós somos as pessoas do povo
esquecido
nas negociatas

...

GOLPE DE ESTADO

nos despertamos al día siguiente
con la sensación de aquellos tiempos
de la tortura política

que la única salida
es el puerto
el aeropuerto
tal vez la estación de bus un largo recorrido

que la luz al final del túnel
solamente se ve
mirando hacia atrás

demasiado tarde

somos la gente del pueblo
olvidado
en negocios tramposos

18 04 2016

Adrian’dos Delima