Poema de e.e. cummings traduzido por Daniel Senna Irgang.

2 little whos

(he and she)

under are this

wonderful tree

smiling stand

(all realms of where

and when beyond)

now and here

(far from a grown

-up i&you-

ful world of known)

who and who

(2 little ams

and over them this

aflame with dreams

incredible is)

e.e. cummings

***

2 pequenos quems

(ele mais ela)

sob estão das folhas
da árvore bela

sorrindo ficam

(todos os domínios

d’onde e quando além)

aqui e agora

(longe desses crescidos

eu&tu, alguém e alguém

jovens mundos conhecidos)

eu&tu, quem e quem

(2 pequenos sous

e sobre eles há

queimando de sonhos

maravilhoso é)

Tradução Daniel Senna Irgang

Poema de e,e, cummings sobre os idosos que governam o mundo. Tradução ao português Adrian'dos Delima.

             oDE

o

the sweet & aged people

who rule this world ( and me and

you if we’re not very

careful)

O,

the darling benevolent mindless

He–and She–

shaped waxworks filled

with dead ideas  ( the oh

quintillions of incredible

dodderingly godly toothless

always-so-much-interested

in-eveyibody-else’s-business

bipeds ) OH

the bothering

dear unnecessary hairless

o

ld

***

            oDE

ó

as pessoas doces e idosas

que governam esse mundo  (e eu e

tu se não tivermos muito

cuidado)

Ó,

os queridos tapados benévolos

Ele__e Ela__

moldados em cera cheios

de ideias mortas  ( os oh

quintilhões de incríveis

tremulamente incapazes devotos

sempre-tão-interessados

nos-negócios-dos-outros

bípedes ) OH

os incômodos

caros calvos desnecessários

velh

ohs

e.e. cummings

Tradução Adrian’dos Delima

Poema 25 de 73 poems de e.e. cummings, publicação póstuma, de 1963.

Poema 25 de 73 poems de e.e. cummings, publicação póstuma, de 1963.

um rir sem uma

face (um olhar

sem um eu)

seja cuidado

oso (toque na

da) ou vai esfum

ar-se desestrondo

osamente (no doce

da terra) &

ninguém

(incluindo nós

próprios)

vai rele

mbrar

(por 1 frag

mento de

um se

gundo)onde

o que como

quando

quem por que

qual

(ou outra coisa)

Tradução Adrian'dos Delima. 

...

a grin without a 
face (a look 
without an i)
be care

ful (touch noth
ing) or it’ll disapp
ear bangl

essly (into sweet
the earth) &
nobody
(including our

selves) 
will reme
mber
(for 1 frac
tion of
a mo
ment) where
what how

when
who why
which 
(or anything)

de American Poetry : The Twentieth Century, Volume 2 : E.E. Cummings to May Swenson

Library of America, New York City, 20/03/2000.

ISBN-10: 1883011787

ISBN-13: 978-1883011789

por Robert Hass (Compilação), John Hollander (Compilação), Carolyn Kizer (Compilação), Nathaniel Mackey (Compilação), Marjorie Perloff (Compilação)

Dois poemas de e.e. cummings traduzidos ao português por Adrian'dos Delima.

“Belo” e “Quem sabe se a lua é”, dois poemas de e.e.cummings -

traduções ao português de Adrian'dos Delima,

literalmente ao “português de Adrian'dos Delima”.

Leitura de "Eavocative" para o poema "Who knows if the moon's". Embora seja uma pessoa anônima, temos aí a sua foto e uma leitura excelente.

cummings, novamente, duas vezes, perpetuando a tradição do "tradutor, traidor".

     (fea
     therr
     ain

     :dreamin
     g field o
     ver forest &

     wh
     o could
     be

     so
     !f!
     te

     r?n
     oo
     ne)

     
...

     (ch

     uvapl

     uma

     : camp

     o de sonho a

     cima de choupos &;

     quem p

     ode

     ser

     mo

     !l!

     e

     assi?m

     nen

     hum)



*** 

l(a

le

af

fa

ll

s)

one

l

iness

 

I(um

af

fo

lh

ac

ai)z

so

1

amento  

     

     e.e. cummings

     Traduções Adrian'dos Delima

Mais uma traição a e.e. cummings, com poema que foi dele.

des

es

toques

ded

  omai

ilh

antes

da n

évoa

  slen

os quais

torn

am

se quems         

  to

gentes

vêm a

des

ser

Traição Adrian'dos Delima
.........................................

             un
             der
             's
             touch

slo

             ings
             fin
             gering
             s

wli

             whichs
             turn
             in
             to whos

est

             people
             be
             come
             un



e.e. cummings

                    

Poema de e. e. cummings por Adrian'dos Delima.

não deixem de ler o original. mas me considero um bom plagiador.

...........................

e
ssa a mais fei
a

s
ub
sub

urban
a linha de horizonte no mundo entre c
asebres

ond
e e
m

e
rge um manchadoovo do sol de inverno se pond
o


e.e. cummings

Trad. Adrian'dos Delima

...........................


e
cco the uglies
t

s
ub
sub

urba
n  skyline on earth between whose d
owdy

hou
se
s

l
ooms aneggyellow smear of wintry sunse
t