Celamar Maione poem abot her feeling with the 2016 coup in Brazil. Celamar Maione, poema sobre o seu sentimento com o golpe de 2016 no Brasil.

Celamar Maione poem abot her feeling with the 2016 coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. Celamar Maione, poema sobre o seu sentimento com o golpe de 2016 no Brasil. 

The marionet president Temer and your troup of the three powers of government.

in my flesh

the blood drains

red of struggle

I cry for

destiny of the nation

in the distant dream

of democracy

I scream crimson

no coup !

Translation Adrian'dos Delima

***

na minha carne

escorre o sangue

vermelho da luta

choro pelo

destino da nação

no sonho distante

da democracia

grito rubra

golpe não !

Celamar Maione é jornalista e escritora. Links:

Conto da Vida Realhttp://contodavidareal.blogspot.com/

Desabafo das Calcinhashttp://desabafodascalcinhas.blogspot.com/

Celamar Maione poem about the democracy spring that ended in Brazil with the coup in 2016. Poema de Celamar Maione sobre a primavera da democracia que findou-se com o golpe de 2016. Translation into English Adrian'dos Delima.

Celamar Maione poem about the democracy spring that ended in Brazil with the coup in 2016. Poema de Celamar Maione sobre a primavera da democracia que findou-se com o golpe de 2016. Translation into English Adrian'dos Delima.




the flower
shows up

timid and pale
in the gut
of the earth
 
to pop out
pretty and leafy
in the humic soil
of democracy
 
from a dream-
country
one day
named Brazil ...



***


a flor
aparece
tímida e pálida
no intestino
da terra

para irromper
bela e frondosa
no solo humoso
da democracia

de um país
de sonhos
um dia
chamado Brasil...

Celamar Maione é jornalista e escritora. Links:

Conto da Vida Realhttp://contodavidareal.blogspot.com/

Desabafo das Calcinhashttp://desabafodascalcinhas.blogspot.com/

Celamar Maione poem about her brazilian 2016 coup feeling. Celamar Maione sobre seu sentimento a respeito do golpe brasileiro de 2016.

Celamar Maione poem about her brazilian 2016 coup feelings. Poema de Celamar Maione sobre seus sentimentos a respeito do golpe brasileiro de 2016.

Come back soon

good winds

of democracy

hard to familiarize oneself

with ideologies

so rasping

empty

icy

hard to familiarize oneself

with the oligarchies

villainous

hypocrisy

Translation Adrian'dos Delima.

...

Volta logo

bons ventos

da democracia

difícil conviver

com ideologias

endurecidas

vazias

frias

difícil conviver

com a hipocrisia

velhaca

das oligarquias