Bahnhofstrasse, poema de MASSÃ DUZIA POEMAIS UM NA SACOLA PURUM CENTAVO (Pomes Penyeach, 12 poems more an extra tilly). James Joyce. Tradução ao português de Adrian'dos Delima.

 postal de 1927

                                            Bahnhofstrasse

The eyes that mock me sign the way
        Whereto I pass at eve of day.

Grey way whose violet signals are
        The trysting and the twining star.

Ah star of evil! star of pain!
        Highhearted youth comes not again

Nor old heart's wisdom yet to know
        The signs that mock me as I go.

1904

Pomes Penyeach, 1927

*Primeira publicação deste poema em Anglo-French Review, Agosto de 1919.
         *por James Joyce (1882-1941) . *"Bahnhofstrasse" foi escrito em 1918, sendo o nº. 12 de Pomes Penyeach

Bahnhofstrasse

(Nota instantânea: Rua (ou estrada) da Estação do Trem, em alemão, Zurique, Suiça –  uma das avenidas comerciais mais caras do mundo, com 1,4 Km de comércio a preços exorbitantes como o metro    quadrado do lugar).

Os olhos que imitam de mim a via
         Adonde eu caminho no fim do dia.

Modos gris de quem os sinais violeta
         São da encontrante e da esquivante estrela.

Ah estrela do mal! estrela da pena!
         Ao peito velho não volta a nobreza

Nem o peito velho sábio entende inda

Os sinais que me remedam quando indo.

Tradução Adrian'dos Delima

Pomes Penyeach, 1927

*Primeira publicação deste poema em Anglo-French Review, Agosto de 1919.
       *por James Joyce (1882-1941)
*"Bahnhofstrasse" foi escrito em 1918, sendo o nº.12 
de Pomes Penyeach

Guy Davenport (1927 – 2005)

     


UM ESPORRO NOS FÃS?          Sobre 

MASSÃ DUZIA POEMAIS UM PURUM CENTAVO

   O inventivo Joyce, sempre tão inventivo e uma máquina de neologismos, na poesia  muito mais usava diacronismos, apesar do livro “Pomes  Penyeach” conter algumas  palavras novas. Será que a poesia de Joyce era produzida para revelar o seu eu mais  íntimo, sem máscaras, em um olhar para dentro e em se revelando como realmente era,  Joyce não passava de um sujeito como aquele Judeu errrante, um dinossauro, um fóssil  vivo? O irlandês se dizia um poeta frustrado. Então o problema era esse? Quando era  ele  mesmo, o poeta lírico, com muito de antiquado, Joyce era refutado como artista,  ignorado pelo seu público. O verdadeiro Joyce? Um irlandês do século XIX, com um espírito fin de siècle.

James Joyce, de seu primeiro livro, Chamber Music XXXV, inspirado em poema de Paul Verlaine.

Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som

Em monotom,¹

Como indo o albatroz avança, torvo,

No abandono,

E ouve o grito do vento ao som

Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro

Onde eu vou.

De muitas águas ouço o som

Lá ao longe.

Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,

Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima

            CHAMBER MUSIC XXXV 

All day I hear the noise of waters

         Making moan,

Sad as the sea-bird is when, going

         Forth alone,

He hears the winds cry to the water's

         Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing

         Where I go.

I hear the noise of many waters

         Far below.

All day, all night, I hear them flowing

         To and fro.

 

     CANÇÃO DO OUTONO

Longos bordões

Dos violões²

Pelo outono

No peito soam

Com um langor

De um só tono.³

Já sufocando

E branco, quando

Soa a hora,

Eu lembro ainda

Dos dias findos

E então choro.

E eu já me vou

Que o vento mau

Me transporta

Pra cá, pra lá,

Feito igual à

Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima

 Chanson d'automne

        

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne
Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

1 no original, monótono

2 no original, violinos
3 no original, monótono

Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.

Chamber Music I, primeiro poema do primeiro livro de James Joyce, em português.

STRINGS in the earth and air
     Make music sweet;

Strings by the river where

     The willows meet.

 

There's music along the river

     For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

     Dark leaves on his hair.

 

All softly playing,

    With head to the music bent,

And fingers straying

    Upon an instrument. 

                                  His name's James, James Joyce

CORDAS por terra e ar

     Fazem sons doces;

Cordas junto ao rio onde

     Chorões se encontram.

Há música ao longo do rio 

     Pr'Amor por lá vagar;

Flores pálidas no manto,

     Trazendo louros pardos.

Uma doce melodia,

     Cabeça ao toque pendente, 

Com a mão que vadia

     Nas cordas do instrumento.


                                                         Versão Adriandos Delima 

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Chamber Music XX, poema de James Joyce em português.

Música de Câmara XX

NO escuro pinhal,

     Na sombra fria,

Aos dois eu punha   

     No pleno dia.

Quão doce beijar,

     Pôr-se ali,                                     

Onde os pinhos altos

     Se enavilham!         

Teu beijo pousando

     E mais tenro

Junto ao caos macio

     Dos cabelos.                        

Ó, no bosque dos pinhos,

     No dia ao meio,

Vem junto agora, 

     Amor, ao pleno.   

Tradução Adrian'dos Delima 

***

N the dark pinewood

    I would we lay,

In deep cool shadow

    At noon of day.

 

How sweet to lie there,

    Sweet to kiss,

Where the great pine forest

    Enaisled is!

 

Thy kiss descending

    Sweeter were

With a soft tumult

    Of thy hair.

 

O, unto the pinewood

    At noon of day

Come with me now,

   Sweet love, away. 

 

                                        James, James Joyce

        Nota da tradução: Enaisled - contaminação do verbo 
        "isle" (formar ilha) por "naisle" (nave   de igreja).

Poema do primeiro livro de James Joyce - Chamber Music II, Tradução Adrian'dos Delima.

.............................................................................
Percebam o ritmo que tem isto. Eis um poema que não precisa ter mais nenhuma qualidade. Por outro lado, não é por nada que Pound incluiu Joyce na primeira antologia de poetas imagistas:

Chamber Music II


O acaso passa de ametista
A azul, fundo e mais fundo;
Com luz glauca prenche, a lâmpada,
Árvores lá da rua.

Do velho piano uma ária,
Serena, lenta, alegre;
Tendendo às teclas amarelas,
Pende a cabeça – ela.

Mãos, vãs idéias e olhos graves
Vagam pelo que avistam;
O ocaso passa a azul escuro
Com raios de ametista.

James Joyce
Tradução Adrian'dos Delima

.......................................................................

Esse é James Joyce como poeta (em "Música de Câmara", poema XXXV), meio "inspirado" em Paul Verlaine

Poema de "Música de Câmara", número XXXV. Com claras semelhanças com "Canção do Outono", de Paul Verlaine.

Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som

Em monotom,¹

Como indo o albatroz avança, torvo,

No abandono,

E ouve o grito do vento ao som

Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro

Onde eu vou.

De muitas águas ouço o som

Lá bem longe.

Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,

Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima

Comparem com,  de Paul Verlaine

CANÇÃO DO OUTONO

Os choros longos

Dos violões

Pelo outono

No peito soam

Com um langor

De um só tom.²

Já sufocando

E branco, quando

Soa a hora,

Eu lembro ainda

Dos dias findos

E então choro.

E eu me vou

Que o vento mau

Me transporta

Pra cá, pra lá,

Igual faz à

Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima

1 no original, monótono

2 no original, monótono

Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.