Poema de Material Móvil, 1993 Jorge Riechmann (Madri, 1962) - Tradução Adrian'dos Delima

Poema de Material Móvil, 1993

Jorge Riechmann (Madri, 1962)

 

 

 

    POEMAS PARADISÍACOS     *    

1.

A vida

rosário de instantes líricos.

A sociedade

uma congregação de manequins.

A economia o baile

dos vampiros.

O sonho circular percorrido saboroso

pelas estações da tortura.

A realidade um montão de escombros

radiantes nas telas de OiTV.

Comprovendo prontuários para estetas

(máxima discrição garantida)

2.

(Madri, agosto de 1987)

Toneladas de carne bem bronzeada

envolta em algodão de tons suaves.

Me repugnam os simulacros de inocência.

3.

Uma esquadrilha de anjos

atravessou de noite a barreira do som

bem perto da minha casa

Anjos

sua presença se torna

mais agourenta a cada dia

anjos de reconhecimento

anjos espiões

anjostanque

anjos bombardeiros

esquadrões de anjos paraísos voadores

seráfico câncer que arrebenta miriápode

sob a pele da noite

e voltam às suas bases

O general John Galvin declarou

que o acordo para a eliminação global

dos mísseis de alcance médio

pode implicar um risco excessivo.

4.

Me rodeia e me nina

com apalpos cálidos

e sedas tão suavemente coladas a meus membros.

Me injeta

o divino licor que me torna branco o sangue

com quelíceras de carinho afundadas no pescoço.

Delíquio ardente de minhas entranhas que se fundem

em um líquido extático

gulosamente sorvido pelo sonho.

Se trata do sonho

mais sedutor e amável

de quantos hoje riscam nossas brilhantes cidades multimídia.

Não serei eu quem se atreva

a romper o consenso

ou turbar com um não a paz do paraíso.

5.

Escrever era

conjurar

a força que traspassa homens bestas e astros

no colar tenso do cosmos.

Escrever era

orar

ao ser todopoderoso amante e terrível

a cujo olho ciclópico se torna impossível subtrair-se.

Escrever era

seduzir

com impudência goliárdica uma taberneira

com galharda ourivesaria uma cortesã

com pânico exultante uma deusa vingadora.

Escrever é

produzir mercancias.

Vaidade de seguir encapsulando

humanismo liofilizado em hendecassílabos

enquanto no entorno os guapos mortos viventes

meneiam epiléticos

o penúltimo cubalibre de césio e cicuta.

E é que eu sou, meu amigo,

daquela geração do paraíso.

Tradução Adrian'dos  Delima

Decisões evolutivas poéticas, poema de Jorge Riechmann em português.

 Decisiones evolutivas poéticas
             

Los vitalistas se vuelven culturalistas
los culturalistas se vuelven vitalistas
y vuelta a empezar.
Los comunicacionistas se vuelven cognitivistas
los cognitivistas se vuelven comunicacionistas
y vuelta a empezar.
Los existencialistas se vuelven experiencialistas
los experiencialistas se vuelven existencialistas
y vuelta a empezar.
Los purísimopristinistas se vuelven socialrealistas
los socialrealistas se vuelven puros pristinistas
y luego
vuelta
a empezar
Vuelta a empezar
y la casa
sin barrer



(Extraído de entrevista ao jornal La Rioja)






***


Decisões evolutivas poéticas

Os vitalistas se tornam culturalistas
os culturalistas se tornam vitalistas
e de volta a começar.
Os comunicacionistas se tornam cognitivistas
os cognitivistas se tornam comunicacionistas
e volta a começar.
Os existencialistas se tornam experiencialistas
os experiencialistas se tornam existencialistas
e de volta a começar.
Os puríssimopristinistas se tornam socialrealistas
os socialrealistas se tornam puros pristinistas
e logo
de volta
a começar
De volta a começar
e a casa
sem varrer

Tradução literalrealíssima Adrian'dos Delima

NOTA DA TRADUÇÃO: Pristinismo é um critério utilizado na medição da biodiversidade de uma região, sendo base para alguns esforços de preservação desta. 


..............................................................................................................................................................

Jorge Riechmann (Madri, 1962)

Inclusive poemas de amor(?) se vê por aqui... poema de Jorge Riechmann. E mais um pouco da sua caligrafia.

..........................................

INCREDULIDADE

Não és
possível,
não é possível
que todo o calor do mundo
tenha tomado a forma do teu corpo
estendido e irradiante junto ao meu,
não é possível teu colo
girando sobre a almofada lentamente
como farol de sorte,
tanta frutificação não é
possível, tão alta primavera
transbordando teus peitos e tuas mãos
até inundar todas as alcovas de minha vida,
não é possível o pulsar de teu sonho
quando convoca
paisagens como carícias, dédalos sussurrados
de fraternidade e auxílio e maravilha,
não é possível a paz de teu ventre loiro
se te busco debaixo dos lençóis.
Nua não és possível. Junto a mim não és possível.
És o mais real e não és possível.

(Poema de "Cuaderno de Berlín, 1989)

Tradução Adrian'dos Delima

 Extraído do livro "Las artes de lo imposible", Editorial Azotes Caligráficos

Valencia, Valencia, Spain
C/ José Mª Bayarri, 7-12izq (46014, Valencia) editorial@azotescaligraficos.com

http://azotescaligraficos.blogspot.com/2010/11/las-artes-de-lo-imposible-de-jorge.html

..........................................................................................