Outro poema de Harry Crosby.

Oração

Sopro do vento vindo em sopro ao olvido    as lentas

teias do que foi extinto    ó mente deixa ao sol que entre

Poema de "TRANSIT OF VENUS", de Harry Crosby

Poem                        



The moon, as yon dead,
The rolling,
The whole kin
The whole wide
There is not in the wide
This great roundabout
This gross, hard-seeming,
This my,
This little
This pendent
This unintelligible,
Thou are the whole wide,
Three corners of the
Tired of wandering orbit.   

>>><<<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>>

Poema

A lua, como além morto,

A revolução,
A família toda
A amplitude toda
A amplitute não tem
Aquela rotatória vasta 
Aquele todo, parecedor extremo,
Aquele meu,
Aquele mínimo
Aquele suspenso
Aquele ininteligível,
Amplitude toda tu és,
As três esquinas do
Afadigado de órbita nômade..  

Tradução Adriandosdelima

Mais um poema de "CHARIOT OF THE SUN", Harry Crosby, publicado em 1927, este, menos arrojado formalmente

 

 PROPORCIONAIS                                                                                             

  Nunca oro entre os bancos cheios                                  

  Da igreja de Jesus

  Nem a aclamá-lo o rei judeu

  Me ajoelho ante a cruz

  Nunca escuto o pastor

  Falar sobre a ofensa

  Nem a Santo ou Sagrado Espírito

  Eu peço alguma benção

  Porém de um par de olhos

  Das cores de uma saia

  Ou por tomar um gim de prata

  Minha alma um canto ensaia

  E o sol pela parede

  Me mostra de passagem

  A graça que a Deus vou tecendo

  E a toda a Eternidade

 Tradução Adriandos Delima

 
 PROPORTIONATE                                                                               

 I never go to church to pray

 Among the crowded pews

 Nor kneel before a crucifix

 To hail the king of Jews

 I never say a prayer

 To Saint or Holy Ghost

 Nor listen to the preacher's word

 That talks of sin the most

 But in a pair of eyes

 Or drinking silver gin

 Or in the colors of a dress

 My soul begins to sing

 And sunbeams on the wall

 Reveal sometimes for me

 The beauty that I weave for God

 And for Eternity.

Harry Crosby, de "CHARIOT OF THE SUN", 1927. Tradução quase óbvia e outra.Adrian'dos Delima.

POEM FOR THE FEET OF POLIA                                           

they have walked through the gateways
of my eyes
they have climbed the mountains
of my body
they have marched across the desert
of my heart
they have forded the rivers
of my mind
they have penetrated into the dark forest
of my soul

if I were a cannibal I might devour them
if I were Pilate I might crucify them
if I were a sorcerer I might make them vanish away
if I were Neptune I might drown them
if I were a robber I might steal them

but I am a bridge to the sun
bridge leading away from a world of pain
bridge leading away from a night of sin
bridge over the abyss of doubt
bridge for the feet of Polia to the Sun  

                        ***                          

POEMA PARA OS PÉS DE POLIA

  eles andaram pelos portões

  dos meus olhos

  eles subiram as montanhas

  do meu corpo

  eles marcharam através do deserto

  do meu coração

  eles vadearam o rio

  da minha mente

  eles penetraram na floresta escura

  da minha alma

  se eu fosse um canibal eu poderia devorá-los

  se eu fosse Pilatos eu poderia crucificá-los

  se eu fosse um feiticeiro eu poderia fazê-los desaparecer

  se eu fosse Netuno eu poderia afogá-los

  se eu fosse um ladrão eu poderia roubá-los

  mas eu sou uma ponte para o sol

  ponte conduzindo pra fora de um mundo de penas

  ponte  conduzindo pra fora de uma noite no mal

  ponte sobre o abismo da dúvida

  ponte para os pés de Polia  para o Sol


Tradução Adrian'dos Delima 

Mais um poema de "Transit of Venus", de Harry Crosby.

THE GIRL WITH THE THORN IN HIS SIDE

    

 

      THORN IN THE FLESH

 

    Thorn beneath the milk-white
    Crowned with
    In the flesh

    Thorns beneath the
    Rose without
    On the ground
    On the stalk

    Thousands at her bidding speed
    Countless mourn
    Die without

    Sunbeam in a winter's day
    True as the dial to
    True as the dial to
    True as the dial
    To you.

//////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\/\\\\\\\/\/\/\/\/\///////////////////

ESPINHO NA CARNE

Espinho sob o branco-leite
Coroado em
Entre a carne

Espinhos sob a
Rosa em fora
No solo
No talo

Milhares na rapidez de oferta dela
Incontável chorar
Destino fora

Raio de sol pra um dia de inverno
Vero como o dial vem
Vero como o dial vem
Vero como o dial 

Em você.

                                                                Tradução Adrian'dos Delima 

Na tradução, alguns recursos sonoros e semânticos do texto de partida foram substituídos por outros, relativamente equivalentes, embora nem sempre em posições equivalentes na estrutura dos versos, para recriar razoavelmente os efeitos sonoros e linguísticos propostos no texto original. Linguisticamente, observe-se, o autor operou, em certo momento, como e.e. cummings ao atomizar as palavras em novas unidades semãnticas distintas (whit+in).  Sonoramente, o autor explora como rima semelhanças como “without”, “ground” e “stlak” e “day” e “you”. Explora também a semelhança mais visual que sonora entre “white” e “with”. Para efeitos semelhantes aos do original, uso a hiper-literalidade e aliterações.

MAGIC FORMULA, poema de "Transit of Venus", de Harry Crosby, 1928 (tradução ao português de Adriandos Delima)

illustration by Harry Crosby

in Red Skeletons

MAGIC FORMULA                                                                    

What heavens opened and blazed,
What sisters virtuous,
What arrows sprang to mark,
The trees so terrible and dark,
What years, what hopes,
What lions all amazed,
What fears disguised,
(These antelopes with frightened eyes)
What things are these?

These are the things that all day long
On things made new
After the sunset has merged with the dawn
I bring to you

These are the things that grow less and less
As sleep devours our nakedness.


*********************************** 

 

  FÓRMULA MÁGICA

  Quais céus abertos e inflamados,

  Quais irmãs virtuosas,

  Quais flechas surgiram como desígnio,

  As árvores tão sombrias e terríveis,

  Quais anos, quais esperanças,

  Quais leões bem maravilhados,

  Quais medos disfarçados,

  (Estes antílopes com os olhos transidos)

  Quais coisas são estas?

  Estas são as coisas que durante todo o dia

  Sobre coisas feitas novas

  Depois que o ocaso se fundiu com a alvorada

  Eu trago a vós

  Estas são as coisas que germinam menos cada vez

  Como o sono devora nossa nudez.

 Tradução Adriandos Delima

Requisites, poema de "Transit of Venus", de Harry Crosby, 1928 (tradução ao português de Adrian'dos Delima)

REQUISITES

Of the moon,
Of the wind,
Of the frozen sea,
As ice, be thou,
As evening dew,
As the icicle,
As unsunned snow,
As orchids I shall bring to you-
To me if you are not these
What care I how you be
I shall know tranquillity.

   ****************************              

               REQUISITOS

    Da lua,
    Do vento,
    Do mar congelado,
    Qual gelo, sê tu,
    Qual orvalho do crepúsculo,
    Qual o sincelo,
    Qual neve sem um sol,
    Qual orquídeas que a vós trazer vou -
    Ou a mim, se não sois estes
    Que me importa como serdes
    Eu devo saber placidez.

                                                            Tradução Adrian'dos Delima 

Poemas de Harry Crosby: bom poeta, bon vivant.

         3    Poemas    de    Carruagem    do    Sol   ,        1927     

Photoheliograph

(for Lady A.)

black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black  SUN  black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black


                            ***                         

Foteliógrafo

                              (para Lady A.)

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto SOL preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

Ө Ө Ө

Sunset 

 arrow into the sea
 vanishing like hope
 heavy as red lead
 a lamp is extinguished
 hand into a pocket
 a ship founder
 the diver plunges
 a thought is buried
 an eye closes
 a bird drowns
 a giant dies
 last throb of a heart

                                    OCASO

                       flecha pra dentro do mar

                       sumindo como esperança

                       pesada tal zarcão

                       uma luz é apagada

                       mão pra dentro dum bolso

                       um fundeamento de barco

                       o escafandrista imerge

                       um pensamento se afunda

                       um olho se fecha

                       um pássaro se afoga

                       um gigante desvanece

                       último pulso de um coração

 

 Q.E.D.

 I am a tree whose roots are tangled in the sun
   All men and women are trees whose roots are tangled in the sun
      Therefore humanity is the forest of the sun.

   O O O O O O O O O O O O O O O O

   Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 

 Q.E.D.

 Eu sou uma árvore cujas raízes estão trançadas no sol

   Todo homem e mulher são árvores cujas raízes estão trançadas no sol

     Por conseguinte humanidade é a floresta do sol. 

Traduções Adrian'dos Delima 

Notas:

1. para nós, inguinorantis, foteliógrafo, ou fotoeliógrafo: aparelho usado para a fotoeliografia. Entendeu? (no dicionário diz que é a fotografia do disco solar... aaahh...)

Mais ou menos isto

2. Q.E.D. são as iniciais da expressão latina "Quod erat demonstrandum" que significa "como se queria demonstrar", usada no final de demonstrações matemáticas. É usada também em português, como "C.Q.D".

Ω

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>