Mais dois poemas do catalão Joan Salvat-Papasseit traduzidos ao português. Tradução Adrian'dos Delima.

Poema de Óssa Menor/ Ursa Menor (1925, póstumo) - Omega +

Poema de Poema de La Rosa als lavis/ O Poema da rosa nos lábios(1923)- deixaré la ciutat que em distreu de l'amor

ΩPoema de Óssa Menor - OmegaΩ

                                     OMEGA

l'hora floreix
rosa
      vermella
                  roja i escarlata
—jo sé la noia que es deleix
i l'hora que passa
dansa que dansa— 
el meu rellotge té un panteix
sageta d'or i plom a la vegada

l'hora floreix
i és el meu cor com l'esponja espremuda 
—ara una esponja que raja d'escreix—
algú emborratxa
                         amagat
                                    les agulles

cada minut cau com l'aigua de neu
llà on és l'amiga
—i a prop meu cau com l'espuma
ferida.

(de Óssa menor)

#######################

ÔMEGA 

a hora floresce
rosa
        vermelha
                      rubra e escarlate
—eu sei da moça que se deleita
e da hora que passa
dança que dança—
o meu relógio tem um arquejo
de uma vez só seta de ouro e chumbo

a hora floresce
e é o meu coração como a esponja espremida
—agora uma esponja que esguicha o excesso— 
alguém embaraça
                            em oculto
                                             os ponteiros

cada minuto cai como a água da neve
lá onde está a amiga
—e junto a mim cai qual espuma
ferida.      

                                                 

(de Ursa menor)

Nota: Transcrevo o texto em catalão de acordo com o manuscrito do autor e, na tradução, optei por usar a disposição tipográfica que aparece no mesmo, não a disposição que aparece na publicação póstuma de "Ursa Menor", em 1925. 

 ***

 deixaré la ciutat que em distreu de l'amor,

 la meva barca

                             el Port

 i el voltàmetre encès que porto a la butxaca-

 l'autòmnibus brunzent

 i el més bonic ocell

                                           que és l'avió

i temptaré la noia que ara arriba i ja em priva

 li diré com la copa melangiosa és del vi

-i el meu braç del seu coll-

i veurà que ara llenço la stylo i no la cullo

 i em faré el rostre pàl·lid com si fos un minyó

 i diré              maliciós:

-com un pinyó és la boca que em captiva.

(de El poema de La rosa als lavis)

#######################

 deixarei a cidade que me distrai do amor,

 a minha barca
                           o Porto

 e o voltâmetro aceso que porto no bolso -

 o ônibus zunidor

 e a mais bonita ave

                                           que é o avião

 e tentarei a moça que agora chega e já me faz falta

 lhe direi o quanto a taça melancólica é do vinho

 -e o meu braço do seu colo-

 ela verá que ora deito a tinteiro e não a colho

 e farei o meu rosto pálido como se um menino fosse

 e direi            malicioso:   

 - como um pinhão é a boca que à minha cativa.

 (de El poema de La rosa als lavis)

Notas da mediação/tradução:

voltàmetre – voltâmetro,  coulômetro: aparelho para medir a quantidade de eletricidade (cf. Houaiss)...  en funció de la quantitat d’un element químic alliberat electroquímicament en un elèctrode *. ( Institut d'Estudis Catalans) --- elèctrode (= português eletrólise)

stylo – estilógrafo; caneta-tinteiro.

                                Tradução Aftian'dos Delima

                            Adrian'ofthe Oflima, the translator

Adrian'delos Delima, el traductor