Juan Manuel Bonet, crítico de arte espanhol e (muito) poeta! Tradução Adrian'dos Delima.

  

2 Poemas de Juan Manuel Bonet

MIRA
                                                                                                    

Observa estes tanques claros
do vento, que quando cala
deixa ouvir a um esquilo,
seu suave caminho de ar
por entre os pinhos mais altos.

Café dos exilados 1990

MIRA

Mira los estanques claros

El Blog de Josefa
josefa

salto do esquilo com haikai

del viento, que cuando calla

deja oír a la ardilla,

su suave camino de aire

entre los pinos más altos.

                       ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊                                          

 OUTONO DE 1952

 Nunca me cansarei de olhar os montes de folhas secas

 girando na colina do Castelo. Eu estava contra

-tal era o programa de nossa incomum juventude –

 a poesia romântica, e no entanto esses montes

 de folhas secas comovem meu velho e roto

 coração, como o comove o fluir do rio. As folhas,

 o rio, as nuvens no céu: é só o que na minha cidade

 ainda se expressa livremente.

 Praga, 1994

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

OTOÑO DE 1952

Nunca me cansaré de mirar los montones

de hojas secas girando en la colina del Castillo. Estaba en contra -tal era el programa de nuestra rara juventud- de la poesía romántica, y sin embargo esos

montones de hojas secas conmueven mi

viejo roto corazón, como lo conmueve el fluír del río. Las hojas, el río, las nubes en el cielo: lo único que en mi ciudad todavía se expresa libremente.

 Traduções: Adrian'dos Delima