MUITO DE NOVO NO RUGIR DAS TEMPESTADES, A LOT OF NEW IN THE STORM ROAR. Poem translated to Englhish. From Adrian'dos Delima by Adrian'dos Delima.

NOTE: In the last twenty years, poverty in Brazil declined, consumption increased and millions of people were included in the market. When faced with a crisis that never saw because they have become adults in times of plenty, young people were frightened. Through ignorance, finished supporting the group action, the putch, the coup of 2016, manipulated by the rich people and by the media as Globo TV, which never accepted social policies and the ethical limits placed to the acquisition of wealth by legitimate government, such as the combating of modern slavery and deforestation, for example.

*

NOTA: Nos últimos vinte anos, a pobreza no Brasil declinou, o consumo aumentou e milhões de pessoas foram incluídas no mercado. Quando se depararam com uma crise que nunca viram, por terem crescido em tempos de fartura, os jovens se assustaram. Por ignorância, acabaram apoiando o golpe de estado de 2016, manipulados pelos ricos e pela mídia, que nunca aceitaram as políticas sociais e os limites éticos colocados pelo governo legítimo para a aquisição de riqueza, como o combate à escravidão moderna e ao desmatamento, por exemplo.

The original poem/ O poema original

MUITO DE NOVO NO RUGIR DAS TEMPESTADES

estes últimos

20 anos

foram tranquilos no supermercado

você saía com um carrinho cheio

você que tem menos de 30 e

percebe agora

há algo de errado

agora agorinha

isto o despertou

e você que tem mais idade

dormiu suavemente e acordou

nesta vida

sem lembrar da vida passada quando

era necessário levar

um dia um saco de dinheiro

um dia depois um reboque cheio

e eu acordei e vi

muitos rebocando sua vida

num grande progresso

que passou por cima

de uma natureza esmagada

16 05 2016

***

The poem translation/ A tradução do poema

A LOT OF NEW IN THE STORM ROAR

these past

20 years

have been trouble-free at the supermarket

you came out with a full cart

you who have less than 30 and

notice now

there's anything wrong

now right now

this awakened you

and you who have greater age

you slept softly and woke up

in this lifetime

without remembering the past life when

it was necessary to carry

in a day a sack of money

one day later a full trailer

and I woke up and saw

many towing your life

by a large progress

that passed on

a smashed nature

16 05 2016

Adrian'dos Delima by Adrian'dos Delima