Dedico este poema a Jair Bolsonaro, parlamentar brasileiro
defensor da tortura.
I dedicate this poem to Jair Bolsonaro, Brazilian
parliamentary defender of torture.
Dedico este poema a Jair Bolsonaro, parlamentario brasileño defensor
de la tortura.
***
The history of Brazil (and perhaps of the world) is full of torture by police and
military personnel. The elected Republic of Brazil Dilma Rousseff president was
one of the people who suffered such violence in the past. The supporter of a
coup and interim government of Michel Temer, the conspirator Vice Presidente, chose a Minister of Justice with a history of
violence. This is foolhardy. There is a meaningless rhetoric interested in
combating the advancement of human rights in Brazil of new and old advocates of
the old methods of the military dictatorship in 1964, including torture and
police/militaristic violence. Since the putsch group action is an illegitimate
government, we fear that the abuse of human rights to intensify, and the
unjustifiably violent crackdown already public demonstrations commenced. It is
a practice of usurpers governments use excessive violence to silence the
defenders of democracy.
***
La historia de Brasil (y quizás del mundo) está llena de
tortura por parte de la policía y de los militares. La Presidente de la
República legítima y electa ha sido una de las personas que han sufrido este
tipo de violencia en el pasado. El golpilta gobierno interino de Michel Temer,
el conspirador vicepresidente, optó por un Ministro de Justicia con una
historia de violencia. Esta es una aberración. Hay una retórica de viejos y
nuevos seguidores de los antiguos métodos de la dictadura militar de 1964 para
combatir el avance de los derechos humanos en Brasil. Yaque tenemos un
presidente golpista y ilegítimo en el gobierno, tememos que el abuso de los
derechos humanos vengan a intensificarse y la represión de política
injustificadamente violenta a las manifestaciones públicas ya han empezado. Es
una práctica de gobiernos usurpadores utilizar a la violencia excesiva para
silenciar a los defensores de la democracia.
***
A história do Brasil (e talvez do mundo) está repleta de
tortura praticada por policiais e
militares. A presidente da República de direito foi uma das pessoas que
sofreu esta violência no passado. O governo golpista e interino de Michel Temer,
o Vice-Presidente conspirador, escolheu um Ministro da Justiça com um histórico
de violência. Isto é temerário. Existe uma retórica de velhos e novos
defensores dos antigos métodos da ditadura militar de 1964 que combate o avanço
dos direitos humanos no Brasil. Sendo o governo do presidente golpista
ilegítimo, tememos que o abuso contra os direitos humanos se intensifique,
sendo que a repressão policial injustificadamente violenta já a manifestações públicas já iniciou. É uma
prática de governos usurpadores usar de violência desmedida para calar os
defensores da democracia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.