Ricardo Mainieri poem about the politicians who damage your homeland. Poema de Ricardo Mainieri sobre os políticos que prejudicam sua terra natal.

Ricardo Mainieri poem about the politicians who damage your homeland.  Poema de Ricardo Mainieri sobre os políticos que prejudicam sua terra natal.

2016 Coup in Brazil, Twelfth month. Golpe no Brasil de 2016, décimo-segundo mês.

THE ANTI-HOMELAND

certainties

has cloudy

consistency

flow

at a command

coercive

social achievements

molded in the mortar

of sweat & tiredness

escape at night

fugitives

become powder

in the cooled arena

where men legislate

and we watched all

impotent

with coagulated anger

domesticated scream

death

prowling

the hearts.

Translation by Adrian'dos Delima

***

OS LESA-PÁTRIA

certezas

tem consistência

nublada

fluem         

a um comando

coercitivo

conquistas sociais

moldadas na argamassa

de suor & cansaço

evadem-se na noite

fugitivas

tornam-se pó

na arena refrigerada

onde homens legislam

e assistimos a tudo

impotentes

raiva coagulada

grito domesticado

morte

rondando

os corações.

by Ricardo Mainieri