Adônis no Verão, poema de Kenneth Rexroth, em português

Extraído de THE HOMESTEAD CALLED DAMASCUS 1920-1925/1957

     
      ADÔNIS NO VERÃO

                Os Lotófagos com as suas mãos tolas

                Me rondam no sono, puxando minha manga;

                O seu riso em balbúrdia e os olhos brancos

                Se infiltram no canto da mira da mente

                Por túneis empoeirados e ruas cheias.

                Adentrado agosto, quando eu dormia, Adonis

                Me veio, agitado e sangrento

                E mostrou-me, apertado na mão, o arado

                Que arruinou o sonho de Perséfone.

                No dia seguinte, em vista da grama queimada

                No parque murchando, foi que eu vi muito claro   

                Que abaixo de mim, abaixo do cascalho

                E das formigas aceleradas, e da argila,

                E do subsolo, jaz o êxodo glacial,

                As selvas Miocênicas, os répteis

                Do Jurássico, os nautilóides   

                Do Devoniano, os Cambrianos

                Vermes, e os mistérios do gnaisse;

                As suas histórias nas dobras, atestadas

                Na obscuridade; e mais fundo ainda o quente

                Núcleo preto ferroso, e mais uma vez

                As rochas inescrutáveis arcaicas,

                E a longa escada geológica,

                E o solo vivo e as árvores esquisitas,

                E os corpos entrelaçados de amantes

                Sob as estranhas estrelas.

                                                   E do meu lado,

                Um velho abobado, que me puxa pela manga.

Tradução Adrian'dos Delima

                

                         ADONIS IN SUMMER

                The Lotophagi with their silly hands
                Haunt me in sleep, plucking at my sleeve;
                Their gibbering laughter and blank eyes
                Hide on the edge of the mind’s vision
                In dusty subways and crowded streets.
                Late in August, asleep, Adonis
                Appeared to me, frenzied and bleeding
                And showed me, clutched in his hand, the plow
                That broke the dream of Persephone.
                The next day, regarding the scorched grass
                In the wilting park, I became aware
                That beneath me, beneath the gravel

                And the hurrying ants, and the loam
                And the subsoil, lay the glacial drift,
                The Miocene jungles, the reptiles
                Of the Jurassic, the cuttlefish                    

                Of the Devonian, Cambrian

                Worms, and the mysteries of the gneiss;

                Their histories folded, docketed

                In darkness; and deeper still the hot
                Black core of iron, and once again
                The inscrutable archaic rocks,
                And the long geologic ladder,
                And the living soil and the strange trees,
                And the tangled bodies of lovers
                Under the strange stars.
                                                   And beside me,
                A mad old man, plucking at my sleeve.

 

TRANS-NOTAS DA TRADUÇÃO:

* Na mitologia grega, os Lotófagos são uma tribo existente numa ilha perto do Norte da África.

Se alimentavam da planta de lótus (daí o nome da tribo). A lótus é uma planta narcótica, que causava um sono “mágico” que trazia o esquecimento aos habitantes da ilha. 

                         * Cefalópodes do Período Devoniano:

Amonites (ex-bichos, extintos)

Amonites e nautilóides

                                                                                           

cuttlefish,  o choco, descende das amonites 

com cara de nautilus

Os nautilóides constituem dos mais antigos fósseis de cefalópodes encontrados no registo fossilífero, aparecendo em camadas do Câmbrico superior. As primeiras formas eram ortocónicas (com conchas compridas e alongadas), mas durante o Ordovícico os nautilóides sofreram uma rápida diversificação e evoluíram para conchas de tipo plano espirais (enrolando-se sobre um plano). Estas conchas externas possuíam várias câmaras internas interligadas, em tudo semelhante ao que podemos ver no actual nautilus. Esta morfologia similar à grande maioria das amonites, surgiu durante o Devónico. Deste modo existe uma forte semelhança entre nautilóides e amonites, podendo ser no entanto facilmente distinguidos pela localização do sifão e pelas formas das suas linhas de sutura (desenhos que apresentam na concha).

* Gnaisse: rocha metamórfica feldspática, nitidamente cristalina, constituída por mica, quartzo,  anfibólio e outros minerais (verbete do Uaiss).     

                                                                                                                                                                                               Pão de Açucre, exempro.

  *As dobras geológicas

*Escada das camadas geológicas com relógio cronológico: Os fósseis for­mam-se em rochas sedimentares como calcário ou arenito, que não são lava solidificada mas sim camadas de lama, silte ou areia, gradualmente depositadas no leito de um oceano, lago ou estuário. A areia ou lama fica compactada ao longo dos tempos e endurece formando rocha. Os cadáveres aprisionados na lama têm grandes probabilidades de fossili­zar. Mesmo que apenas uma pequena proporção de cadáveres fossilize de facto, as rochas sedimentares são as únicas que contêm fósseis dig­nos de menção.

..............................................................