Dois poemas de Joan Brossa em português.

Visual poem by Joan Brossa

     

Einsteinera/sóEinstein,

JoãoBrossaera/O Einstein.

                                                                                                                           

ENTONACIÓ

 Són tants els canvis que noto                                        
 quant al que sento i al que veig,

 que si em recordo de tragèdies                                                       
 personals encenc un cigarret

 i surto del poema.




  

                                                                                                                             

...

ENTONAÇÃO

São tantas mudanças que noto

quanto ao que sinto e ao que vejo,

que se eu me lembro de tragédias

pessoais acendo meu cigarro

e saio do poema

Tradução Adrian'dos Delima

               ...          ...          ...          ...   

DESPATX
	La màquina és una combinació de peces (barres, molles, palanques) que serveix per a escriure. És ben cert que el qui treballa amb l'esperit d'un altre o amb una mà pagada no obtindrà mai bons resultats. Avui els núvols semblen formes d'homes i d'animals que es mouen. Ja he vist que a terra hi havia una taca.

DESPACHO

A máquina

é uma combinação de peças

(barras, molas, alanvancas)

que serve para a escritura.

É bem certo

que o que trabalha 

sob o espírito de um outro

ou sob mão bem compensada 

não obtém nunca bons resultados.

Hoje as nuvens parecem

formas de homens e de animais 

que se movem. 

Já vi

que na terra tinha uma marca. 

Tradução Adrian'dos Delima

                                                             S E                                                    BROSSE   

Brother