Poemas de Harry Crosby: bom poeta, bon vivant.

         3    Poemas    de    Carruagem    do    Sol   ,        1927     

Photoheliograph

(for Lady A.)

black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black  SUN  black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black
black black black black black


                            ***                         

Foteliógrafo

                              (para Lady A.)

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto SOL preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

preto preto preto preto preto

Ө Ө Ө

Sunset 

 arrow into the sea
 vanishing like hope
 heavy as red lead
 a lamp is extinguished
 hand into a pocket
 a ship founder
 the diver plunges
 a thought is buried
 an eye closes
 a bird drowns
 a giant dies
 last throb of a heart

                                    OCASO

                       flecha pra dentro do mar

                       sumindo como esperança

                       pesada tal zarcão

                       uma luz é apagada

                       mão pra dentro dum bolso

                       um fundeamento de barco

                       o escafandrista imerge

                       um pensamento se afunda

                       um olho se fecha

                       um pássaro se afoga

                       um gigante desvanece

                       último pulso de um coração

 

 Q.E.D.

 I am a tree whose roots are tangled in the sun
   All men and women are trees whose roots are tangled in the sun
      Therefore humanity is the forest of the sun.

   O O O O O O O O O O O O O O O O

   Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 Y木 

 Q.E.D.

 Eu sou uma árvore cujas raízes estão trançadas no sol

   Todo homem e mulher são árvores cujas raízes estão trançadas no sol

     Por conseguinte humanidade é a floresta do sol. 

Traduções Adrian'dos Delima 

Notas:

1. para nós, inguinorantis, foteliógrafo, ou fotoeliógrafo: aparelho usado para a fotoeliografia. Entendeu? (no dicionário diz que é a fotografia do disco solar... aaahh...)

Mais ou menos isto

2. Q.E.D. são as iniciais da expressão latina "Quod erat demonstrandum" que significa "como se queria demonstrar", usada no final de demonstrações matemáticas. É usada também em português, como "C.Q.D".

Ω

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>