Poema do catalão Joan Salvat-Papasseit. Tradução Adrian'dos Delima.

Poema d’ La gesta dels estels (1922), Joan Salvat-Papasseit. Verdadeiro feito de uma estrela.

 Si jo fos pescador

 Si jo fos pescador pescaria l´aurora,

 si jo fos caçador atraparia el sol;

 si fos lladre d´amor m´obririen les portes,

 si fos bandit millor

                                    que vindria tot sol:

 -els carcellers del món no em sabrien mai l´ombra,

 si fos lladre i bandit no em sabrien el vol.

 Si tingués un vaixell m´enduria les noies,

 si volien tornar deixarien llurs cors:

 i en faria fanals

                             per a prendre´n de nous.

......................

  Se eu fosse um pescador

  Se eu fosse um pescador pescava a aurora,

  Se eu fosse um caçador pegava o sol;

  se fosse ladrão de amor me abriam as portas,

  se fosse bandido melhor

                                             que chegava eu só:

  -os carcereiros do mundo não sabiam jamais da minha sombra,

  se eu fosse ladrão e bandido não sabiam meu vôo.

  Se eu tivesse um barco eu levava as moças,

  se quisessem partir deixavam os corações:

  e dentro faróis faria

                                    pra poder entrar em outros.

Adrian'dos Delima tradutor.

Nota: infelizmente, a tessitura sonora não pode manter, na tradução, aliterações semelhantes às do original, com o recorrente uso do "l"