Seleção de "Os Poemas de amor de Marichiko", Kenneth Rexroth. Tradução Adrian'dos Delima.

Lua desvenda lugar secreto

       Dos 'Poemas de amor de Marichiko'

                                 Love poems of Marichiko

 

                            Kenneth Rexroth

_________________________________________________________________________________

I.

Eu sento em minha escrivaninha.

O que posso te escrever?

Doente com o amor,

Estou ansiada por te ver de frente.

Eu consigo escrever somente,

“Te amo. Te amo. Te amo.”

O amor corta fundo o meu coração

E rasga minhas vísceras.

As contrações do desejo me sufocam

E parecem não querer parar.

II.

Se eu penso que poderia ir-me

E chegar aonde estás,

Dez mil milhas poderiam ser como uma só.

Mas estamos ambos na mesma cidade

E não ouso te ver,

E a milha é mais longa que o milhão de milhas.

IV.

Queres saber no que eu pensava

Antes de sermos um um par.

A resposta é simples.

Antes de nos reunirmos

Eu não tinha alguma coisa em que pensar.

VII.

Amar com você

É como beber água do mar.

Mais bebo

Mais fico sedenta,

Até nenhuma água saciar minha sede,                

Somente beber o mar inteiro.

X.

A geada cobre os juncos do banhado.

Uma névoa leve sopra entre eles,

Estalando as folhas compridas.

Meu coração preenchido pulsa com beatitude.

XII.

Vem pra mim, como sempre

Quietamente ao leito rosa do carvão 

Na minha lareira

Que incandesce além do biombo na noite da floresta.

XIII.

Jazendo na grama, campo aberto para ti

Sob a luz do meio-dia,

Uma névoa escura cobre em parte

Minhas pétalas de rosa.

XV.

Porque eu sonho

Contigo a cada noite,

Meus dias sós

São só de sonho

XVI.

Calcinada pelo amor, a cigarra

Grita em surto. Em silêncio como o vaga-lume,

Minha carne toda incendeia do amor.

XXVIII.

A primavera este ano é mais cedo.

Loureiros, pés de pêssego, ameixa,

Amêndoa, mimosa,

Tudo floresce de súbito. Sob a

Lua, a noite cheira como o teu corpo.

XXXI.

Algum dia em seis polegadas de

Cinzas vai estar tudo

Que sobrou de nossas mentes passionais,

De todo o mundo criado

Pelo nosso amor, sua origem

E passagem daqui.

XXXIII.

Eu não consigo esquecer

O anoitecer perfumado dentro da

Minha tenda de pêlos pretos,

Quando nós acordamos para fazer amor

Depois de uma longa noite de amor.

XXXIV.

A cada manhã, eu

Acordo só, sonhando que meu

Braço é tua doce polpa

Pressionando os meus lábios.

XXXVIII.

Eu esperei toda a noite.

Pela meia-noite eu pegava fogo.

Ao amanhecer, esperando

Achar um sonho teu,

Eu pousei a cabeça exausta

Nos braços em cruz,

Mas as canções de despertar

Dos pássaros me atormentaram.

XLIII.

Duas flores em uma carta.

A lua mergulha na distância entre as montanhas.

O orvalho ensopa as folhas dos bambus.

Eu espero.

Grilos cantam toda a noite no pinheiro.

À meia-noite soa o sino do templo.

Gansos selvagens gritam acima das cabeças.

Isso apenas.

XLIV. 

O desalinho do meu cabelo

É feito pelo meu insone travesseiro sozinho.

Meus olhos ensombrados e as covas das faces

São tuas falhas.                   

XLV.

Quando no teatro Noh

Nós assistimos Shizuka Gozen

Aprisionado pela neve,

Apreciei a trajédia,

Por eu pensar:

Nada parecido com isto

Jamais vai se passar comigo.

LV. 

A noite é demasiado longa para a insônia.

A estrada é demasiado longa para o que tem os pés feridos.

A vida é demasiado longa para uma mulher

Transformada em  louca pela paixão.

Por que eu acho sinais enganosos

No retorcido caminho do amor?

LVI.

Esta carne que costumas amar

É frágil, oscila por natureza

Como nau sem norte.

Os fogos da pesca com aves

Tremem na noite.

Meu coração pisca com esta agonia.

Entendes?

Minha vida se extingue.

Entendes?

Minha vida.

Desvanecendo como as estacas

Que seguram as redes contra a corrente

No Rio Uji.

LVII.

Noite sem fim. Solidão.

O vento traz uma folha de bordo

Contra a porta de papel translúcido.

Eu espero, como nos velhos dias,

No nosso lugar secreto, sob a lua cheia.

Os últimos grilos-de-sininhos cantam.

Eu achei tuas antigas cartas de amor,

Repletas de poemas que nunca tornaste públicos.

E importaria a alguém?

Eles foram somente para mim.

LVIII.

No meio de um sonho

Eu me torno consciente

De que as vozes dos grilos

Brotam debilmente no outono que envelhece.

Estou de luto por este solitário

Ano que está passando.

E minha própria natureza

Brota débil e esmorece ao longe.

LX.

Gelada dos pés á cabeça, eu levanto

Com a primeira luz. Do outro lado da minha janela

Uma folha de bordo vermelha plana silenciosa para o chão.

Em que eu começo a acreditar?

Indiferença?

Malícia?

Eu detesto a vista do dia que chega

Desde a manhã em que

Teu olhar inerte passou para mim o seu gelo

Como a pálida lua no amanhecer.

Kenneth Rexroth

                                     Tradução Adrian'dos Delima

____________________________________________________________________

The Love Poems of Marichiko

I

I sit at my desk.

What can I write to you?

Sick with love,

I long to see you in the flesh.

I can write only,

“I love you.  I love you.  I love you.”

Love cuts through my heart

And tears my vitals.

Spasms of longing suffocate me

And will not stop.

 

II

If I thought I could get away
  And come to you,
  Ten thousand miles would be like one mile.
  But we are both in the same city
  And I dare not see you,
  And a mile is longer than a million miles.

IV

You ask me what I thought about
  Before we were lovers.
  The answer is easy.
  Before I met you
  I didn't have anything to think about.

VII

Making love with you

Is like drinking sea water.

The more I drink

The thirstier I become,

Until nothing can slake my thirst

But to drink the entire sea.

X

Frost covers the reeds of the marsh.

A fine haze blows through them,

Crackling the long leaves.

My full heart throbs with bliss.

 

XII

Come to me, as you come

Softly to the rose bed of coals

Of my fireplace

Glowing through the night-bound forest.

XIII

Lying in the meadow, open to you

Under the noon sun

Hazy smoke half hides

My rose petals.

 

XV

Because I dream

Of you every night,

My lonely days

Are only dreams.

  

XVI

Scorched with love, the cicada
  Cries out. Silent as the firefly,
  My flesh is consumed with love.

 

XXVIII

Spring is early this year.

Laurel, plums, peaches,

Almonds, mimosa,

All bloom at once.  Under the

Moon, night smells like your body.

XXXIII

I cannot forget

The perfumed dusk inside the

Tent of my black hair

As we awoke to make love

After a long night of love.

XXXIV

Every morning, I

Wake alone, dreaming my

Arm is your sweet flesh

Pressing my lips.

XXXI

Some day in six inches of                   

Ashes will be all

That's left of our passionate minds,

Of all the world created

By our love, its origin

And passing away.

 

XXXIV

Every morning, I

Wake alone, dreaming my

Arm is your sweet flesh

Pressing my lips.

XXXVIII

I waited all night.

By midnight I was on fire.

In the dawn, hoping

To find a dream of you,

I laid my weary head

On my folded arms,

But the songs of the waking

Birds tormented me.

XXLV

   The disorder of my hair
   Is due to my lonely sleepless pillow.
   My hollow eyes and gaunt cheeks
   Are your fault.

XLIII

Two flowers in a letter.
   The moon sinks into the far off hills.
   Dew drenches the bamboo grass.
   I wait.
   Crickets sing all night in the pine tree.
   At midnight the temple bells ring.
   Wild geese cry overhead.
   Nothing else.

 

LV

The night is too long to the sleepless. 

The road is too long to the footsore. 

Life is too long to a woman 

Made foolish by passion. 

Why did I find a crooked guide 

On the twisted paths of love? 

 

XLV

When in the Noh theater

We watched Shizuka Gozen

Trapped in the snow,

I enjoyed the tragedy,

For I thought,

Nothing like this

Will ever happen to me.

 

LVII

Night without end. Loneliness.

The wind had driven a maple leaf

Against the shoji. I wait, as in the old days,

In our secret place, under the full moon.

The last bell crickets sing.

I found your old love letters,

Full of poems you never published.

Did it matter? They were only for me.

LVIII

Half in a dream

I become aware

That the voices of the crickets

Grow faint with the growing Autumn

I mourn for this lonely

Year that is passing

And my own being

Grows fainter and fades away.

LX 

Chilled through, I wake up

With the first light. Outside my window

A red maple leaf floats silently down.

What am I to believe?

Indifference?

Malice?

I hate the sight of coming day

Since that morning when

Your insensitive gaze turned me to ice

Like the pale moon in the dawn.

Keneth Rexroth


____________________________________________________

Notas: 

* O livro

No livro de 1978, escrito em duas versões, em japonês e em inglês, Rexroth apresenta 

Marichiko assim "Marichiko is the pen name of a contemporary young woman who lives near 

the temple of Marishi-ben in Kyoto." Ela é, no entanto, um personagem criado pelo poeta 

estadunidense, que redigiu a versão dos poemas em duas línguas, inglês e japonês.

*Poema LVI

"pesca com cormorões" traduzido por "pesca com aves":  Corvo-marinho, biguá (Brasil), 

calilanga, galheta, induro ou cormorão designação vernácula (do inglês cormorant), é a designação de diversas aves marinhas Pelecaniformes da família Phalacrocoracidae. O grupo tem cerca de 30 espécies, pertencentes ao género Phalacrocorax." "No Japão e China, é tradicional o uso de corvos-marinhos na pesca artesanal, de uma forma análoga à caça com falcões desenvolvida na Europa da Idade Média."(Wikipédia).
O kanji para esta ave ou para o tipo mais comum deste grupo de aves no Japão é 鵜.

*Poema LVII  

Shoji, traduzido por  "porta de papel translúcido": porta corrediça  ou biombo,

normalmente, ou tradicionalmente, feita de papel de arroz, portanto, transparente.  

A palavra também significa corrigir ou brilhante.

Bordo é a Acer palmatum (ou Bordo japonês), uma espécia de bordo, ávore nativa ao Japão,
Coréia do Sul e à China. "A coloração das suas folhas sofre alterações bastante intensas ao
longo das estações do ano, variando desde verde vivo, passando por amarelo e chegando a vermelho intenso antes da queda da folha no outono."(Wikipédia)