Poem by Ricardo Mainieri about the retrogression brought by the 2016 coup in Brazil. Poema de Ricardo Mainieri sobre o retrocesso trazido pelo golpe de 2016 no Brasil.

DISORDER AND RETROGRESSION,
motto of Brazil flag

 MANTRA

they want
that we become
second-class
nationals
 
people
that use social elevator
and talk looking
down

individuals
who know their place
that is
the last

people
do not argue
and accept the established

we retrogress
more than fifty years

no right
to the Beatles
or Rolling Stones

only
we can repeat
a mantra

in loud and clear:
the word yes.


***


MANTRA

eles querem
que nos tornemos
cidadãos
de segunda classe

pessoas
que usem elevador social
e falem olhando
para baixo

indivíduos
que saibam seu lugar
ou seja o último

gente
que não discuta
e aceite o estabelecido

retrocedemos
mais de cinquenta anos

sem direito
aos Beatles
ou Rolling Stones

apenas
podemos repetir
um mantra

em alto e bom som:
a palavra sim.

Ricardo Mainieri