Carnival country. A poem by Renato de Mattos Motta about government violence and gas against the people's self-interests. País do Carnaval. Poema de Renato de Mattos Motta sobre a violência de estado e gás contra os interesses do povo.

 

Violence and gas against the people's self-interests.

CARNIVAL COUNTRY

we proceed

as flag bearers

in the crowd of truncheons

we proceed

dancing

the rhythm of the bombs

amidst the gas

we breathe freedom

by denouncing the lies

affronting self-proclaimed

authorities

we proceed

preparing the

reconstruction

of democracy

apotheosis

 

***

O PAÍS DO CARNAVAL

Evoluímos

como porta-bandeiras

em meio à multidão de cassetetes

evoluímos

dançando

no ritmo das bombas

em meio ao gás

respiramos liberdade

denunciando as mentiras

desacatando autoridades

autoproclamadas

evoluímos

preparando a apoteose

da reconstrução

da democracia

Renato de Mattos Motta

Porto Alegre, 25 de outubro de 2016