Coincidindo com o silêncio que fala da ditadura atual no Brasil, poema de Joan Brossa (e outro) traduzido ao português por Adrian'dos Delima.

A chave da chave é este grande silêncio ante a mentira.

Muito direi...

Muito direi

calando neste poema.

Que o silêncio carregue a palavra

à profundidade.

Tradução Adrian'dos Delima

Molt diré...

Molt diré

callant en aquest poema.

Que el silenci s’emporti la paraula

a la profunditat.

                        Octubre de 1960

Poemes civils, 1960

***

Poema

Minha memória é como o vento

que me empurra com força azul

e se entranha lentamente

De súbito este poema se desfigura

Mnh mmr cm vnt

q m mprr cm frç zl

s ntrnh lntmnt.

 

Tradução Adrian'dos Delima

Poema

Mon record és com el vent

que m'empeny amb força blava

i s'endinsa lentament

De sobte aquest poema es desfigura

Mn rcrd s cm l vnt

q m'mpny mb frç blv

 s'ndns lntmnt.

Els entra-i-surts del poeta. Roda de llibres

(1969-1975), dins Askatsuna, 1983.

A chave da chave é este grande silêncio ante a mentira.