A CONEY ISLAND OF THE MIND 27, LAWRENCE FERLINGHETTI em português

 A Coney Island of the Mind (27), Lawrence Ferlinghetti                             

           

                                              Peacocks walked

                                          under the night trees

                                             in the lost moon

                                                                        light

                                     when I went out

                                                           looking for love

                                                that night

                             A ring dove cooed in a cove

                        A cloche tolled twice

                                                                once for the birth

                                            and once for the death

                                                                    of love

                                                                               that night

                                                                                                                                      

 by LAWRENCE FERLINGHETTI                                                               

                                                                                                                                                           

UM PARQUE DE DIVERSÕES DA CABEÇA 27

                                              Pavões badalavam

                                           sob as árvores da noite

                                              em vaguilúnio

                                                                  sem rumo

                                      assim que foi o olho

                                                            cuidando àquela noite

                                                 do amor

                              Uma pomba rodante chamou duas vezes

                         um sino no céu enseado

                                                                 Uma ao nascer

                                             outra na morte

                                                                     do amor

                                                                                naquela noite

by LAWRENCE FERLINGHETTI

Tradução exageradamente(?) (re)criativa: Adrian'dos Delima

"Don't Give Me"

Lawrence Ferlinghetti

Ferlinghetti é música. Como Ferlinghetti pinta com suas palavras.

Ferlinghetti, 1965

"Unfinished Flag of the United States"
Lawrence Ferlinghetti