Inclusive poemas de amor(?) se vê por aqui... poema de Jorge Riechmann. E mais um pouco da sua caligrafia.
..........................................
INCREDULIDADE
Não és
possível,
não é possível
que todo o calor do mundo
tenha tomado a forma do teu corpo
estendido e irradiante junto ao meu,
não é possível teu colo
girando sobre a almofada lentamente
como farol de sorte,
tanta frutificação não é
possível, tão alta primavera
transbordando teus peitos e tuas mãos
até inundar todas as alcovas de minha vida,
não é possível o pulsar de teu sonho
quando convoca
paisagens como carícias, dédalos sussurrados
de fraternidade e auxílio e maravilha,
não é possível a paz de teu ventre loiro
se te busco debaixo dos lençóis.
Nua não és possível. Junto a mim não és possível.
És o mais real e não és possível.
(Poema de "Cuaderno de Berlín, 1989)
Tradução Adrian'dos Delima
..........................................................................................
..........................................
INCREDULIDADE
Não és
possível,
não é possível
que todo o calor do mundo
tenha tomado a forma do teu corpo
estendido e irradiante junto ao meu,
não é possível teu colo
girando sobre a almofada lentamente
como farol de sorte,
tanta frutificação não é
possível, tão alta primavera
transbordando teus peitos e tuas mãos
até inundar todas as alcovas de minha vida,
não é possível o pulsar de teu sonho
quando convoca
paisagens como carícias, dédalos sussurrados
de fraternidade e auxílio e maravilha,
não é possível a paz de teu ventre loiro
se te busco debaixo dos lençóis.
Nua não és possível. Junto a mim não és possível.
És o mais real e não és possível.
(Poema de "Cuaderno de Berlín, 1989)
Tradução Adrian'dos Delima
Extraído do livro "Las artes de lo imposible", Editorial Azotes Caligráficos
Valencia, Valencia, Spain
C/ José Mª Bayarri, 7-12izq (46014, Valencia) editorial@azotescaligraficos.com
C/ José Mª Bayarri, 7-12izq (46014, Valencia) editorial@azotescaligraficos.com
http://azotescaligraficos.blogspot.com/2010/11/las-artes-de-lo-imposible-de-jorge.html
..........................................................................................
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.