Decisões evolutivas poéticas, poema de Jorge Riechmann em português.

 Decisiones evolutivas poéticas
             

Los vitalistas se vuelven culturalistas
los culturalistas se vuelven vitalistas
y vuelta a empezar.
Los comunicacionistas se vuelven cognitivistas
los cognitivistas se vuelven comunicacionistas
y vuelta a empezar.
Los existencialistas se vuelven experiencialistas
los experiencialistas se vuelven existencialistas
y vuelta a empezar.
Los purísimopristinistas se vuelven socialrealistas
los socialrealistas se vuelven puros pristinistas
y luego
vuelta
a empezar
Vuelta a empezar
y la casa
sin barrer



(Extraído de entrevista ao jornal La Rioja)






***


Decisões evolutivas poéticas

Os vitalistas se tornam culturalistas
os culturalistas se tornam vitalistas
e de volta a começar.
Os comunicacionistas se tornam cognitivistas
os cognitivistas se tornam comunicacionistas
e volta a começar.
Os existencialistas se tornam experiencialistas
os experiencialistas se tornam existencialistas
e de volta a começar.
Os puríssimopristinistas se tornam socialrealistas
os socialrealistas se tornam puros pristinistas
e logo
de volta
a começar
De volta a começar
e a casa
sem varrer

Tradução literalrealíssima Adrian'dos Delima

NOTA DA TRADUÇÃO: Pristinismo é um critério utilizado na medição da biodiversidade de uma região, sendo base para alguns esforços de preservação desta. 


..............................................................................................................................................................