Chamber Music I, primeiro poema do primeiro livro de James Joyce, em português.

STRINGS in the earth and air
     Make music sweet;

Strings by the river where

     The willows meet.

 

There's music along the river

     For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle,

     Dark leaves on his hair.

 

All softly playing,

    With head to the music bent,

And fingers straying

    Upon an instrument. 

                                  His name's James, James Joyce

CORDAS por terra e ar

     Fazem sons doces;

Cordas junto ao rio onde

     Chorões se encontram.

Há música ao longo do rio 

     Pr'Amor por lá vagar;

Flores pálidas no manto,

     Trazendo louros pardos.

Uma doce melodia,

     Cabeça ao toque pendente, 

Com a mão que vadia

     Nas cordas do instrumento.


                                                         Versão Adriandos Delima 

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈