 |
Trilce XI
Vusco volvvver de
golpe el golpe.
Sus dos hojas anchas, su válvula
que se abre en suculenta
recepción
de multiplicando a
multiplicador,
su condición excelente
para el placer,
todo avía verdad.
Busco volvver de golpe el golpe.
A su halago, enveto
bolivarianas fragosidades
a treintidós cables y
sus múltiples,
se arrequintan pelo por
pelo
soberanos belfos, los
dos tomos de la Obra,
y no vivo entonces
ausencia,
ni al tacto.
Fallo bolver de golpe el golpe.
No ensillaremos jamás el
toroso Vaveo
de egoísmo y de aquel
ludir mortal
de sábana,
desque la mujer esta
¡cuánto pesa de general!
Y hembra es el alma de la ausente.
Y hembra es el alma mía.
|
 |
Trilce
XI
Vusco volvvver de golpe o golpe.
Sas duas folhas largas, sa válvula
que se abre em suculenta recepção
de multiplicando a multiplicador,
sa condição excelente pra o prazer,
tudh avia de verdade.
Busco bol hver de golpe o golpe.
Ao seu afago, enproíbo bolivarianas fragosidades
a trintidois cordames e seus múltiplos,
se enosam cabelo a cabelo
soberanos beiços, os dois tomos da Obra,
e não vivo então ausência,
nem no tato.
Falho bolhtar de golpe o golpe.
Não vamos selar jamais o Babassão massudo
de egoísmo e daquele sarrar mortal
de lençol,
desque a mulher
esta
- quanto pesa pelo geral!
E fêmea é a alma da ausente.
E fêmea é a alma minha.
Tradução Adrian'dosDelima  |
Metaplasmos e metagramas. Letras ícones. Desusos. Neologismos indecifráveis. De caráter, às vezes, possivelmente, anagramáticos. Não o sabemos ao certo. Não o sabemos.
O número e a
ordem de hipóteses possíveis
neste campo
é precisamente
o infinito............
Língua colóquio-erudital. Metaplasmos e metagramas. Letras ícones. Desusos. Neologismos indecifráveis. De caráter, às vezes, possivelmente, anagramáticos.???Não o sabemos ao certo. Não o sabemos.
O número e a
ordem de hipóteses possíveis
neste campo
é precisamente
o infinito!...................... , para acabar
com o julgamento de Deus. Simples ludismos de Vallejo na cadeia. O que para uns
pode ser chamado de hermetismo pode ser obscurantismo para outros,
obscurandeirismo, eu diria. Vallejo mágico. “se comenzó a llamar con el mote de
'brujo', porque Trilce se presentaba como un escrito enigmático e inentendible,
más propio del estilo de conjuros que de poesía. “
E o que é o infinito?
E o que é o infinito?
Não o sabemos com certeza. E o
que é a consciência?
Não o sabemos com certeza.
É o nada.
Um nada
que usamos
para designar quando não
sabemos alguma coisa mas há uma coisa
que é algo, uma
só coisa que é algo e que sinto por ela querer SAIR:
a presença da
minha dor do corpo, a presença ameaçadora infatigável
do meu corpo
quando
não sabemos alguma coisa há um ponto
em que me vejo forçado
a dizer não. porque no meu corpo
não se toca Mas foi então que
tocaram assim em Vallejo. Preso por equívoco certeiro. Tiro no que viram errado,
acertaram no que não viram certo. E depois, morrer de fome. Roubo do corpo de
Vallejo. É como disse Bukowiski que se você quer ser escritor não deve se
lamentar. Salut ao leitor
brinque o leitor deixe o leitorto ante a lei torta
créditos
ADRIAN'DOS
ARTAUD ANA ABREGÚ
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Penitenciária de Lima, início do sséculo XX | onde entrou Vallejo para sair Trilce. |
impossível julgar prender matar a César. César é deus.
HaveHabemus Vallejo
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.