That dada strain: Aquela melodia, aquela fanfarra, aquele estresse, aquele esforço , aquela linhagem, aquela deformação dada? Poema de Jerome Rothenberg traduzido por Adrian'dos Delima.

Alossom, fonte das falas. Inspiração na "Fonte",
fonte de Duchamp. 

That Dada Strain  

the zig zag mothers of the gods

of science       the lunatic fixed stars

& pharmacies

fathers who left the tents of anarchism

unguarded

the arctic bones

strung out on saint germain

like tom toms

living light bulbs

aphrodisia

“art is junk” the urinal

says “dig a hole

“& swim in it”

a message from the grim computer

“ye are hamburgers”

                           in That Dada Strain, 1983  

***

AQUELE SOM DO DADA

as mães ziguezagues dos deuses

da ciência      as lunáticas & fixadas estrelas

& as farmácias

pais que deixaram as tendas do anarquismo

indefensas

os árticos ossos

fissurados em saint-germain

igual tom-tons

avivando bicos de luz

afrodisia

“arte é dejeto” o urinol

diz “cave um furo

“& bóie nisto”

uma mensagem do computador duro

“vós sois hambúrgueres”


                       Tradução Adrian'dos Delima



Nota: Com base na polissemia das palavras articuladas à moda "desconexa" dadaísta, preferi na tradução criar equivalências ao cimento fonético dos vocábulos utilizado no texto de partida, o qual utiliza o mero som como principal elemento de coesão, sem preocupações etimológicas. Minha escolha se demonstra desde o título "Aquele som do dada".