futurista-regionalista
do Rio Grande do Sul.
Único livro: Saco de Viagem,
publicado em 1928. 
Duendes
O correntino
Parente golondrinal de Rosas
Arrendador de caçadas banhadais de nutrias
Pediu por Dios a desmanchada
Do negócio
Emagrecido medroso do assombro enxofrado do Boi Tatá
Estoiros e caveiras de fogo
O turco concorrente
Chegou petiçando no outro dia
Me contou quem era o fantasma
Me convidou
Um trago de canha
Fechou o negocio
E inda emprestou o petiço para D. Rosas
Se ir
*******************************************
DUENDES
El correntino
Pariente andoriñal de Rosas
Arrendador de cacerías bañadales de nútrias
Pedió por Diós la deshacida
Del negocio
Enflaquecido medroso del asombro azufrado del Boi Tatá
Estallos y calaveras de fuego
El turco concurrente
Llegó petisando el otro día
Me contó quien era el fantasma
Me invitó
Um taco de caña
Cerró el negocio
Y encima prestó el petiso para D. Rosas
Se ir
Traducción Adrian'dos Delima
Notas:
*Andoriñal: neologismo, como el “golondrinal” del original.
*Boi Tatá o Boitatá: proviene del tupí mboitatá (culebra de fuego) y designa el fuego fatuo, que los indios de Brasil creían que fueran fantasmas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.