Helmut Heißenbüttel (1921): recursos tradicionais dO Vanguardismo: Reiteração, Manipulação semântica e/ou sintática, Colagem, Combinação, Montagem, Serialismo. Estruturas musicais.

Colagem Adrian'dos Delima.

  

 Helmut Heißenbüttel (1921): recursos tradicionais dO Vanguardismo: Reiteração, Manipulação semântica e/ou sintática, Colagem, Combinação, Montagem, Serialismo

Einfache Sätze         (poema escrito entre 1954 e 1956)

einfache Sätze

während ich stehe fällt der Schatten hin

Morgensonne entwirft die erste Zeichnung

Blühn ist ein tödliches Geschäft

ich habe mich einverstanden erklärt

ich lebe

frases básicas

frases básicas

quando estaco cai minha sombra abaixo

o sol da manhã desenha um primeiro traço

dar flor é um negócio de morte

eu por mim declarei que concordo

eu vivo

Tradução Adrian'dos Delima