(Cidade do México, 3 de abril de 1871 - Nova Iorque, 2 de agosto de 1945) tornou-se um dos precursores do haikai em língua castelhana,
além de ser um precursor mundial do caligrama,
escrevendo seus poemas visuais na mesma época que Apollinaire.
***
LA TORTUGA
Aunque jamás se muda,
a tumbos, como carro de mudanzas,
va por la senda la tortuga.
Aunque jamás se muda,
a tumbos, como carro de mudanzas,
va por la senda la tortuga.
A TARTARUGA
Se bem que nunca se mude,
aos tombos, como carro de mudanças,
vai pela trilha a tartaruga.
...
LIBÉLULA
Porfía la libélula
por emprender su cruz transparente
en la rama desnuda y trémula
Porfía la libélula
por emprender su cruz transparente
en la rama desnuda y trémula
LIBÉLULA
Insiste a libélula
Insiste a libélula
em lançar sua cruz transparente
no ramo desnudo e trêmulo.
...
EL PAVORREAL
Pavorreal, largo fulgor,
por el gallinero demócrata
pasas como procesión.
por el gallinero demócrata
pasas como procesión.
O PAVÃO-AZUL
Pavão-azul, longo clarão,
pelo galinheiro democrata
passas como procissão.
...
HOJAS SECAS
El jardín esta lleno de hojas secas;
nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.
El jardín esta lleno de hojas secas;
nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.
FOLHAS SECAS
O jardim está cheio de folhas secas;
nunca vi tantas folhas em suas árvores
verdes, na primavera.
...
LOS SAPOS
Trozos de barro,
por la senda en penumbra,
saltan los sapos.
LOS SAPOS
Trozos de barro,
por la senda en penumbra,
saltan los sapos.
OS SAPOS
Pedaços de barro,
pela trilha na penumbra,
saltam os sapos.
...
LUCIÉRNAGAS
Luciérnagas en un árbol...
¿Navidad en verano?
Luciérnagas en un árbol...
¿Navidad en verano?
VAGA-LUMES
Vaga-lumes em uma árvore...
Natal no verão?
...
LA LUNA
La Luna es araña
de plata
que tiene su telaraña
en el río que la retrata
La Luna es araña
de plata
que tiene su telaraña
en el río que la retrata
A LUA
A Lua é aranha
de prata
que tem sua teia de aranha
no rio que a retrata
...
HONGO
Parece la sombrilla
este hongo policromo
de un sapo japonista
Parece la sombrilla
este hongo policromo
de un sapo japonista
COGUMELO
Parece a sombrinha
tal cogumelo policromo
de um sapo japonista
...
PANORAMA
Bajo de mi ventana, la luna en los tejados
y las sombras chinescas
y la música china de los gatos.
Bajo de mi ventana, la luna en los tejados
y las sombras chinescas
y la música china de los gatos.
PANORAMA
Abaixo da minha janela, a lua nos telhados
e as sombras chinesas
e a música chinesa dos gatos.
...TONINAS
Entre las ondas azules y blancas
rueda la natación de las toninas
arabescos de olas y de anclas.
Entre las ondas azules y blancas
rueda la natación de las toninas
arabescos de olas y de anclas.
ATUNS
Entre as ondas azuis e brancas
roda a natação dos atuns
arabescos de ondas e âncoras.
...
PECES VOLADORES
Al golpe del oro solar
estalla en astillas el vidrio del mar.
Al golpe del oro solar
estalla en astillas el vidrio del mar.
PEIXES VOADORES
Ao golpe do ouro solar
estoura em cacos o vidro do mar.
Traduções Adrian'dos Delima
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.