poema número 88 de la boîte à outils.
RECUSA
A água não é um pé, não.
A garrafa não é um calçado, não.
O funil ajuda a água a se enfiar na garrafa, certamente.
Mas a calçadeira não é um tipo de funil.
Não. Não. Você não nos fará
Pensar dessa maneira.
A garrafa não é um calçado, não.
O funil ajuda a água a se enfiar na garrafa, certamente.
Mas a calçadeira não é um tipo de funil.
Não. Não. Você não nos fará
Pensar dessa maneira.
//////////////////////////////
REFUS
L’eau n’est pas un pied,
non.
La bouteille n’est pas une chaussure, non.
L’entonnoir aide l’eau à se glisser dans la bouteille, certes.
Mais la corne à chaussure n’est pas un genre d’entonnoir.
Non. Non. Vous ne nous ferez pas
Penser de cette façon-là.
La bouteille n’est pas une chaussure, non.
L’entonnoir aide l’eau à se glisser dans la bouteille, certes.
Mais la corne à chaussure n’est pas un genre d’entonnoir.
Non. Non. Vous ne nous ferez pas
Penser de cette façon-là.
Roland Dubillard, comediante e escritor francês
Tradução Diego Grando, publicada no blogue Ativastentativas
Tradução Diego Grando, publicada no blogue Ativastentativas
 |
Tinha uma pedra que era da calçada Botaram essa pedra no mei do meu caminho
Tinha uma pedra no mei do meu caminho
As pedras do caminho deixe lá pra trás
No amor e na eleição diz que tudo se faz
Caminhante não há caminho Caminho se abre ao tropeçar Adrian'dos Delima, claro |
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.