Chamber Music XX, poema de James Joyce em português.

Música de Câmara XX

NO escuro pinhal,

     Na sombra fria,

Aos dois eu punha   

     No pleno dia.

Quão doce beijar,

     Pôr-se ali,                                     

Onde os pinhos altos

     Se enavilham!         

Teu beijo pousando

     E mais tenro

Junto ao caos macio

     Dos cabelos.                        

Ó, no bosque dos pinhos,

     No dia ao meio,

Vem junto agora, 

     Amor, ao pleno.   

Tradução Adrian'dos Delima 

***

N the dark pinewood

    I would we lay,

In deep cool shadow

    At noon of day.

 

How sweet to lie there,

    Sweet to kiss,

Where the great pine forest

    Enaisled is!

 

Thy kiss descending

    Sweeter were

With a soft tumult

    Of thy hair.

 

O, unto the pinewood

    At noon of day

Come with me now,

   Sweet love, away. 

 

                                        James, James Joyce

        Nota da tradução: Enaisled - contaminação do verbo 
        "isle" (formar ilha) por "naisle" (nave   de igreja).