El primitivismo de "Poemas rupestres", de Manoel de Barros, en poema traducido al castellano.

Poema 4 da parte II do livro "Poemas rupestres", Vento

 




4                                                                                            
VENTO 
 

Se a gente jogar uma pedra no vento 
Ele nem olha para trás. 
Se a gente atacar o vento com enxada 
Ele nem sai sangue da bunda. 
Ele não dói nada. 
Vento não tem tripa. 
Se a gente enfiar uma faca no vento 
Ele nem faz ui. 
A gente estudou no Colégio que vento 
é o ar em movimento. 
E que o ar em movimento é vento. 
Eu quis uma vez implantar uma costela 
no vento. 
A costela não parava nem. 
Hoje eu tasquei uma pedra no organismo 
do vento. 
Depois me ensinaram que vento não tem
organismo. 
Fiquei estudado. 

        
                  VIENTO 

Si uno tira uma piedra en el viento
Él ni mira hacia atrás.

Si uno ataca el viento con azada

Él ni sale sangre del culo.

Él no duele nada.

Viento no tiene tripas.

Si uno mete el cuchillo en el viento

Él ni hace uy.

Nosotros estudiamos en el Colegio que el viento

es el aire em movimiento.

Y que el aire em movimiento es el viento.

Cierta vez yo quise implantar una costilla

en el viento.

La costilla no se afincaba ni siquiera.

Hoy le disparé una piedra en el organismo
del viento.
Después me enseñaron que viento no tiene

organismo.
Resulté un estudiado.                                              Traducción Adriandos Delima

NOTA: 

*La Real Academia Española dice que "estudiada" es una persona "afectada, amanerada". Sin embargo, he encontrado en Nicarágua, Argentina, Honduras y otros lugares el uso semejante al del poeta, que quiso decir con su "Fiquei estudado", precisamente "resulté un hombre con instrucción", significado acepto en el portugués, y este es el uso más popular, mientras "afetado, dissimulado, artificial" puede ser considerado un galicismo. Este último uso no se refiere a una persona, sino a "modos", "atitudes" o "gestos".  

Poema de Adrian'dos Delima sobre o negócio da poesia

O NOSSO NEGÓCIO DE HOJE

o negócio do 俳haikai句 já foi

O negó$io agora é loongopéia modernosa de meia longura 

a gente tem mais que assuntar

a gente viu de tudo

a povo pouco que ler deixam de tempo

a gente já dançou a música da melopéia posta em dúvida

não resta dúvida quanto aos negócios

são negócios

isso é negócio

e este não é um negócio de dar dinheiro

        dance conforme

o tal deste negócio é poesia se chama

dê uma forma

quando você entra no mundo dos negócios é melhor ficar esperto

se não é um negócio que dá dinheiro não é um negócio que dá em árvore

então pode ser o nosso o nosso

negócio é escasso

o nosso aparece às vezes no sono

também quando você acorda

se você meio dorme

somos cordiais

negócios são fazer acordos

business são-nos feitos contra a nossa vontade

nós não somos desses

você no nosso negócio encontra um cliente ou outro e muito flanando por acaso

eles vêm porque querendo sendo-se independentes do mundo negócio

não porque desejam o que neles desejamos 

os que já eram nossos

Adrian'dos Delima

***

texto de apresentação do blogue de Jerome Rothenberg::

In this age of internet and blog the possibility opens of a free circulation of works (poems and poetics in the present instance) outside of any commercial or academic nexus. I will therefore be posting work of my own, both new & old, that may otherwise be difficult or impossible to access, and I will also, from time to time, post work by others who have been close to me, in the manner of a freewheeling on-line anthology or magazine. I take this to be in the tradition of autonomous publication by poets, going back to Blake and Whitman and Dickinson, among numerous others.*

+Isto não é um negócio, não negociamos. (Adrian'dos)

Borrador de Paulo Leminski y otros poemas, traducidos al castellano por desemejantes recreadores.

 

        1 buen poema
 lleva años
       cinco jugando a la pelota,
 cinco más estudiando sánscrito,
       seis cargando piedras,
 nueve saliendo con la vecina,
       siete recibiendo puñetazos,
 cuatro andando solito,
       trés mudándose de ciudad,
 diez cambiando de tema,
       una eternidad, yo y vos,
 caminando cerca

Traducción Adrian'dos Delima 

Contranarciso

en mí
veo al otro
y a otro
y a otro
en fin decenas
trenes que pasan
vagones llenos de gente
centenas

el otro
que hay en mí
eres tú
tú
y tú

así como
estoy en ti
estoy en él
en nosotros
y sólo cuando
estamos en nosotros
estamos en paz
aunque estemos a solas



°°°




aún
a la edad
de ya ser
yo mismo

aún
confundo
felicidad
con este nerviosismo



°°°


un día
uno iba a ser homero
la obra nada menos que una ilíada

después
viendo el paquete
alcanzaba para ser un rimbaud
un ungaretti un fernando pessoa cualquiera
un lorca un éluard un ginsberg

por fin
terminamos siendo el pequeño poeta de provincia
que siempre fuimos
por detrás de tantas máscaras
que el tiempo trató como flores



°°°




un poema
que no se entiende
es digno de nota

la dignidad suprema
de un navío
perdiendo la ruta 

°°° 

Ópera fantasma


Nada tengo.
Nada me pueden quitar.
Soy el ex-extraño,
el que vino sin ser llamado
y, gato, se fue
sin hacer ningún ruido.   

°°°




El náufrago náugrafo

    la letra A se

hunde en el A

    tlántico

y pacífico con

    templo la lucha

entre la rápida letra

    y el océano

lento

    así

hondo fundo 

    y me hundo

de todos los náufragos

    náugrafo

el náufrago

    más profundo

Traducciones Rodolfo Mata

***************************** 

Poemas publicados en tsé≈tsé 6, Buenos Aires, 1999:

leche, lectura,
letras, literatura,
todo lo que pasa,
todo lo que dura
todo lo que duramente pasa
todo lo que pasajeramente dura
todo, todo, todo,
no pasa de caricatura
de vos, mi amargura
de ver que vivir no tiene cura

&&&

HEXAGRAMA 65


                  Ningún dolor por el daño.
Todo daño es bendito.
                  Del año más maligno,
nace el día más bonito.

1 día,
   1 mes, 1
      año. 

&&& 

DATILOGRAFANDO ESTE TEXTO


leer se lee en los dedos
no en los ojos
que los ojos son más dados
a secretos 

Traducciones Reynaldo Jiménez 

*************************

objeto
de mi más desesperado deseo
no sea aquello
por quien ardo y no veo

sea la estrella que me besa
oriente que me rija
azul amor belleza

haga cualquier cosa
pero por el amor de dios
o de nosotros dos
sea 

&&&

DANZA DE LA LLUVIA


señorita lluvia
me concede la honra
de esta contradanza
y vamos a salir
por esos campos
al son de esta lluvia
que cae sobre el teclado 

&&&

EL MINIMO DEL MAXIMO


Tiempo lento,
espacio rápido,
cuanto más pienso,
menos capto.
Si no entiendo eso
que pasa en lo íntimo,
¿importa mucho?
Rapto el ritmo.
Espaciotiempo ávido,
lento espaciodentro,
cuando me aproximo,
simplemente me deshago,
apenas el mínimo
en materia de máximo. 

Traducciones Carlos Ricardo

**************************************** 

El viejo Leon y Natália en Coyoacán



Esta vez no va a haber nieve como en petrogrado en aquel día
El cielo va a estar limpio el sol brillando
tu durmiendo y yo soñando

ni casacas ni cosacos como en petrogrado en aquel día
apenas tú desnuda y yo como nací
yo durmiendo y tú soñando

no va a haber más multitudes gritando como en petrogrado en aquel día
silencio los dos murmullos azules
yo y tu durmiendo y soñando

nunca más va a haber un día como en petrogrado en aquel día
nada como un día yendo atrás de otro viniendo
tu y yo soñando y durmiendo 

Versión de Vitor Ramil y Pedro Aznar de poema de Leminski con música de Vitor Ramil  

Outro poema de Harry Crosby.

Oração

Sopro do vento vindo em sopro ao olvido    as lentas

teias do que foi extinto    ó mente deixa ao sol que entre

Poema narrativo sobre uma família, de Adriandosdelima

  





Poema de Adrian'dos Delima, sobre o Google e ele mesmo

MOTORES DE BUSCA FUNCIONAM NÓS

O amigo Google amigo não diz

Tudo precisa de estudo
O que muitos dizem o amor verdadeiro o morno

O que muitos chamam puro jogo de i e desilusão

Ou paixão ou razão
Fés
Quaisquer

O que muitos sabem

O que muitas coisas que o Google não

O amigo Goo o Google chapa não aju

Da não ajuda quem não a si se a

Se eu me ajudo eu uso o amigo Goo e eu

A mim meu Goo aqui da cuca-google

  Então ó meu olha aqui ô chapa com menos des

Eu prezo e te prezo

O facilismo que eu uso

Porque eu encontro e uso mesmo que tu ache algumas

Soluções que jamais me disse

Outro goo que não o da cu

Da cuca e outros tiram idéias do cu novinhas & renovadas

E tiram um google do cu

E tu
Não terá o mesmo google que eu

Não

Não

E não

Não o da cuca

Tão avessos os goos

O de me and o de you

Tão amigos quanto amigos sou eu e o Goo

Goo and me

Amizade é igual sem um desigualzinho se é lido do avesso

Dou o que ainda não existiu
Um pouco goo de mim

Adriandosdelima
Adrianodosdelim 

     Um poema descolado não seja só de colagens sem cola. Não dedicado a Angélica Freitas, cujas googlagens eu desconhecia antes de descolar e colar este poema.

Poema de Jackson Mac Low em português, tradução de Adrian'dos Delima.

Visual poems by Jackson Mac Low

    

 Call Me Ishmael  

               
Circulation. And long long
Mind every
Interest Some how mind and every long

Coffin about little little
Money especially
I shore, having money about especially little

Cato a little little
Me extreme
I sail have me an extreme little

Cherish and left, left,
Myself extremest
It see hypos myself and extremest left,

City a land. Land.
Mouth; east,
Is spleen, hand mouth; an east, land.

***

      Chamai-me Esmael

             “Mas tão certo quanto o erro de ser barco a motor e insistir em usar os remos...” (Renato Russo)

Circulação. E por muito muito
Mentar em cada
Empenho Algum como mentar e em cada por muito

Caixão cerca de um pouco pouco

Moeda  especialmente 
Eu sustento, ter moeda cerca de especialmente pouco

Catão meio pouco pouco
Me extremo
Eu navego ter-me um extremo pouco

Cuidado e ido, ido,
Meu eu mais extremado
Ele olha hipos de meu eu e do mais extremado ido,

Cidade a terra. Aterra.
Mão; leste,
É spleen, boca de mão; um leste, a terra.

                            Tradução Adrian'dos Delima 

*** 

NOtas:

O léxico utilizado no poema, sendo fruto do acaso e sem uma coesão exata, e não possuindo sinônimos perfeitos em português, permitiu que os vocábulos escolhidos para a tradução se aproximassem de forma relativamente livre da proposta inicial do autor, privilegiando principalmente a forma e o método de composição, com uma preocupação de abarcar ao máximo todos os sentidos possíveis do texto de partida da tradução, mas privilegiando, inevitavelmente, alguns destes.  

Ismael – filho de Abraão com uma escrava, preterido na herança do patriarca bíblico, por exigência de sua esposa Sara e determinação de Deus.Le-se em Gênesis 21.9-10 "E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava. E disse a Abraão: Ponha fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com Isaque, meu filho." Após isso Abraão enviou Ismael com sua mãe para o vale árido de Becá, ao sul. Conforme a tradição muçulmana, Ismael teria dado origem a nação árabe, e Isaac origem a nação judaica. No século VII, beduínos liderados por Maomé recuperaram a história de Ismael e, baseados nela, fundaram a religião islâmica. Portanto, no Islã e no Alcorão, Ismael é considerado profeta e ancestral de todos os árabes. Esmael é uma variante popular do nome Ismael, utilizada na tradução para manter a sequência de 3 iniciais dos versos que se organizam de maneira semelhante ao acróstico. 

Coffin - caixão, literalmente, em inglês pode significar um barco ou navio sem serventia, como "banheira" em português. 


Catão – Pode ser um político visto como “radical” e incorruptível na antiga Roma, opositor de César, ou seu avô, Marco Pórcio Catão, “considerado o primeiro escritor em prosa latina de importância; foi o primeiro autor de uma íntegra história da Itália em latim. Alguns historiadores argumentaram que, de não ser pelo impacto que causaram os seus escritos, o grego teria substituído o latim como língua literária em Roma (...)  Como censor, Catão distinguiu-se pela sua conservadora defesa das tradições romanas em contraposição com o luxo da corrente helenística procedente de Oriente(Wikipédia)”.

hypo (s)– usado para quando alguém trabalha por muito tempo e aceleradamente, cometendo erros sob efeito de cafeína, especialmente “typos”, erros ortográficos, de digitação ou tipográficos.  Parece surgir da idéia de auto-injetar-se café sob a pele (hipo).

 
spleen – embora possa significar “baço”, “acesso de raiva”, no inglês, preferimos manter a referência literária do termo, de origem francesa: “Em francês, o termo spleen  representa o estado de tristeza pensativa ou melancolia. (...) O termo foi popularizado pelo poeta Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867), mas já havia sido utilizado antes, particularmente durante a literatura do romântico, no começo do século XIX. (Wikipédia)”.







Jackson Mac Low (1922 – 2004) foi um poeta dos EUA, performer, compositor  e dramaturgo, ligado ao grupo Fluxus.  Sua música e sua poesia tem relação direta com a estética do acaso de John Cage . Maiores informações sobre o poeta: http://en.wikipedia.org/wiki/Jackson_Mac_Low 

Foto de 1943

 

Gertrude Stein, poema de Mina Loy traduzido por Adrian'dos Delima.

 

                                                Marie Curie

Gertrude Stein

  Curie
  of the laboratory
  of vocabulary
  she crushed
  the tonnage
  of consciousness
  congealed to phrases
  to extract
  a radium of the word

  ...

Curie
do laboratório
de vocabulário
ela moeu

a tonelagem
de consciência
sólida de frases
pra extrair
um rádio da palavra 

*** 

Notas para quem não conhece, como eu, a química e história da química: 

*Curie refere-se a Marie Curie, cientista polonesa pioneira no estudo da radioatividade e pela descoberta dos elementos químicos rádio e polônio. 

*No início dos estudos sobre radiação, isótopos de vários elementos obtidos através da deterioração do elemento químico Rádio eram conhecidos como "rádios" (rádio A, B, C, e assim por diante).

*Uma unidade curie de radioatividade, atualmente em desuso, se baseia na radioatividade do rádio-226. 

 Mina

Poema de "TRANSIT OF VENUS", de Harry Crosby

Poem                        



The moon, as yon dead,
The rolling,
The whole kin
The whole wide
There is not in the wide
This great roundabout
This gross, hard-seeming,
This my,
This little
This pendent
This unintelligible,
Thou are the whole wide,
Three corners of the
Tired of wandering orbit.   

>>><<<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>>

Poema

A lua, como além morto,

A revolução,
A família toda
A amplitude toda
A amplitute não tem
Aquela rotatória vasta 
Aquele todo, parecedor extremo,
Aquele meu,
Aquele mínimo
Aquele suspenso
Aquele ininteligível,
Amplitude toda tu és,
As três esquinas do
Afadigado de órbita nômade..  

Tradução Adriandosdelima

Poema LVI de "Love poems from Marichiko", de Kenneth Rexroth. Tradução Adrian'dos Delima

   

   LVI                                                                                               

   This flesh you have loved

   Is fragile, unstable by nature

   As a boat adrift.

   The fires of the cormorant fishers

   Flare in the night.

   My heart flares with this agony.

   Do you understand?

   My life is going out.

   Do you understand?

   My life.

   Vanishing like the stakes

   That hold the nets against the current

   In Uji River.

                                     

                                        

      LVI

   Esta carne que já amaste 

   É frágil, oscila por natureza 

   Como nau sem norte. 

   Os fogos da pesca com aves 

   Tremem na noite. 

   Meu coração pisca com esta agonia. 

   Entendes? 

   Minha vida se extingue. 

   Entendes? 

   Minha vida. 

   Desvanecendo como as estacas 

   Que seguram as redes contra a corrente 

   No Rio Uji.

                                                       Tradução Adrian'dos Delima

cormorant fishers: ainda comuns no extremo oriente, são pescadores tradicionais que utilizam aves (cormorões, semelhantes ao biguá) amarradas a uma vara para a captura do peixe.

   

Mais um poema de "CHARIOT OF THE SUN", Harry Crosby, publicado em 1927, este, menos arrojado formalmente

 

 PROPORCIONAIS                                                                                             

  Nunca oro entre os bancos cheios                                  

  Da igreja de Jesus

  Nem a aclamá-lo o rei judeu

  Me ajoelho ante a cruz

  Nunca escuto o pastor

  Falar sobre a ofensa

  Nem a Santo ou Sagrado Espírito

  Eu peço alguma benção

  Porém de um par de olhos

  Das cores de uma saia

  Ou por tomar um gim de prata

  Minha alma um canto ensaia

  E o sol pela parede

  Me mostra de passagem

  A graça que a Deus vou tecendo

  E a toda a Eternidade

 Tradução Adriandos Delima

 
 PROPORTIONATE                                                                               

 I never go to church to pray

 Among the crowded pews

 Nor kneel before a crucifix

 To hail the king of Jews

 I never say a prayer

 To Saint or Holy Ghost

 Nor listen to the preacher's word

 That talks of sin the most

 But in a pair of eyes

 Or drinking silver gin

 Or in the colors of a dress

 My soul begins to sing

 And sunbeams on the wall

 Reveal sometimes for me

 The beauty that I weave for God

 And for Eternity.