Gertrude Stein, poema de Mina Loy traduzido por Adrian'dos Delima.

 

                                                Marie Curie

Gertrude Stein

  Curie
  of the laboratory
  of vocabulary
  she crushed
  the tonnage
  of consciousness
  congealed to phrases
  to extract
  a radium of the word

  ...

Curie
do laboratório
de vocabulário
ela moeu

a tonelagem
de consciência
sólida de frases
pra extrair
um rádio da palavra 

*** 

Notas para quem não conhece, como eu, a química e história da química: 

*Curie refere-se a Marie Curie, cientista polonesa pioneira no estudo da radioatividade e pela descoberta dos elementos químicos rádio e polônio. 

*No início dos estudos sobre radiação, isótopos de vários elementos obtidos através da deterioração do elemento químico Rádio eram conhecidos como "rádios" (rádio A, B, C, e assim por diante).

*Uma unidade curie de radioatividade, atualmente em desuso, se baseia na radioatividade do rádio-226. 

 Mina