Poema de Ronald Augusto, uno de los más grandes
poetas que viven en Brasil hoy día, dijo Régis Bonvicino, importante editor de la revista de renombre
internacional Sibila, junto con CharlesBernstein.
as presas da espuma fria
o velho sapo senil encasulado em linho
ou todo de branco
escoltado por um par de nixes
sararás
até a entrada do maximbombo
uma delas esconde
um sestroso sorriso
risinho sob a gola da camiseta azul
os olhos um passo a frente
dizem o que não os lábios
a outra torce o beiço
contrariada por estar às ordens
de um velho excêntrico e tão limpo e infenso
à nódoas de lama sórdida
num dia chuvoso
como esse
↓↓↓
trans↓↓↓
mar marrón a la vera adonde
las presas de espuma fría
el viejo sapo senil encapullado de lino
o todo en blanco
escoltado por un par de nixes
catiras
hasta la entrada del machimbombo¹
una de ellas esconde
una pilla sonrisa
risita so el cuello de la camiseta azul
los ojos un paso al frente
dicen lo que
no sus lábios
la otra se tuerce el bezo
contrariada de
estar a las órdenes
de un viejo excéntrico y tan limpio y adverso
a manchas de lama
sórdida
en un día de lluvia
como ese
Traducción al castellano
Adrian'dos Delima
Nota sobre la traducción:
1
"Maximbombo", también escrito "machimbombo", similar al
brasileño "maxabomba" era una especie de tranvía usada en Portugal a
finales del siglo XIX y comienzo del XX. Hoy estas palabras son utilizadas para
referirse a los automóviles, autobuses y los vehículos viejos por lo general en Portugal. También a los coches-cama, además de haber algunos
otros significados para "machambomba", los quales son relacionados
con vehículos de transporte para carga. En el sur de Brasil, aún, he encontrado entre los albañiles el uso "machambambo" para designar algo como un andamio mal construido, que se queda flojo (la definición no está en los diccionarios), y entre personas mayores el uso para todo que está flojo y puede causar un accidente. La palabra "machimbombo" pasó
a significar, en Angola y Mozambique, simplemente,
autobús o cualquier otro medio de transporte colectivo. El contexto del poema
nos hubiera suponer que el autor se refiere a un autobús o un taxi, que puede
estar en mal estado o no.
2 Hemos elegido inicialmente no traducir la palabra "maximbombo", una palabra de origen portugués que actualmente designa a todo tipo de transporte público en Angola y Mozambique. En Portugal, se utiliza para, irónicamente, denominar "buses viejos", y también a los "coches-cama". Seguimos a otra variante ortográfica del término con el fin de ayudar al lector español castellano reconocer mejor sus propiedades fonéticas. Nuestra opción por no traducir “maximbombo”, está sobre la base de que todas las palabras del castellano para "bus" que se utiliza en la comunidad hispana no tienen la sonoridad africana que tiene esta, que suele ser confundida con palabras bantú en su etimología , a pesar de ser probablemente una corruptela del Inglés "machine pump". Así es que "maximbombo", que tiene la ortografía alternativa "machimbombo," resta en el texto como una "palabra" icono, tanto para representar una materialidad opto-fonética que sería deseable por Mallarmé y hubiera satisfecho el autor, además de ser un signo de la frustración continua que resulta de los esfuerzos de casi toda traducción tomado en serio. De esta manera, "maximbombo" permanece ahí por ahora al resistirse en contra una traducción de hecho, a hacer sonar falsamente como las onomatopéyicas palabras de Nicolás Guillén para reproducir un sonido de tambor en las palabras rituales sin sentido puntual de "¡Mayombe-bombe-mayombe! ".
2 Hemos elegido inicialmente no traducir la palabra "maximbombo", una palabra de origen portugués que actualmente designa a todo tipo de transporte público en Angola y Mozambique. En Portugal, se utiliza para, irónicamente, denominar "buses viejos", y también a los "coches-cama". Seguimos a otra variante ortográfica del término con el fin de ayudar al lector español castellano reconocer mejor sus propiedades fonéticas. Nuestra opción por no traducir “maximbombo”, está sobre la base de que todas las palabras del castellano para "bus" que se utiliza en la comunidad hispana no tienen la sonoridad africana que tiene esta, que suele ser confundida con palabras bantú en su etimología , a pesar de ser probablemente una corruptela del Inglés "machine pump". Así es que "maximbombo", que tiene la ortografía alternativa "machimbombo," resta en el texto como una "palabra" icono, tanto para representar una materialidad opto-fonética que sería deseable por Mallarmé y hubiera satisfecho el autor, además de ser un signo de la frustración continua que resulta de los esfuerzos de casi toda traducción tomado en serio. De esta manera, "maximbombo" permanece ahí por ahora al resistirse en contra una traducción de hecho, a hacer sonar falsamente como las onomatopéyicas palabras de Nicolás Guillén para reproducir un sonido de tambor en las palabras rituales sin sentido puntual de "¡Mayombe-bombe-mayombe! ".
1
"Maximbombo", também grafado "machimbombo", com o similar brasileiro
"maxambomba", foram uma espécie de bonde utilizada em Portugal no final
do século XIX e início do século XX, sendo estas palavras usadas para
significar, atualmente, automóveis, ônibus e veículos velhos, em geral
em Portugal. Também aos vagões-leito, além de algumas outras
significações, no caso de "machambomba", relacionados a veículos de
tramsporte de carga. No sul do Brasil encontrei, ainda, embora a definição não esteja no dicionário, entre os pedreiros, o uso "machambambo" para designar um andaime "bambo", "em falso", frouxo, e entre populares mais idosos a mesma palavra sendo usada para designar algo que, estando mal colocado, e devendo servir de apoio, pode causar acidentes. A palavra "machimbombo" passou a significar,
simplesmente, ônibus ou qualquer tipo de meio de transpote coletivo em
Angola e Moçambique. O contexto do poema nos faria supor que o autor se
refere a um ônibus ou táxi, podendo este estar em mau estado ou não.
2
Optamos, inicialmente, por não traduzir a palavra "Maximbombo", palavra
de origem portuguesa que designa atualmente toda espécie de transporte
colectivo em Angola e Moçambique. Em Portugal, ela é usada para,
ironicamente, designar "ônibus velhos" e, também aos "vagões-leito".
Mantivemos grafia alternativa do termo, a fim de ajudar o leitor de
espanhol castelhano a reconhecer mais facilmente suas propriedades
fonéticas. Nossa escolha em não traduzí-la, baseia-se em que todas as
palavras do castelhano para "ônibus" utilizadas na comunidade hispânica
não possuem a sonoridade africana que esta palavra possui, sendo,
normalmente, confundidada com palavra de etimologia banto, embora sendo,
provavelmente, uma corruptela da inglesa "machine pump". Assim,
"maximbombo", que possui a ortografia alternativa "machimbombo", fica no
texto como uma "palavra-ícone", tanto para representar uma
materialidade opto-fonética que seria desejada por um Mallarmé e
agradaria ao autor, como também sendo signo da contínua frustração de
quase todo esforço tradutório que se leva a sério. Desta maneira,
"maximbombo" fica ali, por enquanto resistindo a uma tradução de fato, a
soar falsamente africanas como as onomatopaicos palavras de Nicolás
Guillén a reproduzir um som de tambor ritualístico nas palavras sem
significação precisa de "
¡ Mayombe-bombe-mayombé !
".
∆download∆↑∆qui∆
* La revista Illustración Portugueza ha sido una edición semanal de O Século,
un periódico diario y matutino en Lisboa, publicado entre 1880 y 1978, y
fundado por el periodista Sebastián de Lima Magalhaes. Wikipedia.
Ronald Augusto, poeta, músico e crítico de poesia, autor de, entre outros, Homem ao Rubro(1983), Vá de Valha (1992), Confissões Aplicadas (2004) e No assoalho duro (2007). Dá expediente no blog www.poesia-pau.blogspot.com. Mais em Wikipédia, Ronald Augusto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, por favor.