Aardvark - mais um de "A Bestiary", de Kenneth Rexroth

                                                    

O Aardvark (Letra A do ABC-Bestiário de Kenneth Rexroth) 

O achador do aardvark

Saiu zombado do ato

Da Academia Holandesa. 

Ninguém podia crer nele.

O aardvark pôde vingar-se –

Voltou em sonhos, fumaça,

Cartas de autoria anônima.

Um dia alguém descobriu,

Que ele estava o tempo todo

Em Hyeronimus Bosch. De onde  

Se esgueirara para a África.

Tradução Adrian'dos Delima 

...

Aardvark 

Resposta: aardvark não existe.

The man who found the aardvark

Was laughed out of the meeting
Of the Dutch Academy.
Nobody would believe him.
The aardvark had its revenge –
It returned in dreams, in smoke,
In anonymous letters.
One day somebody found out                                                       
It was in Hyeronimus
Bosch all the time. From there it
Had sneaked off to Africa.