Muita arte na rede Ello. Visualize:

Muita arte na rede Ello:

terça-feira, 30 de agosto de 2011

Poema 4 de “A SENECA JOURNAL”, obra de Jerome Rothenberg, traduzido por Adrian'dos Delima




Alpha & Omega


1.

beaver at the beginning of
the world (they said)
he was their father master
builder god who taught his son
to hunt           progenitor of tribes

2.

by 1640
was not a beaver left
for skins in all of
New York State



Jerome Rothenberg
Salamanca, N. Y.
6. ii. 74

Extraído da revista Alcheringa (ethnopotics)
new series
volume one
number 1
1975


***


Alfa & Ômega

1.

castor no princípio do
mundo (contaram)
ele foi pai mestre deles
deus construtor que ensinou ao filho
a caça                  progenitor dos povos


2.

lá por 1640
não mais foi declarado um só castor
para pele em todo o
Estado de  Nova Iorque 


traduzido por Adrian'dos Delima
   




                                                      
               Então, os primitivos acabaram com os castores e com sua prole.




Notas:
*Este poema, dentro da linha da etnopoética publicado pela revista Alcheringa em 1975, faz um duplo registro histórico. Em um primeiro momento, registra um mito de criação de povos nativos do leste dos EUA, tal como os Chelans, para quem a figura do castor tem uma importância central nos primórdios do mundo, tendo sido criado pelo “Grande Chefe do Alto” para ser transformado, posteriormente, no primeiro humano (pai das tribos). Na segunda parte do poema, mostra o resultado da exploração pragmático-comercial da pele de castor pelo homem branco no Estado de Nova Iorque, o qual se desenvolveu, no período, graças a esta atividade. Desta forma, o homem branco destrói o símbolo da criação deste povos nativos, bem como uma das fontes da sua sobrevivência. Produzindo uma crítica sóco-histórica desde o ponto de vista dos povos mais fracos, utlizando-se dos elementos culturais dos povos nativos, deglutindo a cultura do branco ocidental para cpntestá-la, o trabalho de Rothenberg se aproxima, aqui, do Movimento Antropofágico brasileiro de Oswald de Andrade.

*Observe-se que em 1640, ano final da migração puritana, obviamente, não existia um Estado de Nova Iorque. Por isso, a palavra "State", aqui, pode subentender a idéia, por exemplo, de "estado/situação", mesmo sendo grafada com maiúscula após "New York". Bem como subentender a idéia de "Declaração de Nova Iorque".

quarta-feira, 24 de agosto de 2011

El primitivismo de "Poemas rupestres", de Manoel de Barros, en poema traducido al castellano.






Poema 4 da parte II do livro "Poemas rupestres", Vento



 




4                                                                                            
VENTO 
 

Se a gente jogar uma pedra no vento 
Ele nem olha para trás. 
Se a gente atacar o vento com enxada 
Ele nem sai sangue da bunda. 
Ele não dói nada. 
Vento não tem tripa. 
Se a gente enfiar uma faca no vento 
Ele nem faz ui. 
A gente estudou no Colégio que vento 
é o ar em movimento. 
E que o ar em movimento é vento. 
Eu quis uma vez implantar uma costela 
no vento. 
A costela não parava nem. 
Hoje eu tasquei uma pedra no organismo 
do vento. 
Depois me ensinaram que vento não tem
organismo. 
Fiquei estudado. 





        
                  VIENTO 

Si uno tira uma piedra en el viento
Él ni mira hacia atrás.
Si uno ataca el viento con azada
Él ni sale sangre del culo.
Él no duele nada.
Viento no tiene tripas.
Si uno mete el cuchillo en el viento
Él ni hace uy.
Nosotros estudiamos en el Colegio que el viento
es el aire em movimiento.
Y que el aire em movimiento es el viento.
Cierta vez yo quise implantar una costilla
en el viento.
La costilla no se afincaba ni siquiera.
Hoy le disparé una piedra en el organismo
del viento.
Después me enseñaron que viento no tiene
organismo.
Resulté un estudiado.                                              Traducción Adriandos Delima





NOTA: 

*La Real Academia Española dice que "estudiada" es una persona "afectada, amanerada". Sin embargo, he encontrado en Nicarágua, Argentina, Honduras y otros lugares el uso semejante al del poeta, que quiso decir con su "Fiquei estudado", precisamente "resulté un hombre con instrucción", significado acepto en el portugués, y este es el uso más popular, mientras "afetado, dissimulado, artificial" puede ser considerado un galicismo. Este último uso no se refiere a una persona, sino a "modos", "atitudes" o "gestos".  


terça-feira, 23 de agosto de 2011

Poema de Adrian'dos Delima sobre o negócio da poesia










O NOSSO NEGÓCIO DE HOJE


o negócio do haikai já foi
O negó$io agora é loongopéia modernosa de meia longura 
a gente tem mais que assuntar
a gente viu de tudo
a povo pouco que ler deixam de tempo
a gente já dançou a música da melopéia posta em dúvida
não resta dúvida quanto aos negócios

são negócios

isso é negócio

e este não é um negócio de dar dinheiro

        dance conforme

o tal deste negócio é poesia se chama

dê uma forma

quando você entra no mundo dos negócios é melhor ficar esperto
se não é um negócio que dá dinheiro não é um negócio que dá em árvore

então pode ser o nosso o nosso
negócio é escasso

o nosso aparece às vezes no sono
também quando você acorda
se você meio dorme
somos cordiais

negócios são fazer acordos

business são-nos feitos contra a nossa vontade
nós não somos desses
você no nosso negócio encontra um cliente ou outro e muito flanando por acaso
eles vêm porque querendo sendo-se independentes do mundo negócio
não porque desejam o que neles desejamos 
os que já eram nossos

Adrian'dos Delima


***


texto de apresentação do blogue de Jerome Rothenberg::
In this age of internet and blog the possibility opens of a free circulation of works (poems and poetics in the present instance) outside of any commercial or academic nexus. I will therefore be posting work of my own, both new & old, that may otherwise be difficult or impossible to access, and I will also, from time to time, post work by others who have been close to me, in the manner of a freewheeling on-line anthology or magazine. I take this to be in the tradition of autonomous publication by poets, going back to Blake and Whitman and Dickinson, among numerous others.*

+Isto não é um negócio, não negociamos. (Adrian'dos)


segunda-feira, 22 de agosto de 2011

Borrador de Paulo Leminski y otros poemas, traducidos al castellano por desemejantes recreadores.



 
        1 buen poema
 lleva años
       cinco jugando a la pelota,
 cinco más estudiando sánscrito,
       seis cargando piedras,
 nueve saliendo con la vecina,
       siete recibiendo puñetazos,
 cuatro andando solito,
       trés mudándose de ciudad,
 diez cambiando de tema,
       una eternidad, yo y vos,
 caminando cerca



Traducción Adrian'dos Delima 




Contranarciso

en mí
veo al otro
y a otro
y a otro
en fin decenas
trenes que pasan
vagones llenos de gente
centenas

el otro
que hay en mí
eres tú

y tú

así como
estoy en ti
estoy en él
en nosotros
y sólo cuando
estamos en nosotros
estamos en paz
aunque estemos a solas



°°°




aún
a la edad
de ya ser
yo mismo

aún
confundo
felicidad
con este nerviosismo



°°°


un día
uno iba a ser homero
la obra nada menos que una ilíada

después
viendo el paquete
alcanzaba para ser un rimbaud
un ungaretti un fernando pessoa cualquiera
un lorca un éluard un ginsberg

por fin
terminamos siendo el pequeño poeta de provincia
que siempre fuimos
por detrás de tantas máscaras
que el tiempo trató como flores



°°°




un poema
que no se entiende
es digno de nota

la dignidad suprema
de un navío
perdiendo la ruta 



°°° 



Ópera fantasma


Nada tengo.
Nada me pueden quitar.
Soy el ex-extraño,
el que vino sin ser llamado
y, gato, se fue
sin hacer ningún ruido.   



°°°




El náufrago náugrafo




    la letra A se

hunde en el A

    tlántico

y pacífico con

    templo la lucha

entre la rápida letra

    y el océano

lento



    así

hondo fundo 

    y me hundo

de todos los náufragos

    náugrafo

el náufrago

    más profundo


Traducciones Rodolfo Mata


***************************** 
Poemas publicados en tsé≈tsé 6, Buenos Aires, 1999:



leche, lectura,
letras, literatura,
todo lo que pasa,
todo lo que dura
todo lo que duramente pasa
todo lo que pasajeramente dura
todo, todo, todo,
no pasa de caricatura
de vos, mi amargura
de ver que vivir no tiene cura


&&&


HEXAGRAMA 65


                  Ningún dolor por el daño.
Todo daño es bendito.
                  Del año más maligno,
nace el día más bonito.

1 día,
   1 mes, 1
      año. 


&&& 


DATILOGRAFANDO ESTE TEXTO


leer se lee en los dedos
no en los ojos
que los ojos son más dados
a secretos 

Traducciones Reynaldo Jiménez 

*************************

objeto
de mi más desesperado deseo
no sea aquello
por quien ardo y no veo

sea la estrella que me besa
oriente que me rija
azul amor belleza

haga cualquier cosa
pero por el amor de dios
o de nosotros dos
sea 

&&&


DANZA DE LA LLUVIA


señorita lluvia
me concede la honra
de esta contradanza
y vamos a salir
por esos campos
al son de esta lluvia
que cae sobre el teclado 

&&&


EL MINIMO DEL MAXIMO


Tiempo lento,
espacio rápido,
cuanto más pienso,
menos capto.
Si no entiendo eso
que pasa en lo íntimo,
¿importa mucho?
Rapto el ritmo.
Espaciotiempo ávido,
lento espaciodentro,
cuando me aproximo,
simplemente me deshago,
apenas el mínimo
en materia de máximo. 


Traducciones Carlos Ricardo

**************************************** 

El viejo Leon y Natália en Coyoacán



Esta vez no va a haber nieve como en petrogrado en aquel día
El cielo va a estar limpio el sol brillando
tu durmiendo y yo soñando

ni casacas ni cosacos como en petrogrado en aquel día
apenas tú desnuda y yo como nací
yo durmiendo y tú soñando

no va a haber más multitudes gritando como en petrogrado en aquel día
silencio los dos murmullos azules
yo y tu durmiendo y soñando

nunca más va a haber un día como en petrogrado en aquel día
nada como un día yendo atrás de otro viniendo
tu y yo soñando y durmiendo 





Versión de Vitor Ramil y Pedro Aznar de poema de Leminski con música de Vitor Ramil  


segunda-feira, 15 de agosto de 2011

Outro poema de Harry Crosby.

Oração

Sopro do vento vindo em sopro ao olvido    as lentas
teias do que foi extinto    ó mente deixa ao sol que entre



terça-feira, 2 de agosto de 2011

Poema de Adrian'dos Delima, sobre o Google e ele mesmo


MOTORES DE BUSCA FUNCIONAM NÓS

O amigo Google amigo não diz
Tudo precisa de estudo
O que muitos dizem o amor verdadeiro o morno
O que muitos chamam puro jogo de i e desilusão
Ou paixão ou razão
Fés
Quaisquer
O que muitos sabem
O que muitas coisas que o Google não
O amigo Goo o Google chapa não aju
Da não ajuda quem não a si se a
Se eu me ajudo eu uso o amigo Goo e eu
A mim meu Goo aqui da cuca-google
  Então ó meu olha aqui ô chapa com menos des
Eu prezo e te prezo
O facilismo que eu uso
Porque eu encontro e uso mesmo que tu ache algumas
Soluções que jamais me disse
Outro goo que não o da cu
Da cuca e outros tiram idéias do cu novinhas & renovadas
E tiram um google do cu
E tu
Não terá o mesmo google que eu
Não
Não
E não
Não o da cuca
Tão avessos os goos
O de me and o de you
Tão amigos quanto amigos sou eu e o Goo
Goo and me
Amizade é igual sem um desigualzinho se é lido do avesso
Dou o que ainda não existiu
Um pouco goo de mim
Adriandosdelima
Adrianodosdelim 



     Um poema descolado não seja só de colagens sem cola. Não dedicado a Angélica Freitas, cujas googlagens eu desconhecia antes de descolar e colar este poema.