Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.

Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão  sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.



Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão  sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.

 

 

retired

in the case

it awaits

the end of sadness;

saved

in the box

it expects

the fall from

sleazy people;

the streets

don’t expect

don’t await

don’t defer

that is for now

today urgent already

 ***

recolhida

no estojo

aguarda

o fim do nojo;

guardada

na caixa

espera a

queda dessa

gente baixa;

as ruas

não esperam

não aguardam

não adiam

o q é pra agora

hoje urgente já

...

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t

não é

vã a luta

q se nutre

d vida qdo

se alimenta

dos muitos

q convida...

um mais

mais uma

mais outro

mais outra

mantemos

a chama

o lume

vencerá

a lama...

A poem of TT Catalão that is valid for the current moment of Brazil and of the USA. Um poema de TT Catalão que é válido para o atual momento do Brasil e dos EUA.

A poem of TT Catalão that is valid for the current moment of Brazil and of the USA. Um poema de TT Catalão que é válido para o atual momento do Brasil e dos EUA.

OUT

for the day yesterday

for the day today

for the day will come

for the day that they annuled

but – soon – will be reborn ...

keep the shout

keep the route

keep the rite

that falls the idiot -

keep the

OUT OUT OUT...

Translation Adrian'dos Delima

*** 

FORA

pelo dia d ontem

pelo dia d hoje

pelo dia q virá

pelo dia q cassaram

mas, logo, renascerá...

mantenha-se o grito

mantenha-se a rota

mantenha-se o rito

caia o idiota -

mantenham o

FORA FORA FORA...

TT Catalão 

Temer and Trump.

 

Poem by TT Catalão, about the end of the Ministry of Culture in Brazil./ Poema de TT Catalão sobre el final del Ministerio de la Cultura en Brasil./ Poema de TT Catalão, sobre o fim do Ministério da Cultura no Brasil.

Poem by TT Catalão about the extinction of the Ministry of Culture in Brazil by the 2016 coup government. Poema de TT Catalão sobre la extinción del Ministerio de Cultura en Brasil por el gobierno golpista de 2016. Poema de TT Catalão sobre a extinção do Ministério da Cultura no Brasil pelo governo golpista de 2016.

falls the sinister
of culture
of a ministry -

before vital, 
now extinct;

falls of his own
navel, little, meager 
succinct - falls a sinister
of state and soon
will fall their peers in limbo

falls a sinister
ministry as
will fall the architects
this sad
labyrinth...




Translation from Portuguese into English Adrian'dos Delima





*** 


cae el siniestro
de la cultura
de un ministerio,
antes vital,
ahora extinto;

cae de su propio
ombligo, poco, parco
sucinto - cae un siniestro
de estado y pronto
caerán a sus pares en el limbo

cae un siniestro
ministerio comocaerán los arquitectos
de ese triste
laberinto ...





Traducción del portugués al castellano Adrian'dos Delima.




***






cai o sinistro
da cultura
d um ministério,
antes vital,
hoje extinto;

cai d seu próprio
umbigo, pouco, parco
sucinto - cai um sinistro
de estado e em breve
cairão seus pares no limbo

cai um sinistro
ministério como
cairão os arquitetos
desse triste
labirinto...

About judges, politicians and media that manufacture crimes. Poem by TT Catalão about the 2016 coup in Brazil. De juízes, políticos e mídia que fabricam crimes. Poema de TT Catalão sobre o golpe de 2016 no Brasil.

(Sérgio Moro)
The judge who manufactures crimes to create news. O juiz que fabrica crimes para criar notícias.

                                      TT Catalão

is crime to invent a crime,
is crime to produce "proofs"
is crime inflate the hate,
is crime to manipulate information,
is crime treating journalism as propaganda;
is crime doesn't respect the vote;

is crime incite the fury and then
ask for simple "apologies" when
the cauldron is about to explode ...

is crime to try to be free from chaos
when you had participation in architecture
and engineering of chaos ...

is crime to neglect and allow the crime is committed ...


Translation Adrian'dos Delima



***


é crime inventar um crime,
é crime produzir "provas",
é crime inflar o ódio,
é crime manipular informação,
é crime tratar jornalismo como propaganda;
é crime não respeitar o voto;

é crime acirrar a fúria e depois
pedir simples "desculpas" qdo
o caldeirão está prestes a explodir...

é crime tentar se isentar do caos
qdo se teve participação na arquitetura
e engenho do caos...

é crime se omitir e permitir q o crime seja cometido...



 Poema de TT Catalão