Le bruit des cabarets de Paul Verlaine, em tradução de Ricardo Silvestrin.

O som dos botequins...

O som dos botequins, a lama do meio-fio,

Os plátanos que se descascam no ar sombrio,

O ônibus, furacão de ferragem e breu,

Que range, mal assentado sobre cada pneu,

E rola os olhos verdes e rubros lentamente,

Os obreiros diante do clube, todos fumantes

Com os seus pitos nas narinas da polícia,

Teto com goteira, muro que é só caliça,

Asfalto gasto, rio de sujeira rumo ao bueiro,

Minha rota é assim - com o paraíso no fim.

Tradução de Ricardo Silvestrin

***

Le bruit des cabarets...

Le bruit des cabarets, la fange du trottoir,

Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,

L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,

Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,

Et roule ses yeux verts et rouges lentement,

Les ouvriers allant au club, tout en fumant

Leur brûle-gueule au nez des agents de police,

Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,

Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,

Voilà ma route – avec le paradis au bout.

James Joyce, de seu primeiro livro, Chamber Music XXXV, inspirado em poema de Paul Verlaine.

Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som

Em monotom,¹

Como indo o albatroz avança, torvo,

No abandono,

E ouve o grito do vento ao som

Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro

Onde eu vou.

De muitas águas ouço o som

Lá ao longe.

Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,

Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima

            CHAMBER MUSIC XXXV 

All day I hear the noise of waters

         Making moan,

Sad as the sea-bird is when, going

         Forth alone,

He hears the winds cry to the water's

         Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing

         Where I go.

I hear the noise of many waters

         Far below.

All day, all night, I hear them flowing

         To and fro.

 

     CANÇÃO DO OUTONO

Longos bordões

Dos violões²

Pelo outono

No peito soam

Com um langor

De um só tono.³

Já sufocando

E branco, quando

Soa a hora,

Eu lembro ainda

Dos dias findos

E então choro.

E eu já me vou

Que o vento mau

Me transporta

Pra cá, pra lá,

Feito igual à

Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima

 Chanson d'automne

        

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne
Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

1 no original, monótono

2 no original, violinos
3 no original, monótono

Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.

Esse é James Joyce como poeta (em "Música de Câmara", poema XXXV), meio "inspirado" em Paul Verlaine

Poema de "Música de Câmara", número XXXV. Com claras semelhanças com "Canção do Outono", de Paul Verlaine.

Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som

Em monotom,¹

Como indo o albatroz avança, torvo,

No abandono,

E ouve o grito do vento ao som

Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro

Onde eu vou.

De muitas águas ouço o som

Lá bem longe.

Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,

Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima

Comparem com,  de Paul Verlaine

CANÇÃO DO OUTONO

Os choros longos

Dos violões

Pelo outono

No peito soam

Com um langor

De um só tom.²

Já sufocando

E branco, quando

Soa a hora,

Eu lembro ainda

Dos dias findos

E então choro.

E eu me vou

Que o vento mau

Me transporta

Pra cá, pra lá,

Igual faz à

Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima

1 no original, monótono

2 no original, monótono

Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.