nem termina o nascimento, poema de Henri Meschonnic

     

                         
                  on n’a pas fini de naître
                  on crie en sursis
                  les lèvres suspendues
                  à des mots qui ne sont pas dits
 

 ***

  
      nem se finda o nascimento
      já se grita por sursis
      os lábios suspendidos
      pelas palavras que não são ditas

Tradução Adrian'dos Delima

 

mais d' Henri Meschonnic: 4 poemas por mi

...............................................

cabelos tremendo sobre as pedras
eu os vejo confundidos com terra
os gestos ocos
os ventres da vida
dentro de um solo onde se fundam ossos
uma terra arrasada de lendas
os gritos destes olhos
gotejam sobre a relva
submerjo meus braços no viveiro
de mortos


............

eu marcho meu êxodo
onde não há mais cantos
eu não demando mais nada
eu sou a ferida onde as mentiras ardem
é sob minha pele que se move o mundo
o medo treme atolado
avançamos
eu marcho atrás da minha vida
como um escravo
eu não posso mais
com o espetáculo da minha cara

............

não sei
o que ontem
será
o que fará o passado
o desconhecido
não é amanhã
é o que ontem
fará de
amanhã

............


hoje
as folhas mortas
iam mais rápido que eu


..............
Henri Meschonnic
Traduções Adrian'dos Delimas

Entre cada palavra um deserto, Henri Meschonnic. Tradução ao português de Diego Grando.

entre chaque mot un désert
à l’intérieur des mots le
désert
et à chaque lettre je
suis reconnaissant
au silence
pour ce qu’il m’a permis de
crier


 ***

entre cada palavra um deserto
no interior das palavras o
deserto
e em cada letra eu
sou grato
ao silêncio
por tudo que me permitiu
gritar


Tradução Diego Grando

Henri Meschonnic, (Paris, 18 de setembro de 1932 – Villejuif, 8 de abril de 2009) foi um poeta, tradutor, linguista, teórico da poesia e da tradução francês.