BREMEN WODU, de Helmut Heißenbüttel. NOVA VERSÃO COM ARQUIVO DE ÁUDIO. TRADUÇÃO ADRIAN'DOS DELIMA.

BREMEN WODU, poema de Helmut Heißenbüttel COM NOVA TRADUÇÃO EM ÁUDIO por Adrian'dos DeLima.

BREMEN WODU

wodu

was     

wodu

was

woduwarst

wo

duwarst

inBremennatürlich

under

undwas

warder

warderwas

wardermit

inBremen

wardermitinBremen

jaderwarmitinBremen

undsie

undwas

wardiemit

diewarauchmit

diewarauchmitinBremen

jadiewarauchmitinBremen

undda

unddawas

unddawartihrallezusammen

inBremen

unddawartihrallezusammeninBremen

janatürlich

inBremen

janatürlichwarenwirallezusammeninBremen

unddahabtihrdas

habenwirwas

obihrdasdagetanhabtmeinich

obwirdasdagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammendagetanhabtmeinich

obwirdasallezusammendagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammeninBremendagetanhabt

weißtdudasdennnicht

wasweißichnicht

daßwirdasda

daßihrdasdagetanhabt

jadaßwirdasallezusammendagetanhaben

allezusammen

jadahabenwirdasallezusammengetan

inBremen

jadahabenwirdasallezusammeninBremengetan

unddassokurzvorWeihnachten

Helmut Heißenbüttel
1965

BREMEN TUONDE

etu

ãhm  

etu

ãhm

tuondstava

tuonds

stava

emBremen

eele               

eoquê             

stavele

stavelequê

stavelejunt

emBremen

stavelejuntemBremen

éstavelejuntemBremen

eela

eoquê

stavaelajunt

tavaelajuntoigual       

elastavajuntoigualemBremen

éstavelajuntoigualemBremen

maentãn

maentãnquê

maentãntavamvocêstudojunto

emBremen

maentãntavamvocêstudojuntoemBremen

émaséclar

emBremen

émaséclartavamtudojuntoemBremen

maentãofizeram

fizeramoquê

sevocêsfizeramissoéoquedigo

senósfizemosissoéoquediztu

sevocêstudojuntofizeramissoéoqueeudigo

senóstudojuntofizemosissoéoquemediztu

seevocêstudojuntomBremenfizeramisso

équetunãosabe

quequeeunãosei

quenósfizemos

quevocêsfizeramisso

équenóstudojuntofizemoisso

tudojunto

éentãnfizemosnóstudojuntoentãn

em Bremen

éfizemostudojuntoemBrementãn

eassimpoucoantesdoNatal

Helmut Heißenbüttel (1921): recursos tradicionais dO Vanguardismo: Reiteração, Manipulação semântica e/ou sintática, Colagem, Combinação, Montagem, Serialismo. Estruturas musicais.

Colagem Adrian'dos Delima.

  

 Helmut Heißenbüttel (1921): recursos tradicionais dO Vanguardismo: Reiteração, Manipulação semântica e/ou sintática, Colagem, Combinação, Montagem, Serialismo

Einfache Sätze         (poema escrito entre 1954 e 1956)

einfache Sätze

während ich stehe fällt der Schatten hin

Morgensonne entwirft die erste Zeichnung

Blühn ist ein tödliches Geschäft

ich habe mich einverstanden erklärt

ich lebe

frases básicas

frases básicas

quando estaco cai minha sombra abaixo

o sol da manhã desenha um primeiro traço

dar flor é um negócio de morte

eu por mim declarei que concordo

eu vivo

Tradução Adrian'dos Delima

BREMEN WODU, poema de Helmut Heißenbüttel traduzido ao português porto-alegrense por Adrian'dos Delima.

BREMEN WODU (1965) - Trecho em áudio.
Helmut Heissenbüttel, *1921

BREMEN WODU (1965) - Trecho em áudio.

BREMEN WODU

wodu

was     

wodu

was

woduwarst

wo

duwarst

inBremennatürlich

under

undwas

warder

warderwas

wardermit

inBremen

wardermitinBremen

jaderwarmitinBremen

undsie

undwas

wardiemit

diewarauchmit

diewarauchmitinBremen

jadiewarauchmitinBremen

undda

unddawas

unddawartihrallezusammen

inBremen

unddawartihrallezusammeninBremen

janatürlich

inBremen

janatürlichwarenwirallezusammeninBremen

unddahabtihrdas

habenwirwas

obihrdasdagetanhabtmeinich

obwirdasdagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammendagetanhabtmeinich

obwirdasallezusammendagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammeninBremendagetanhabt

weißtdudasdennnicht

wasweißichnicht

daßwirdasda

daßihrdasdagetanhabt

jadaßwirdasallezusammendagetanhaben

allezusammen

jadahabenwirdasallezusammengetan

inBremen

jadahabenwirdasallezusammeninBremengetan

unddassokurzvorWeihnachten

Helmut Heißenbüttel

Arquivo de Áudio completo de Bremen Wodu.

________________________________________________________________ 

BREMEN TUONDE

tuonde

ãhm        

tuonde

ãhm

tuondetava

tu

ondetava

emBremenmaséclaro

masele               

masoquê             

tavele

taveleoquê

tavelejunto

emBremen

tavelejuntoemBremen

simtavelejuntoemBremen

masela

masoquê

tavajunto

elastavajuntoigual       

elastavajuntoigualemBremen

simelastavajuntoigualemBremen

masentão

masentãoquê

masentãotavamvocêstudojunto

emBremen

masentãotavamvocêstudojuntoemBremen

simmaséclaro

emBremen

simmaséclarotavatudojuntoemBremen

masentãofizero

fizemosquê

sevocêsfizeramissoéoquedigo

senósfizemosissoéoquediztu

sevocêstudojuntofizeramissoéoqueeudigo

senóstudojuntofizemosissoéoquemediztu

sevocêstudojuntoemBremenfizeramisso

équetunãosabia

quequeeunãosei

quenósfizemos

quevocêsfizeramisso

simquenóstudojuntofizemosisso

tudojunto

simeentãofizemosnóstudojuntoisso

em Bremen

simefizemosnóstudojuntoissoemBremen'tão

eassimtãopertodoNatal

Tradução em português porto-alegrense Adrian'dos Delima