Ricardo Mainieri poem about the politicians who damage your homeland. Poema de Ricardo Mainieri sobre os políticos que prejudicam sua terra natal.

Ricardo Mainieri poem about the politicians who damage your homeland.  Poema de Ricardo Mainieri sobre os políticos que prejudicam sua terra natal.

2016 Coup in Brazil, Twelfth month. Golpe no Brasil de 2016, décimo-segundo mês.

THE ANTI-HOMELAND

certainties

has cloudy

consistency

flow

at a command

coercive

social achievements

molded in the mortar

of sweat & tiredness

escape at night

fugitives

become powder

in the cooled arena

where men legislate

and we watched all

impotent

with coagulated anger

domesticated scream

death

prowling

the hearts.

Translation by Adrian'dos Delima

***

OS LESA-PÁTRIA

certezas

tem consistência

nublada

fluem         

a um comando

coercitivo

conquistas sociais

moldadas na argamassa

de suor & cansaço

evadem-se na noite

fugitivas

tornam-se pó

na arena refrigerada

onde homens legislam

e assistimos a tudo

impotentes

raiva coagulada

grito domesticado

morte

rondando

os corações.

by Ricardo Mainieri

Ricardo Mainieri poem about politics and alienation. From Brazil. Poema de Ricardo Mainieri sobre política e alienação. Translation/tradução Adrian'dos Delima.

Ricardo Mainieri poem about politics and alienation. From Brazil. Poema de Ricardo Mainieri sobre política e alienação. Translation/tradução Adrian'dos Delima.

Brazilian & others.

LOBOTOMY

they don’t wanna

that you think

in a diverse way

that you act

like someone

autonomous

they prefer the robot

the automaton

of social media

they don’t wanna your voice

your protest

for freedom & bread

they want you quiet

concordant

nirvana

of every ruler

without legitimation

alienated useful

ventriloquist without notion

the story

will hang on your skin

for its portion

but it will be late

very late

then

Translation Adrian'dos Delim, Brazil

*** 

LOBOTOMIA

eles não querem

que penses

de forma diversa

que ajas

como alguém

autônomo

preferem o robô

o autômato

das mídias sociais

não querem tua voz

teu protesto

por liberdade & pão

querem-te calado

concordante

nirvana

de todo governante

sem legitimação

alienado útil

ventríloquo sem noção

a história

cobrará na tua pele

seu quinhão

mas será tarde

muito tarde

então.

Ricardo Mainieri, Brasil

 

Poem by Ricardo Mainieri about the retrogression brought by the 2016 coup in Brazil. Poema de Ricardo Mainieri sobre o retrocesso trazido pelo golpe de 2016 no Brasil.

DISORDER AND RETROGRESSION,
motto of Brazil flag

 MANTRA

they want
that we become
second-class
nationals
 
people
that use social elevator
and talk looking
down

individuals
who know their place
that is
the last

people
do not argue
and accept the established

we retrogress
more than fifty years

no right
to the Beatles
or Rolling Stones

only
we can repeat
a mantra

in loud and clear:
the word yes.


***


MANTRA

eles querem
que nos tornemos
cidadãos
de segunda classe

pessoas
que usem elevador social
e falem olhando
para baixo

indivíduos
que saibam seu lugar
ou seja o último

gente
que não discuta
e aceite o estabelecido

retrocedemos
mais de cinquenta anos

sem direito
aos Beatles
ou Rolling Stones

apenas
podemos repetir
um mantra

em alto e bom som:
a palavra sim.

Ricardo Mainieri

Ricardo Mainieri poem referring to the sinister figure of puppet president of Brazil post-coup in 2016. Poema de Ricardo Mainieri fazendo referência à figura sinistra do presidente marionete do Brasil pós-golpe 2016.

VAMPIRISM

Michel Temer, usurper and deliveryman of Brazil for the USA.

dressed

in archaisms

& austerity

he seems to be

a still life

a decorative object

inoffensive

they all are deceived

beats in his chest

a heart-dictator

capable of ripping books & laws

to act under light

of darkness

Nosferatu

sucking the sap

in the country  future delivery.

Translation Adrian'dos Delima

...

VAMPIRISMO

vestido

de mesóclises

& austeridade

ele parece ser

uma natureza-morta

um objeto decorativo

inofensivo

enganam-se todos

pulsa em seu peito

um coração-ditador

capaz de rasgar livros & leis

de agir sob o lume

das trevas

Nosferatu

a sugar a seiva

na entrega do futuro do país.

Ricardo Mainieri