operation blindeye - 6, poem by TT Catalão, translated by Adrian'dos Delima. In reference to the crimes of Brazilian President Michel Temer and the one-sided position of Brazilian Federal Police Operation Car Wash./ operación lavistagorda - 6, poema de TT Catalão, traducido por Adrian'dos Delima. En referencia a los crímenes del presidente brasileño Michel Temer, y la posición de un solo lado de la Operación Autolavado de la Policía Federal de Brasil./ operação vistagrossa - 6, poema de TT Catalão.

 In reference to the crimes of Brazilian President Michel Temer and the one-sided position of Brazilian Federal Police Operation Car Wash. / En referencia a los crímenes del presidente brasileño Michel Temer, y la posición de un solo lado de la Operación Autolavado de la Policía Federal de Brasil.

Judge Sérgio Moro and the

Operation Car Wash

 

the court, in crisis,

  opens a new

  season of insults

  to good sense:

leaves unpunished the

  palatial criminal

  while isolating

  persecuting incriminating

  what’s my sense...

operation blindeye - 6

TT Catalão - Translation Adrian'dos Delima 

***

la corte, en crisis,

 abre una nueva

 temporada de insultos

 al sentido común:

deja impune

 al criminal palaciego

 mientras aísla

 persigue y incrimina

 a lo que piensa uno...

 

operación lavistagorda - 6

Poem by TT Catalão, about the end of the Ministry of Culture in Brazil./ Poema de TT Catalão sobre el final del Ministerio de la Cultura en Brasil./ Poema de TT Catalão, sobre o fim do Ministério da Cultura no Brasil.

Poem by TT Catalão about the extinction of the Ministry of Culture in Brazil by the 2016 coup government. Poema de TT Catalão sobre la extinción del Ministerio de Cultura en Brasil por el gobierno golpista de 2016. Poema de TT Catalão sobre a extinção do Ministério da Cultura no Brasil pelo governo golpista de 2016.

falls the sinister
of culture
of a ministry -

before vital, 
now extinct;

falls of his own
navel, little, meager 
succinct - falls a sinister
of state and soon
will fall their peers in limbo

falls a sinister
ministry as
will fall the architects
this sad
labyrinth...




Translation from Portuguese into English Adrian'dos Delima





*** 


cae el siniestro
de la cultura
de un ministerio,
antes vital,
ahora extinto;

cae de su propio
ombligo, poco, parco
sucinto - cae un siniestro
de estado y pronto
caerán a sus pares en el limbo

cae un siniestro
ministerio comocaerán los arquitectos
de ese triste
laberinto ...





Traducción del portugués al castellano Adrian'dos Delima.




***






cai o sinistro
da cultura
d um ministério,
antes vital,
hoje extinto;

cai d seu próprio
umbigo, pouco, parco
sucinto - cai um sinistro
de estado e em breve
cairão seus pares no limbo

cai um sinistro
ministério como
cairão os arquitetos
desse triste
labirinto...

Cruel history of today, a poem by Adrian'dos Delima./ História cruel do hoje, poema de Adrian'dos Delima.

CRUEL HISTORY OF TODAY

a lady hides herself

behind a plaited wire

pole

in my country in many points

the sun can be

also cruel

is cruel the hunger

is cruel the street the policeman

the unfair law

are

the landowners armed for

murder workforce

activist priests nuns

madres teresas

rich pastors and bishops

that send poor people

and transsex to hell

the ultra-neoliberals

that ungovern with iron hand

since learned

with pinochet and his chicago boys

is

the people who no longer

want to help the people

yes

my country is cruel

*** 

HISTÓRIA CRUEL DO HOJE

uma senhora se esconde
atrás de um poste de fios
entrançados
no meu país em muitos pontos
o sol pode ser

também cruel
é cruel a fome
é cruel a rua o policial
a lei injusta
são
os fazendeiros armados para

assassinar mão de obra

padres ativistas freiras

madres teresas

os pastores e bispos ricos

que mandam os pobres

e transsex pro inferno

os ultra-neoliberais

que desgovernam com mão de ferro

desde que aprendido

com pinochet e seus chicago boys

é

o povo que não mais

quer ajudar o povo

é

o meu país é cruel

14 11 2016

RIM&VIA: Poema para tempos de totalitarismo globalizante, o...

RIM&VIA: Poema para tempos de totalitarismo globalizante, o...: AO UIVO DO LOBO DE GUARDA 1. 20 matilhas espreitam   à espera do uivo-chefe do lobo de guarda As forças do mal aguardam   ...

Aspects of colonialism in the coup of Brazil. Poem from the Portuguese into English by Adrian'dos Delima./ Aspectos do colonialimo no golpe do Brasil. Poema de Adrian'dos Delima.

Aspects of colonialism in the coup of Brazil. Poem from the Portuguese into English by Adrian'dos Delima./ Aspectos do colonialimo no golpe do Brasil. Poema de Adrian'dos Delima.

HEREDITARY CAPTAINCIES*

to the

trash container of the history

all this avalanche of

ultra-neoliberals rocks

here in the all the world

in my exact country couped

d’etat

they allot colonially

the hereditary captaincies

between the corporations

the bastille is

taken for the pigs

something can change

I smell between the air sewage

11 10 2016

* The Captaincies of Brazil (Portuguese: Capitanias do Brasil) were captaincies of the Portuguese Empire,[Note 1] administrative divisions and hereditary fiefs of Portugal in the colony of Terra de Santa Cruz,[Note 2] later called Brazil. Each was granted to a single donee, a Portuguese nobleman who was given the title captain General. (Captaincies of Brazil, Wikipedia)

***

CAPITANIAS HEREDITÁRIAS

para o

conteiner de lixo da história

toda essa avalanche de rochas

ultra-neoliberais

aqui no mundo todo

no meu exato país golpeado

de estado

loteiam colonialmente

as capitanias hereditárias

entre as corporações

a bastilha está

tomada pelos porcos

alguma coisa pode mudar

farejo entre o esgoto do ar

10 11 2016