Poema publicado em versão antiga na revista Babel Poética 3. De Adrian'dos Delima.

Chuy. Poema publicado em versão antiga na revista Babel Poética 3.

     Lembrando do Poética, daquela crítica ao dicionarismo impossível hoje porque esculachado por Manuel Bandeira e outros, mas contundentemente por Bandeira com aquele seu “lirismo funcionário-público ... que pára e vai averiguar o cunho vernáculo de um vocábulo", mais ou menos isto, e lembrando da teoria de Pound sobre a imagem ou, mais aperfeiçoadamente, o vórtice, além de lembrar também daquela essência concreta da linguagem de que nos fala  Lévi-Strauss, resolvi reescrever este poema, publicado na revista Babel Poética 3, na página 55. A  revista Babel Poética foi, de acordo com o projeto, temática, e sua número 3 foi dedicada ao tema fronteiras.

                CHUY

Nem sei de origem tua da boca de que povo saiu

mas decerto vem da chuva caindo

oralidade que era fala do céu 

mal sabido Éolo

é o vento forte

que era filho de Posêidon

...

Naquelas nuvens lá que se acendem

têm o riso que precede o estrondo

Do estrondo cai um balão d’água que estourou no alto

Não ouço o ribombar dos carnavais lá fora

aqui até onde sempre chega o Carnaval

Mas hoje é a noite que o Carnaval foi embora

levando consigo os blocos dos ladrões que vieram

rapinar a praia e também os dos bêbados afoitos

Depois de lavar a orla

A chuva enfim acomodada vai

rumorejar com o mar

hoje de manhã

É esse o vaticínio das águas

...

Depois de

varrer o Carnaval desde o início

Éolo, o gari irônico

dançou dançou com

sua vassoura seu Carnaval

por muitos dias ainda.

                                                              14 02 2010

Poema publicado em versão antiga na revista Babel Poética 3.  ← daunloude

Poema de Horizon carré, Vicente Huidobro,1917. Traduzido ao português.

  

        Poema de  Horizon carré, Vicente Huidobro,1917.          †

                                                          †

AÉROPLANE †

Visual Poem by Vicente Huidobro

Une croix

             s'est abattue par terre

Un cri brisa les fenêtres

Et on se penche

                     sur le dernier aéroplane

Le vent

          qui avait nettoyé l'air

 A naufragé dans les prernières vagues

La poussée

              persiste encore

                               sur les nuages

Et le tambour

                     appelle quelqu'un

 Que personne ne connaît

Des mots

                     derrière les arbres

La lanterne qu'on agitait

                                     était un drapeau

 Il éclaire autant que le soleil

Mais les cris qui enfoncent les toits

                                     ne sont pas de révolte

 Malgré les murs qui ensevelissent

                 LA CROIX DU SUD

              

Est le seul avion

                     qui subsiste

                    

Vicente Huidobro

De Horizon carré, 1917

AEROPLANO †

Uma cruz

              foi caída por terra

Um grito quebrou as janelas

E a gente se inclina

                  sobre o último aeroplano

O vento

         que havia limpo o ar

Foi naufragado às primeiras ondas

O impulso

            persiste agora

                           sobre as nuvens 

E o tambor

                 apela a algum

Que as pessoas desconhecem

Dos ditos

                  detrás das árvores

A lanterna que dava acenos

                                         era um pendão

Ele aclara tanto qual o sol

Mas os gritos que escavam tetos

                                    não são de revoltosos

Malgrado as paredes que sepultam

                    A CRUX DO SUL

É o único avião

                 que subsiste

Tradução Adrian'dos Delima

Nota:  Optei por manter o nome científico do Cruzeiro do Sul (Crux, “A Cruz”) em função de manter a métrica do original, da qual procurei não me afastar ao longo da tradução. E também em função do uso do "X", que lembra uma cruz, ou avião, iconicamente.

Le dormeur du val, ou dois poemas do jovem Richard Serraria.

          Le dormeur du val, ou dois poemas perdidos do jovem poeta Richard Serraria, em versão de Adrian'dos Delima.*

    Abril

 Meu casaco vai comigo

 e irá sempre 
 até o fim

 companhia perfeita

 por dentro

 com carinho mãos de seda

 um abraço de lã

 por fora tão quente

 que no frio 

 adormeço

 Somente essa calma no ar

 me inquieta

 e toda vez que o vento

 me encontra de frente

 a angústia me abotoa

 até em cima

  

Fotografias velhas

 Amar

 Amargas

 margaridas

 As

 áridas

 amarguras

 da vida

 Amarelecidas

*As atuais versões dos dois poemas de Richard Serraria são resultado de exercício de recriação feito por Adriandos Delima em abril de 1993, na mesma década em que os textos originais foram produzidos. Embora possamos afirmar que as versões são fiéis ao conteúdo do original, e que as imagens usadas são as mesmas, os textos de partida do exercício foram, infelizmente, perdidos, conforme palavras do autor, não sendo-nos possível cotejá-los agora. As alterações feitas pelo autor deste blogue foram na maneira de expressar as mesmas imagens do original, utilizando-se de outras palavras, ou seja, reformulando a susbstância material dos poemas (rítmica, gráfica e fonética), porém mantendo exatamente o sentido total de cada uma das imagens usadas pelo autor, na mesma ordem encadeadas. Os títulos foram criados no exercício praticado por Adriandos Delima.  Em recente diálogo sobre a publicação destas versões, Richard Serraria afirmou que seus poemas desta época "eram individualistas e pueris". Respondi que eram "pueris como Rimbaud".

Richard Belchior, mais conhecido como Richard Serraria 

é formado em Letras-Licenciatura pela UFRGS. Na época de estudante, foi fã de Mário Quintana, pesquisador de João Cabral de Mello Neto e agitador cultural, através da propagação de fanzines no ambiente acadêmico. Posteriormente, foi professor universitário e é, atualmente, vocalista e letrista premiado da banda "Bataclã F.C.", de Porto Alegre. 

Mais em http://pt.wikipedia.org/wiki/Richard_Serraria

O trânsito em transe, ou dois poemas de Adrian'dos Delima. O trânsito em transe, ou dois poemas de Adrian'dos Delima. O trânsito em transe, ou dois poemas de Adriandos Delima.

↓

                 passe   

                                1.

passe

↓

passe

↓

passe

passe

    

  

NA TRADIÇÃO FUTURISTA (OU NA TRADIÇÃO-ANTI)

1. trânsito em transe

os cruzamentos e as rótulas tensas

os automóveis se olham

as cidades do futuro não avançam

a vez das bicicletas prende a respiração

os idosos não dão o primeiro passo incerto

os bêbados praguejam

ninguém sabe até onde 

2. eco-carroças contra a privatização do lixo

os carroceiros futuristas se carregam de sacos pretos

as cabeças dos carroceiros ficam entre grandes fones de ouvido antigos

os narizes e bocas dos carroceiros são feitos de máscaras cirúrgicas

as camisas pele punk de panos costurados levam mensagens escritas

as pessoas da rua talvez não saibam ler de verdade   

os automóveis não conseguem atropelar as carroças

alguns só conseguem imaginar pena dos animais

3. todo o ódio futurista aqui desenvolvido

os autos odeiam

autos odeiam é verdade as motos também

bicis

bêbados

velhos

e claro

quando não estão somente indiferentemente ligados nos seus celulares

nas suas musiquitas

e + mas + ignorar as carroças não podem

os autos que só cuidam do seu próprio couro de lata

e até gospem homenzinhos vermelho-

gritão

se estourando as veias no pescoço

prontos pra

à soco

de ódio

a pior guerra tribal

quando a tinta do carro passa por algum arranhão 

4. olha o relógio

diferenciando

é a hora intransitiva das leis

limparem a rua

(Coronel Motors

ao juiz)

sem o carro

de  animal trabalho

fumegando bosta

de comer lixo

e motoristas obsoletos

não sabemos descrever

serviço limpo

Publicado na íntegra em versão antiga na Germina Literatura & Arte... ←

Poema parcialmente publicado na revista Babel Poética 3.  ← daunloude

↓ 

                                                                                                                                      passe

                                                                                                                             

 passe,↓

////////////////////////////////////////////////////

na faixa de insegurança

passe a frente, por favor↓

2.

AUTO Da autombusB ARCA Do Glória Para A GLÓRIA

Tomando o Maximbombo de carona com Ronald Augusto  

 passe, diz o cobrador↓

                           

o povo passa a

the people

a si smashing pumpkins

self-servem-se deles

na machine pump

do maximbombo

McDonald's logo

marcas iguais para os pessoas do mundo todo

e passa e a sis ses mobiliza de esguelha das

rugas-

pegadas de bombas

entre estreitadas de trancos

nas bandas quais em Gaza

os seus condutos de embate quot-

diário

de minuto em minuto

o Seu Motora que retrava

ajeitando os abóboras

o povo passa

a poucos metros da

qui a poucos kilo ou

metros/hora

muitas kilotoneladas de povo bem prensado

para entrega

auto-delivery em se trainning by o que aprendem

num wawabondi caminhão de vaca

havia um verso

lá detrás naquele trem metrô

passa boi passa boisada

passa bonde que passa que passa não pára

e assim por diante

é um verso vindo de todo lugar

não tem de nascença origem certa 

e assim a

el pueblo no pasarán

o povão se mexe

as orgs futuras

passado

os govs do futuro passam

as políticas sejam quais

idéias

até os deuses reis

seus me-réis

amassou a todos o tempo e sempre

o que sobrou foi esta massa

sem tabletes de lei

esfarinhou-se

o bonde da história faz passados

os povos passam

no montado auto do autobuscarro ágrapho quase escrito

em língua esperanto pelo coletivo auto omnibus

no ponto de

esperando chegar passados

tais

sem esperar quefuturos mais

passe, minha senhora, meu senhor↓

Jornal Diário Gaúcho, tablóide do grupo RBS de comunicações, RGS, Brasil.

Leitores-reclamam-sobre-lotacao-dos-onibus-na-Regiao-Metropolitana.

"Os ônibus do Bairro Glória, são uns absurdos nos horários do pico. R22, R21, Embratel, Glória Belém Velho, superlotados – com a passagem no preço que está.

Ana Cláudia Carvalho – Porto Alegre

Blog do Carlos Silva

INFORMANDO COM ÉTICA E IMPARCIALIDADE

VEREADOR SOLICITA CARROÇAS PARA COLETA DE LIXO EM SOBRAL

Carlos Silva - Sobral/CE 

23/02/2011

“... o nobre edil quer a solução do problema, e se o município não tem condições financeiras para contratar um carro, talvez tenha condições de pagar uma carroça, sem falar que uma carroça polui menos...”