O TRANSMENTALISMO INFANTIL DE ELENA GURO (1877 - 1913), DOIS POEMAS TRADUZIDOS POR MÁRIO FRANCISCO RAMOS

DOIS POEMAS DO TRANSMENTALISMO INFANTIL DE ELENA GURO (1877 - 1913) TRADUZIDOS POR MÁRIO FRANCISCO RAMOS

100 ANOS SEM ELENA GURO, PRIMEIRA EDITORA DO FUTURISMO RUSSO CANÔNICO. UM POEMA EM PORTUGUÊS.

100 ANOS SEM ELENA GURO, EDITORA DO FUTURISMO RUSSO CANÔNICO

Neste mês de maio de 2013 

estamos homenageando a poeta, pintora e primeira editora dos poetas conhecidos por nós brasileiros e lusófonos como pertencentes ao chamado cubofuturismo de Maiakóvski.  Elena Guro nasceu em San Petersburgo, em 30 de maio de 1877 e partiu do mundo em Uchikirkko, Finlândia, em 6 de maio de 1913, tendo então se completado 100 anos de sua morte. 

Segundo a Dra. MARY COGHILL da London Metropolitan University (Russian Formalism and Revolution), conforme palavras do seu marido, o músico associado ao futurismo russo, Mikhail Matiuchin, o seguinte poema, publicado em "Camelos Celestiais" (1914, após sua morte), foi uma espécie de descrição dos colegas futuristas contemporâneos feito pela vanguardista Elena Guro.

É uma tradução provisória, respeitando rigorosamente a posição das rimas e, como de hábito, em se tratando de línguas que desconheço, posponho à minha tradução uma tradução mais próxima do literal, sem compromissos com a estética original do poema de Guro.

            Do livro «Небесные верблюжата», 1914)

        

 ***

          Ветрогон, сумасброд, летатель,

        создаватель весенних бурь,

        мыслей взбудораженных ваятель,

        гонящий лазурь!

        Слушай, ты, безумный искатель,

        мчись, несись,

        проносись, нескованный

        опьянитель бурь.

***

                                                          Cabeça-de-vento, voador, arrojado,

                                                          autor de tormentas primaveris,

                                                          escultor de pensamentos agitados,

                                                          o azul seguis!

                                                          Ouvi, vós, - pensador desajuizado -,

                                                          é arrancar, riscar,

                                                          rodopiar, - entorpecedor

                                                          inato de temporais.

                                                          Elena Guro - Trad. Adrian'dos Delima

                                     De "Camelos celestiais (1914)" 

Carminativo, impulsivo, voador,           louco ... flutuante

criador de tormentas de primavera,      tempestades

escultor de ideias inquietas,                  agitadas, pensamentos

seguindo o azul!

Ouça,você, cientista sem juízo,            pesquisador... insano, imprudente

arrancar, riscar,

rodopiar, inato

entorpecedor de tormentas.

NOTA: arrancar, riscar, rodopiar são um grupo de palavras(o grupo 
azul,rimado, além do mais) que já uso, em português, na verdade, para criar uma certa harmonia. como no original, pertencem todas a um mesmo campo semântico e, mais, são sinônimas imperfeitas, como qualquer sinônimo. a idéia básica é "correr": a velha velocidade futurista. pé na tábua, passar feito um foguete, voar, passar como o vento, sair apressado - idéias assim.              

Poemas de Ricardo Silvestrin, traducidos al español/castellano por Adrian'dos Delima.

3 poemas de Ricardo Silvestrin (Porto Alegre, Brasil, 1963), en El menos vendido (São Paulo: Nankin, 2006), traducción Adrian'dos Delima.

Poema de Paulo Leminski para niños, en castellano. Traducción Adrian'dos Delima.

P. Leminski em "Guerra dentro da gente"

Babel Poética 5 – Um índio descerá ou o Superman romântico

Babel Poética 5 – Um índio descerá ou O superman romântico

A última edição da Revista Babel Poética, de Ademir Demarchi e outros, foi mais uma edição temática, esta sobre o 'índio' (os povos precolombianos da América), o 'índio' em cada um de nós, etc. e, inclusive, o "índio" que não quer ser "índio" ou, menos ainda, selvagem.

Com a palavra, os editores: Esta quinta edição de Babel Poética, de uma série de 6 planejadas, tem como tema o índio e sua cultura. Isso está expresso aqui, na primeira parte da edição, através de poemas e textos de índios mesmo e, em contraste, na segunda parte, composta com textos de não-índios que têm se interessado pela questão.

Participaram os poetas Ademir Assunção, Adriandos Delima (Adrian'dos Delima), Angela Mendes Ferreira, Armando Morubo, Carlos Tiago, Daniel Munduruku, Douglas Diegues, Eliane Potiguara, Enzo Potel, Graça Graúna, Guillermo Sequera, Jairo Pereira, Joca Reiners Terron, José Leite Netto, José Otávio Carlomagno, Josely Vianna Batista, Juayran, Laisa Kaingang, Luiz Ruffato, Marciano Lopes, Márcio Rufino, Marco Cremasco, Maria Aparecida Nunes Barbosa, Mary Pitaguary, Poeta de Meia-Tigela, Ricardo Corona, Rudinei Borges, Sandra Santos, Sérgio Buarque de Hollanda, Tadeu de Moraes Delgado, Vinicius Lima, Waldo Motta, Zé Fragoso, se não esqueço algum maluco.

Impresso julho 2012.

Poemas de Adriandos nas pp. 53-55.

Daunloude aqui:

Poemas de Adrian'dos nas pp. 53-55.

Dois poemas do espanhol Francisco Cenamor, traduzidos ao português por Adrian'dos Delima.

Dois poemas de Francisco Cenamor

Um pouco depressivos, talvez, em desacordo com o perfil, em linhas gerais, deste blog que prima pela dureza dos seus discursos, a essência que o faz marginal, os poemas de Francisco Cenamor (Espanha, 1965), aqueles que venho podendo observar, têm, no entanto, uma interessante e suave crítica social na sua composição, e algo de experimentação com a língua castelhana em si. 

Adrian'dos Delima

     solo en barcelona

 uno no se siente más yo

 que cuando está solo en una ciudad que no conoce

 y además hay calles desabridas

 con hileras de dos faros que no se detienen

 y oloroso silencio frente a la sagrada familia

 ese esqueleto de fantasma

 cuyas puntas se pierden en la noche del cielo

 y el viento sopla frío

 y las farolas están tristes

 y las palmeras quedan ridículas en aquel frío

 y por fin la rambla

 donde paseamos todos los forasteros

 y miramos cómo recogen las flores

 y las putas tan jóvenes y negras

 –como en tantos lugares–

 y bajamos los ojos

 y alguien mira y hace señas

 y la ciudad es hostil de repente

 y coges el metro en drassanes

 hasta el frío hostal donde te alojas

 y en la habitación piensas estás solo

 pero es que esta vez querías estar solo

 por eso es mejor que ella no haya venido

 y hubiese mar y olor silencioso

 fantasma de sagrada familia y ciudad que no conoces

 farolas tristes y la rambla

 forasteros y putas y metro

 y la habitación del hostal donde estás solo

 porque esta vez quieres estar solo

 .

 só em barcelona

 um não se sente mais eu

 que quando está sozinho em uma cidade que não conhece

 e além disso há ruas indelicadas

 com fileiras de dois faróis que não se detêm

 e perfumado silêncio em frente à sagrada família

 esse esqueleto de fantasma

 cujas pontas se perdem na noite do céu

 e o vento sopra frio

 e os postes estão tristes

 e as palmas ficam ridículas naquele frio

 e por fim a avenida

 onde passeamos todos nós forasteiros

 e cuidamos como colhem as flores

 e as putas tão jovens e sem graça

 - como em tantos lugares -

 e baixamos os olhos

 e alguém olha e faz sinais

 e a cidade é hostil de repente

 e você pega o metrô em drassanes

 até o albergue frio onde se hospeda

 e no quarto pensa você está sozinho

 mas só que esta vez queria estar sozinho

 

 por isso é melhor que ela não tenha vindo

 e tivesse mar e perfume silencioso

 fantasma da sagrada família e cidade que você não conhece

 postes tristes e a avenida

 forasteiros e prostitutas e metrô

 e o quarto do albergue onde você está sozinho

 porque desta vez você quer estar sozinho

               Tradução Adrian'dos Delima

 ***

   cansancio ajeno

 hay cada mañana una mujer maría

 que se sienta al borde del abismo de su cama

 mira hacia abajo antes de saltar

 y duda sin remedio de si irá al trabajo

 hay cada tarde un hombre manuel

 que se sienta cansado en un banco del gimnasio

 mira su peluda barriga que no baja

 y piensa en sacar mañana todo su dinero e irse

 hay también cada mañana un joven raúl

 que coge sus libros para ir al instituto

 mira con ojos dormidos el desorden de su mesa

 y encuentra el cedé que le gustaría quedarse a escuchar

 hay cada atardecer una abuela cipriana

 que abandona con paso cansado el cementerio

 mira con envidia la tumba del marido

 y siente que pronto se liberará de su pesado cuerpo

 hay cansancio en estos días extraños

 y aunque me levanto de la mesa y lo dejo

 me dan ganas de escribir al final del poema

 que tal vez sean mis ojos los que se han cansado

 .

   cansaço alheio

 a cada manhã há uma mulher maría

 que se senta na beira do abismo de sua cama

 olha para baixo antes de saltar

 e duvida sem remédio se irá ao trabalho

 a cada tarde há um homem manuel

 que se senta cansado en un banco do ginásio

 olha sua peluda barriga que não baixa

 e pensa em sacar amanhã todo seu dinheiro e sumir

 a cada manhã há também um jovem raúl

 que pega seus livros para ir à faculdade

 olha com olhos de sono a desordem de sua mesa

 e encontra o cd que gostaria de ficar ouvindo

 a cada entardecer há uma avó cipriana

 que abandona com passo cansado o cemitério

 olha com inveja o túmulo do marido

 e sente que logo vai se liberar do seu pesado corpo

 nestes días estranhos há cansaço

 e ainda que eu me levante da mesa e o deixe

 me dá gana de escrever no final do poema

 que talvez sejam meus olhos os que se cansam

Tradução Adrian'dos Delima

  

                                                                           Francisco Cenamor (1965, Leganés, España). En 1999 Talasa Ediciones publica su primer libro, Amando nubes, lo que le posibilita viajar por toda España dando recitales. En 2003 sale su libro Ángeles sin cielo, editado por Ediciones Vitruvio, editorial que publica en 2007 su libro, Asamblea de palabras. En 2009, Ediciones Amargord publica su elaborado poemario Casa de aire. Incluido en antologías y revistas impresas y digitales, ha organizado numerosas actividades poéticas; actualmente coordina el Festival de poesía erótica Colectivo Hetaira.. Edita el blog literario Asamblea de palabras. Profesionalmente se dedica a impartir clases de interpretación y ha hecho pequeños papeles en películas y conocidas series de televisión.                                       *  

Elena Guro, editora do futurismo russo. Poema de "Трое", "Os Três" (Ela, Kruchenykh e Khlebnikov), 1913, publicação post mortem.

Елена Гуро - Трое – ЛЕНЬ

Eleonora Genrikhovna von Notenberg, em russo Елена (Элеонора) Генриховна Гуро), (San Petersburgo, 30 de maio de 1877 - Uchikirkko, Gran-Ducado da Finlândia, 6 de maio de 1913) foi uma poeta e pintora que teve o grande mérito de ser editora daquela que é considerada a primeira antologia do futurismo que é conhecido entre nós, os falantes de língua portuguesa, e graças ao trabalho dos irmãos Campos e do professor Bóris Schnaiderman, como cubofuturismo. "Uma armadilha para juízes" (1910) contou com a participação de  Velimir Khlebnikov, Vassíli Kamiênski, David Burliuk e seu irmão Nikolai Burliuk.

O poema aqui publicado faz parte do livro “Os três”, ou “Três” (Трое), nome que faz referência aos três autores da coletânea, sendo os outros dois Kruchenykh e Khlebnikov. Com ilustrações de Malevich e prefácio de Matiúchin (marido de Elena e músico autor de uma ópera futurista em parceria com Kruchenykh) “Os três” foi concebido durante a vida de Guro, mas publicado em 1913.

Neste poema, mais do que humanizar a paisagem, a poeta parece falar do humano através da sua percepção da paisagem. Elena Guro parece ter usado uma espécie de rima recorrente, mais visual do que sonora, com a palavra  “ЛЕНЬ”. As diferenças idiomáticas, principalmente etimológicas, não me permitiram manter toda esta “tessitura visual” do original no português, tendo ela sido substituída por outra, analogamente semelhante, porém não equivalente de todo.

Evitando prováveis mal-entendidos e até interpretações maliciosas com relação à minha intenção estética como tradutor, informo que este é o primeiro texto que traduzo da língua russa, e posponho à minha tradução uma tradução livre e “literal” do poema, na medida que isto é possível.

                                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                     INDOLÊCIA

E indolência.

Por volta do meio-dia começava um calor que aliviava.

Pelo lago cintilante se move

O balançar.

Diamantino o salto de chispas.

Um minúsculo toque de telefone.

Motuca que zumbe.

Acima d’água

Pingos de orvalho indolentes.

À esquerda, na imagem, “Banhistas”, Nadir Afonso.