Muita arte na rede Ello. Visualize:

Muita arte na rede Ello:

terça-feira, 22 de novembro de 2011

Claudinho Cláudio?, Claudinho, Luiz Cláudio da Silva. Mais um poeta que parou de escrever sem nunca haver publicado um poema sequer, por razões práticas, econômicas. Resgatado do limbo. Anoto o poema de memória, sujeito a erros.



                  Č  Claudinho Cláudio?                      
+++++++++++++++++++++++++++++++++++  


Claudinho Cláudio?
Luiz Cláudio da Silva




Homo homini lupus, (O homem e' o lobo do homem/ Man is the wolf of man),
nanquim e aquarela, ink and watercolor
1991





   Essa matilha 
no meu encalço,
  essa matilha 
que me devora os traços,
  é uma matilha
e, ainda, unida,
é resoluta
no meu encalço 

  Tanto vejo,
tanto lampejo,
  e tanta ilha,
tudo distante,
sem nenhum laço
nenhuma trilha
nenhum compasso
Mas vou ligeiro,
aguçando a miopia do que eles vêem
 Essa matilha 
que me atora os passos
e mais me torna
sem rumo certo
no extenso espaço

  Matilha, uivos, víveres,
em lutas de anseios,
em contornos alheios,
Que no afã do dom,
da fuga, do talento,
nunca escapam dos seguidores
 e sempre voltam
com suas fugas, suas matilhas


Poema inédito dos meados dos anos de 1980















Claudinho Cláudio?, Claudinho, Luiz Cláudio da Silva. Vive na cidade de Canoas, RS. POETA DOS 1980, cheio de musicalidade no ritmo, sabendo quebrar o ritmo na hora certa. Normalmente escrevia em uma prosa poética, com exploração do caráter visual da escrita, trabalhando-a em seus aspectos tipográficos. Abandonou a poesia antes dos 30 anos de idade
e retirou-se "ESPIRITUALMENTE", indo estudar Direito,  para encontrar um trabalho rentável.
Costumava dizer que deixou o curso de Direito porque o Direito era torto. Atualmente trabalha  junto a um orgão da Justiça do Trabalho, sustenta família, etc. Participou do círculo de poetas liderados por Oswaldo Ferreira, com Adrian'dos 
e Jefferson Toupá, grupo atuante naqueles anos 80 e por algum tempo nos 90..

segunda-feira, 14 de novembro de 2011

ADRIAN'DOS DELIMA: JOÃO CABRAL DE MELO NETO: A PERCEPÇÃO DESAUTOMÁTICA TÁTIL EM “UMA FACA SÓ LÂMINA”.



JOÃO CABRAL DE MELO NETO: A PERCEPÇÃO DESAUTOMÁTICA TÁTIL EM “UMA FACA SÓ LÂMINA” 


Adrian'dos Delima



     

Maurice Merleau-Ponty,  em seu “Fenomenologia da percepção”, nos propõe que é via corpo que apreendemos as significações do mundo. Quer isto dizer que é através da atividade dos sentidos que tomamos consciência do mundo, é através deles, atuando em conjunto, que as coisas se tornam signos, pela atuação das qualidades destas. Toda consciência é consciência de algo externo a nós. Em seu dizer:
“...O sentir envolve a qualidade com um valor vital, a capta antes de tudo em sua significação para nós, para esta massa ponderante que é nosso corpo, e disto decorre que ele carregue sempre uma referência ao corpo.”...
“...O sentir puro designa uma experiência na qual não nos são dadas qualidades mortas, e sim propriedades ativas.”
“...O sentir designa uma experiência na qual não nos são dadas qualidades mortas, e sim propriedades ativas.”
            Sendo ou não as afirmações do filósofo francês verdades universais, das quais sempre podemos e devemos duvidar, eu próprio não me considerando em condições de julgar a fenomenologia existencialista/ pseudo-existencialista do defensor da importância primordial da percepção sensorial e da corporalidade para a apreensão do mundo, João Cabral de Melo Neto, em “Uma faca só lâmina (1955)”, uma obra na qual o trabalho com a imagística fundada na percepção sensorial atingiu já o pleno desenvolvimento na poética do pernambucano, o nosso poeta da existência concreta das coisas nas palavras descobre, desvenda para o leitor aquelas propriedades ativas das coisas a que se referia o fenomenologista, nos brindando com uma poesia que relaciona de uma maneira dinâmica as propriedades dos objetos, extrapolando o que Ponty chama de “sentir puro”, que é o sentir impressões isoladas (o puro branco, por exemplo), para chegar às sensações como imagens concretas que tomam forma no próprio corpo do “sujeito” antes de se tornarem linguagem. Devemos recordar  que a idéia de sensação pressupõe algo além do “puro sentir”, pressupondo a associação e a própria imagem como base de toda a significação.
            Já no início de Uma faca só lâmina temos o objeto-faca em sua forma preliminar, a “bala” passando no músculo de “um homem”, “o morto”, sujeito passivo do poema, portador das sensações inerentes à “faca” que compõe as imagens e o próprio tema da obra. A bala “enterrada no corpo” está lá, latejando na carne do sujeito, nosso personagem:

                        qual bala que tivesse
                               um vivo mecanismo,
                               bala que possuísse
                               um coração ativo

            É por suas propriedades ativas que a bala, mais tarde transformada em faca na evolução do poema adquire significação, e é apenas em função das sensações que a imagem da faca-bala-relógio traz que o leitor poderá “compreender”, ou captar o poema.
            Mas, conforme dito, e como se mostra óbvio, tal faca não é objeto presente á percepção do leitor, senão como imagem, uma experiência que reproduz ou copia com o máximo grau de realismo possível a experiência perceptiva prévia na ausência da estimulação sensorial original, a qual será a base de toda significação. A faca-imagem do poema é, simplesmente, o signo pré-lingístico que mimetiza o próprio objeto-faca na ausência deste:

                        Isso que não está
                               nele está como a ciosa
                               presença de uma faca,
                               de qualquer faca nova.

            Mas, como dissemos acima, tal faca no interior do corpo do “sujeito” do poema (ou do eu-lírico) quando alude à impressão do vazio no lugar do corpo do qual é extraída a faca que corta “o homem”, como se observa nas 5ª, 6ª e 7ª estrofes da parte intitulada por Cabral como “A”. O vazio:

                               porque nenhum indica 
                               essa ausência tão ávida 
                               como a imagem da faca 
                               que só tivesse lâmina.
                               nenhum melhor indica 
                               aquela ausência sôfrega 
                               que a imagem de uma faca 
                               reduzida à sua boca.
                               que a imagem de uma faca 
                               entregue inteiramente 
                               à fome pelas coisas 
                               que nas facas se sente.


                E “medindo-se pelo avesso”  (8ª estrofe de “B”), ou seja, no vazio de seu ferimento, a imagem ou “novo signo” faca, se funda como presentificante de uma percepção passada utilizando-se de sua afinidade com outros signos, alinhando-se a estes em um “eixo vertical” (paradigmático), na expressão de Benedito Nunes, baseada em Roman Jakobson (de fato sucedem-se como sinônimos bala, faca, relógio, boca, vazio, ausência, etc.); e este eixo comporá a imagem global do texto, sua gestalt. Isto é,podemos dizer, agora com as palavras de Benedito Nunes, que “a matriz lógica das metáfora” é “um conjunto de três símiles encadeados” (bala, relógio, faca) ou que “esses termos comparantes” são descritos como “objetos que se correspondem” em suas qualidades materiais”. Essa “qualidades materiais” seriam a face sensível dos objetos do mundo material que enfim dariam sentido ao signo, seriam o seu “fundador”.                                                                                                                                                 Uma faca só lâmina, conforme o próprio autor declara, e conforme nos avisa o subtítulo “serventia das idéias fixas”, é fruto de uma obsessão (fruto de um amor frustrado, segundo Cabral!). Voltando ao poema em si, nos parece que se alinham verticalmente à “faca”, também as idéias de vazio, fome, ausência e furor, por exemplo. De certa forma, as qualidades ativas, corpóreas, daqueles objetos concretos. Essa fome, esse furor (o vazio da faca extraída), contrasta com a sensação que tem “o homem” da faca cravada na carne, a “idéia fixa”, ou a obsessão a que nos referimos, e atua na imagística do poema dando a ele (o homem) aquela sensação permanente que o faria mais desperto”(2ª estrofe da parte G), lhe daria maior impulso (3ª de G), “mantendo vivas todas as mola da alma” (5ª de G). É a “serventia das idéias fixas”, ou das sensações permanentemente sentidas em suas qualidades, através da lembrança e da lucidez. E através de uma aparente frieza, desde o signo principal, que dá título ao poema, a faca, o meramente corpóreo sendo usado para figurar o que ocorre no espírito do “sujeito”, temos aqui uma poesia, que poderia qualificar-se como “viva”, verdadeiramente, embora hoje o termo esteja muito gasto por um uso que se dá de muitas formas, com muitos sentidos.                                     
              Assim é que “o homem”, saindo de seu automatizante estado de dormência, ou deixando de ser “o morto”, desperto por suas sensações, analogamente ao “homem-poeta”, “aquele que trabalha com palavras”, desautomatiza sua percepção “congelada” no signo convencional, que é o linguístico, e funda o “signo novo”, despindo via linguagem poética as qualidades sensíveis de seu objeto, dinamicamente relacionadas às qualidades de outros objetos:

                                Quando aquele que os sofre 
                                trabalha com palavras, 
                                são úteis o relógio, 
                                a bala e, mais, a faca.
                                Os homens que em geral 
                                lidam nessa oficina 
                                têm no almoxarifado 
                                só palavras extintas:
                        ...
                        Pois somente essa faca 
                               dará a tal operário 
                               olhos mais frescos para 
                               o seu vocabulário
                        ...
                        sabe acordar também 
                               os objetos em torno 
                               e até os próprios líquidos 
                               podem adquirir ossos.


                Mas como é sabido que, por mais que percepção se reavive na memória do “sujeito” (agora o sujeito-emissor, João Cabral, no caso: observe-se o possessivo “me” na 3ª estrofe da parte final do poema– “De volta dessa faca”...“da imagem em que mais /me detive, a da lâmina”);  por mais que se reavive a percepção na memória, as imagens evocadas pelo sujeito-emissor não atingem nunca a expressão perfeita, via linguagem verbal:

                               pois de volta da faca
                               se sobe a outra imagem
                                ...
                               e daí à lembrança 
                               que vestiu tais imagens 
                               e é muito mais intensa 
                               do que pode a linguagem,


                E mesmo a imagem composta na memória não atingiria a perfeita apreensão da realidade, na volta ao mundo real, a conclusão de uma obra poética, voltando da faca-bala-relógio:

                               por fim à realidade, 
                               prima e tão violenta 
                               que ao tentar apreendê-la 
                               toda imagem rebenta.


            Embora este seja o sentimento do poeta Cabral, o criador, o artífice, o sujeito-emissor de que falávamos há pouco, estas últimas conclusões do poeta podem não estar de acordo com o que podemos concluir através da leitura e interpretação do poema, parecendo “Uma faca só lâmina” um poema ímpar na língua portuguesa em termos de criação de uma logopéia formada de imagens tão concretas que nos fazem pensar e vivenciar emoções através da utilização de imagens relativas ao sentido do tato. Uma poesia corpórea, que poderia corroborar a fenomenologia de Merleau-Ponty. E não sei se o próprio João Cabral tinha consciência do fato. mas seu poema pode ser tomado como uma demonstração do pensamento de Merleau-Ponty e Sartre de que o corpo humano é, junto ao externo real, a base de toda a consciência.

                               

James Joyce, de seu primeiro livro, Chamber Music XXXV, inspirado em poema de Paul Verlaine.









Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som
Em monotom,¹
Como indo o albatroz avança, torvo,
No abandono,
E ouve o grito do vento ao som
Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro
Onde eu vou.
De muitas águas ouço o som
Lá ao longe.
Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,
Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima



            CHAMBER MUSIC XXXV 

All day I hear the noise of waters
         Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
         Forth alone,
He hears the winds cry to the water's
         Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
         Where I go.
I hear the noise of many waters
         Far below.
All day, all night, I hear them flowing
         To and fro.




 
     CANÇÃO DO OUTONO

Longos bordões
Dos violões²
Pelo outono
No peito soam
Com um langor
De um só tono.³

Já sufocando
E branco, quando
Soa a hora,
Eu lembro ainda
Dos dias findos
E então choro.

E eu já me vou
Que o vento mau
Me transporta
Pra cá, pra lá,
Feito igual à
Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima




 Chanson d'automne
        
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.




1 no original, monótono
2 no original, violinos
3 no original, monótono


Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.


domingo, 13 de novembro de 2011

El portuñol brasileño del gaucho futurista antropofágico Tyrteu Rocha Vianna en 1928. Traducción al portuñol castellano por Adrian'dos Delima.


Tyrteu (1898 - 1963),
futurista-regionalista
do Rio Grande do Sul.
Único livro: Saco de Viagem,
publicado em 1928.    



















         

         Duendes


         O correntino 
         Parente golondrinal de Rosas
         Arrendador de caçadas banhadais de nutrias
         Pediu por Dios a desmanchada 
         Do negócio 
         Emagrecido medroso do assombro enxofrado do Boi Tatá 
         Estoiros e caveiras de fogo 
         O turco concorrente 
         Chegou petiçando no outro dia 
         Me contou quem era o fantasma 
         Me convidou
         Um trago de canha 
         Fechou o negocio 
         E inda emprestou o petiço para D. Rosas
         Se ir 



*******************************************



  DUENDES


  El correntino
  Pariente andoriñal de Rosas 
  Arrendador de cacerías bañadales de nútrias
  Pedió por Diós la deshacida
  Del negocio
  Enflaquecido medroso del asombro azufrado del Boi Tatá
  Estallos y calaveras de fuego
  El turco concurrente
  Llegó petisando el otro día
  Me contó quien era el fantasma
  Me invitó 
  Um taco de caña
  Cerró el negocio
  Y encima prestó el petiso para D. Rosas 
  Se ir


Traducción Adrian'dos Delima

Notas:
*Andoriñal: neologismo, como el “golondrinal” del original.
*Boi Tatá o  Boitatá: proviene del tupí mboitatá (culebra de fuego) y designa el fuego fatuo, que los indios de Brasil creían que fueran fantasmas.