Traduções de Lorine Niedecker ao português

Pequena seleção de pequenas traduções de pequenos poemas da grande pequena chamada Lorine Niedecker.




My friend tree
I sawed you down
but I must attend
an older friend
the sun

* * *

Minha amiga árvore

bem baixo eu te corto

mas espero a visita

do amigo antigo

que é o sol

Tradução Adrian'dos Delima

......................................................................................... 

                                            Tradução Virna Teixeira

......................................................................................... 

AUTUMN

Ice
on the minnow bucket

and a school of leaves
moving downstream

 

* * *

OUTONO

Gelo
sobre o balde de iscas

e um cardume de folhas
move-se na correnteza

Tradução de Virna Teixeira 

......................................................................................... 

In moonlight lies
          the river passing—
it's not quiet
          and it's not laughing.

I'm not young
          and I'm not free
but I've a house of my own
          by a willow tree.

* * *

Sob um teto de lua
          o passeio do rio —
ele é sem quietude
          e nem dá um sorriso.
 
Sou sem viço
          e não sou vaga
mas tenho casa minha
          embaixo de uma árvore.


Tradução Adrian'dos Delima



....................................................................................