My poem "A beleza e a peste" in Gentil Saraiva Jr. translation

My poem "A beleza e a peste" in Gentil Saraiva Jr. translation:

THE BEAUTY AND THE PLAGUE

The wind takes the birdsongs

My street has not so few trees

The plague has spread everywhere

And people silence the road noise lately

They hide in their homes

When there is almost no smell of cars

In some streets

You can smell the perfume

Of the trees and their flowers

When passing through a small square

Even being in the center of my town

The city approaches the countryside

Some entrepreneurs claim

That no one will die

Except old and sick people

For them and for the president of my country

These lives don't matter

And other Nazis preached it

Beneficial to eliminate them

In my youth

I flipped through Antonin Artaud

And I heard him preach in the writings

That a disease had to come

For new Middle Ages

So we would be absolved

Of our purest mistakes

But we already lived in dark times

I do not know

I do not know if we will get out of this better

But these streets are better

Except at night when the police don't act

And some headless people go out to

Get together in agglomerations

And parties in houses and apartments

Contrary to one of the wisest laws

Ever decreed

The virus also moves in the air

And on the hands and feet of the infected

In global news statistics

It gallops with death in sharp turn

Since the beginning of the isolation

I don't know what it is like to write a poem

Right now that the world needs

Many words

Nice words if possible

To chase away sadness and hunger

Perhaps the new sounds and smells

In the urban jungle where they never stopped

And the new nest of the great kiskadee

On a thin branch of a tree in my yard

Bring me a new breath

And new lines may come out of my breath

Since I have moved into this house I have been

Watching the birds and seen

That some years ago

Those were gone

Now I see the yellow breast of one

On the flight under a high frond

Now

Maybe because the pollutions are gone

Many birds are coming back

We are the ones who pass

I look at my veins in my arms

And I know better than I ever knew

Only their beauty does not pass

Why the rush to return

To our frantic pace

Of robots on an assembly line

If we can stop and observe

This ancient news

And if the governments of the world can

Feed us until the storm passes

WHO KNOWS

                                         Translation Gentil Saraiva Jr.

*****

A BELEZA E A PESTE

O vento leva o canto dos pássaros

Minha rua não tem tão poucas árvores

A peste se espalhou por toda a parte

E tardiamente as pessoas silenciam o ruído das vias

Se escondem nas suas residências

Quando não há quase o cheiro dos carros

Em algumas ruas

É possível sentir o perfume

Das árvores e de suas flores

Ao passar por uma praça pequeninha

Mesmo sendo no centro da minha city

A cidade se aproxima do campo

Alguns empresários afirmam

Que não vai morrer ninguém

Senão velhinhos e doentes

Para eles e para o presidente do meu país

Essas vidas não importam

E outros nazistas pregavam

Até ser benéfico eliminá-las

Na minha juventude

Folheei Antonin Artaud

E o ouvi apregoar nos escritos

Que era preciso vir uma doença

Para uma nova Idade Média

Assim estaríamos absolvidos

Dos nossos erros mais puros

Mas já vivíamos em tempos obscuros

Não sei

Não sei se sairemos dessa melhores

Mas estão melhor estas ruas

A não ser à noite quando a polícia não age

E alguns descabeçados saem para

Se reunir em aglomerações

E festas nas casas e apartamentos

Contrariando uma das leis

Mais sensatas que já decretaram

O vírus também se move no ar

E nas mãos e nos pés dos infectados

Nas estatísticas dos noticiários globais

Ele galopa com a morte em curva acentuada

Desde o início do isolamento

Não sei o que é redigir um poema

Logo agora que o mundo precisa

De muitas palavras

Se possíveis agradáveis

Para espantar a tristeza e a fome

Talvez os novos sons e odores

Na selva urbana que nunca paravam

E o novo ninho de bem-te-vi

Em um ramo fino de uma árvore no meu pátio

Me tragam um novo alento

E novas falas possam sair do meu hálito

Desde que vivo nesta casa fui

Observando as aves e vi

Que há alguns anos haviam

Desaparecido estas

Que agora vejo de uma o peito amarelo

No voo sob uma fronde alta

Agora

Talvez porque idas as poluições

Estão voltando muitos pássaros

Somos os que passam

Olho minhas veias nos braços

E sei melhor do que jamais soube

Somente a beleza deles não passa

Por que a pressa para voltar

Ao nosso ritmo frenético

De robôs numa linha de montagem

Se podemos nos deter a observar

Estas antiquíssimas novidades

E se os governos do mundo podem

Nos alimentar até que a tempestade passe

QUEM SABE

29 03 2020

Gentil Saraiva Jr. (Espinosa, MG, 1968) é professor, tradutor, escritor, poeta, revisor e editor. Possui Graduação em Licenciatura em Letras pelo Instituto de Letras/UFRGS (1992), Mestrado em Tradução Literária pelo Programa de Pós-Graduação em Letras/UFRGS (1996) e Doutorado em Tradução Literária pelo Programa de Pós-Graduação em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2008), atuando principalmente no seguinte tema: Walt Whitman, Folhas de Relva, Tradução Literária e Ensino de Língua e Literaturas de Língua Inglesa. É autor dos livros de poemas Semente de Estrelas (2004) e Canto do amor em si (2005) De gramáticas e glossários, além de um tratado de versificação em português, entre outros livros. Traduziu, entre outros, Folhas de Relva (Walt Whitman), Transfiguração de Poemas Clássicos do Zen Budismo (Daisetu Teitaro Suzuki), Música de câmara (James Joyce), e Rubayat (Omar Khayyam).

Gentil Saraiva Jr. (born in Espinosa, MG, Brazil, 1968) is teacher, translator, writer, poet, reviewer and editor. Holds a Degree in Bachelor in arts at Institute of Letters/UFRGS (1992), a Master's degree in Literary Translation at the Graduate Program in Letters/UFRGS in 1996 and a Phd in Literary Translation at the Post-Graduate course at the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2008), with emphasis on the following topic: Walt Whitman's Leaves of Grass and Literary Translation, and Teaching of Language and Literature in the English Language. He is the author of the books of poems "Semente de estrelas" (2004) and "Canto do amor em si" (2005). Author of grammars and glossaries, as well as a treatise on versification in Portuguese, among other books. He translated, among others, "Leaves of grass" (Walt Whitman), "Transfiguration of classical poems from Zen Buddhism" (Daisetu Teitaro Suzuki), "Chamber Music" (James Joyce), and "Rubayat" (Omar Khayyam).

...........................

Adrian’dos Delima (Canoas, RS, 1970), pseudônimo para Adriano do Carmo Flores de Lima, é poeta, tradutor, teórico de poesia, compositor, revisor, capista e diagramador. Cursou Letras, habilitação Tradução na UFRGS, onde não se graduou em função de dificuldades econômicas. Na década de 1990 publicou poemas em antologias impressas e  fanzines fotocopiados que editou com amigos, além de editar e publicar no jornal  “Falares”, dos estudantes de letras da UFRGS. Seguindo seus estudos como autodidata, posteriormente publicou em revistas de papel e online, como a Germina, a Babel Poética, Gente de Palavra, InComunidade, Sibila, Mallarmargens, Diversos Afins, Subversa, Literatura & Fechadura e outras. Publica, sem muita regularidade, teoria literária, traduções e poemas próprios na sua página Rim&via (partidodoritmo.blogspot.com.br) e no Facebook Adrian’dos Delima. É autor dos livros de poemas “Consubstantdjetivos ComUns (Vidráguas e Gente de Palavra, 2015)” , “Flâmula e outros poemas (Gente de Palavra, 2015)” e “O aqui fora olholhante (Vidráguas, 2017)”. Produziu livro de poemas traduzidos de Joan Brossa pela Gueto Editorial.


Adrian'dos Delima (born in Canoas, RS, Brazil, 1970), better known by his stage name Adriano do Carmo Flores de Lima, is a poet, translator, poetry theorist, composer, reviwer, capist, and diagrammator. He attended letters, translation habilitation at UFRGS, where he did not graduate due to economic difficulties. In the 1990s he published poems in printed anthologies and photocopied fanzines which he edited with friends, as well as editing and publishing in the newspaper “Falares” of UFRGS students of letters. Following his studies as autodidata, he later published in paper magazines and online, such as I am not a silent poet, The curly mind - linguistically innovative poetry, Germina, Babel Poética, Gente de Palavra, InComunidade, Sibila, Mallarmargens, Diversos Afins, Subversa, and others. He publishes, without much regularity, literary theory, translations and poems of his own on his Rim&via Page (partidodoritmo.blogspot.com.br) and on Facebook Adrian 'dos Delima. He is the author of the books of poems “Consubstantdjectivos ComUns" (Vidráguas and Gente de Palavra, 2015)” , “Flâmula e outros poemas (Gente de Palavra, 2015)” and “O aqui fora olholhante (Vidráguas, 2017)”. He produced a book of translated poems of Joan Brossa by the editorial Gueto.