Poem about the pride of being socialist. By Adrian'dos Delima. Translation Adrian'dos Delima. Poema sobre o orgulho de ser socialista. De Adrian'dos Delima.

Adrian'dos Delima poem about the pride of being socialist. Poema de Adrian'dos Delima sobre o orgulho de ser socialista.

Declaration of Independence

Now sing

Now silence

Silence since the year 1822*

Silence the neighbors of my house

            The red flag

Beat the tips

It seems to me the tongue

I put by the window 

For any look that is amazed

In the streets that are cut down there

I cut this cloth

Of my misfortunes

            Is not the beautiful virgin

My wife was stoned

They want to wrest my fingers

Me doing the work of machines

That's why I gathered my friends

They all made verses

The syndicate taught me in childhood

To be doctrinaire I said silence Hey Friends

            No line more to those

They who sing their songs

Without music slander or derision

Swig their goblets buy novelties

Of love we will grind the seeds

And this year we will not have harvests

Crushed like this was a comrade

In an accident under the deafness of factories

            And then they wanted us smiling

Singing la la las

This year is the year of blood in the veins

I put for the window the red flag

With rain or sun

It points in the direction to stop

It's there when the rain starts

It continues when the people begin cursing

            It’s what everyone wants

Magdalene yellow star

That none will never have

And they decree an end to the history of poetry

Because I since I know about the things

I yell what everyone knows

To those who sweat the forehead making verses

I said end to restart who knows

*1822 - Date of declaration of the independence of Brazil.

DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA

Agora cantar

Agora silêncio

Silêncio desde o ano de 1822

Silêncio os vizinhos da minha casa

            A bandeira vermelha

            Bate as pontas

            Me parece a língua

            Que ponho pela janela

A todo olhar que pasma

Nas ruas que se cortam lá embaixo

Eu cortei este pano

Das minhas desgraças

            Não é a bela virgem

            Minha mulher foi apedrejada

            Querem me arrancar os dedos

            Fazendo o trabalho das máquinas

Por isso eu juntei meus amigos

Todos eles faziam versos

O sindicato me ensinou na infância

A ser doutrinário silêncio eu dizia Ei Amigos

            Nenhuma linha mais pra aqueles

            Eles que cantem as suas canções

            Sem música maldizer ou escárnio

            Entornem suas taças comprem novidades

O amor trituraremos as sementes

E este ano não teremos colheitas

Esmagado assim foi um companheiro

Num acidente sob a surdez das fábricas

            E depois nos queriam sorridentes

            Cantando lá-lá-lás

            Este ano é o ano do sangue nas veias

            Pus pela janela a bandeira vermelha

Com chuva ou com sol

Ela aponta no sentido de parar

Ela está lá quando a chuva começa

Ela continua quando o povo começa o xingamento

            É ela que todos querem

            Madalena estrela amarela

            Que nunca nenhum vai ter

            E decretam fim à história da poesia

Porque eu como sei das coisas

Clamei o que todos sabem                            

Aos que suam a testa fazendo versos

Disse fim pra recomeçar quem sabe                                      

01/10/1994